Co Znamená ПОЛИТИЧЕСКОЕ ВЛИЯНИЕ v Češtině - Český překlad

• politický vliv
• politického vlivu

Příklady použití Политическое влияние v Ruský a jejich překlady do Český

Политическое влияние?
Politickou přízeň?

Постепенно утратил политическое влияние.
Poté ztratil výraznější politický vliv.

Не оказав России существенной помощи, Запад, таким образом, утратил свое политическое влияние.
Západ nedokázal poskytnout účinnou pomoc a není s to uplatnit větší politický vliv.

Значит, вам необходимо его политическое влияние.
Takže využíváte jeho politického vlivu.

Ахмед ограничил политическое влияние матери, поэтому Хандан интенсивно занималась делами гарема.
Ahmed ale omezil její vliv na politiku a Handan se tak zabývala čistě jen harémem.

Итак, я получу 30% за финансирование… политическое влияние и законное прикрытие?
Takže já dostanu 30 procent za finance, politický vliv a ochranu před zákonem?

Растущее политическое влияние НОАК проявилось в обострении борьбы за власть внутри партии.
Narůstající politická váha LOA se zřetelně projevuje ve vyostřujícím se mocenském boji uvnitř Strany.

А когда женщины приобретают экономическое и политическое влияние, традиционная семейная жизнь, действительно, дестабилизируется.
A když ženy získají ekonomický a politický vliv, život tradiční rodiny se skutečně destabilizuje.

Но стратегически данный шаг оказался провальным, учитывая, как сильно снизилось политическое влияние США на Ирак.
Tento krok se však ukázal jako strategická porážka vzhledem k tomu, že podstatně umenšil politický vliv Spojených států v Iráku.

Если ты принесешь мне его голову, я использую все свое политическое влияние, чтобы ты получил именно то, что хочешь.
Když mi přineseš jeho hlavu, použiji každičkou svou politickou páku, v policejní komisi, abych ti dal to, co chceš.

Это позитивное развитие ситуации, и не только для Франции, так как деятельность Саркози обещает значительно усилить политическое влияние Европы на мировой арене.
To je vítaný vývoj a nejen pro Francii, neboť Sarkozyho aktivismus v sobě zároveň nese příslib zvýšení politického vlivu Evropy ve světě.

Православная церковь приобрела за последние годы огромное политическое влияние, и мало кто из политиков осмеливается вызвать ее недовольство.
Pravoslavná církev získala v posledních letech značný politický vliv a jen málo politiků si ji dovolí urazit.

Однако во всем мире политическое влияние и антиконкурентная практика( часто поддерживаемая через политику) сыграли ключевую роль в увеличении экономического неравенства.
Pro nárůst ekonomické nerovnosti jsou však po celém světě zásadní politické vlivy a praktiky potlačující konkurenci často udržované skrze politiku.

Мало ему измываться над своими пациентами, так теперь Монро использует политическое влияние, чтобы застопорить развитие медицинских наук!
Nespokojený s čtvrcením svých vlastních pacientů, se Monro uchýlil k využití svého politického vlivu, aby zabránil medicínskemu pokroku!

Королева Элин использовала ту же самую печать на официальных документах, что и ее супруг: любопытный факт, который свидетельствует о том, что она могла иметь большое политическое влияние в королевстве.
Královna používala na oficiálních dokumentech stejnou pečeť jako její manžel, což je fakt, který naznačuje, že mohla mít určitý politický vliv.

Необходимо предоставить МВФ четкий мандат, обеспечивающий политическое влияние, чтобы помочь ему в предотвращении повторения таких кризисов.
MMF by měl dostat jasný mandát, který by mu zajistil politickou váhu, s níž by dokázal přispívat k předcházení opětovného nástupu takovýchto krizí.

США должны использовать свое политическое влияние на Албанию и Косово, чтобы настоять на тщательном расследовании, а также на уголовном преследовании замешанных лиц.
Spojené státy by měly využít svého politického vlivu v Albánii a Kosovu a naléhavě požadovat důkladné prošetření a zahájení trestního stíhání všech, kdo byli do této záležitosti zapleteni.

Но размер страны играет лишь относительную роль в процессе принятия решений в ЕС, потому что политическое влияние в Евросоюзе зависит в большей степени от экономической мощи.
Velikost země však v rozhodovacím procesu EU hraje jen omezenou roli, poněvadž politický vliv uvnitř unie závisí spíše na ekonomické síle.

Но для того, чтобы новые мигранты набрали решительное политическое влияние, потребуется некоторое время, а проблемы Европы, связанные с Ираном и Россией, требуют обратить на себя внимание как можно скорее.
Bude však jistý čas trvat, než noví migranti získají rozhodující politický vliv, a problémy, jež Evropě působí Írán a Rusko, vyžadují okamžitou reakci.

Этот момент используется, чтобы поддержать очередной аргумент: крупные учреждения имеют чрезмерное политическое влияние и таким образом оказывают воздействие на регулирующие органы.
Toto tvrzení se používá jako opora třetího argumentu: velké instituce mají nevhodný politický vliv, a tak si„ podchytávají“ své regulátory.

Профсоюзы потеряли многих членов и политическое влияние частично из-за ослабления их морального авторитета и, следовательно, легитимности как организации способной защищать интересы простых рабочих людей.
Odbory ztratily členstvo a politický vliv zčásti díky poklesu jejich morální autority a tudíž legitimnosti coby institucí schopných obhajovat zájmy řadových pracujících.

И, с затиханием финансового шторма, у Германии нет новых возможностей продемонстрировать свое политическое влияние в других странах как внутри, так и вне еврозоны.
A protože finanční bouře se do značné míry přehnala, postrádá Německo nové příležitosti, na nichž by mohlo demonstrovat svůj politický vliv v eurozóně i mimo ni.

Критической массы будет сложнее достичь со словом" атеист", нежели со словом" нетеист" или с каким-либо другим нейтральным определением. Хотя если бы мы достигли цели с этим устрашающим словом" атеист", то политическое влияние оказалось бы гораздо сильнее.
Se slovem ateista může sice být těžší shromáždit kritické množství než s non-teistou, nebo jiným nekonfliktním slovem, ale kdyby se to s tímhle obávaným slovem podařilo, byl by politický dopad ještě silnější.

Вполне вероятно, что одновременно с экономическим успехом Индии будет расти и ее глобальное политическое влияние, благотворно воздействуя на развитие как демократии, так и мировой экономики.
Je nejspíše pravděpodobné, že společně s ekonomickými úspěchy vzroste také celosvětový politický vliv Indie, že kterého bude dále profitovat jak demokracie, tak i globální ekonomika.

Возникла такая степень зависимости, которую необходимо лечить, хотя бы для того, чтобы освободить американцев от их бремени и дать Европе то политическое влияние, которое соответствует ее экономической силе.
To vytvořilo určitý stupeň závislosti, který by měl být napraven, i kdyby to pouze ulehčilo Američanům od břemene a Evropě dalo politický vliv, který by odpovídal jejich ekonomické moci.

Чтобы укрепить политическое влияние России над сепаратистскими областями Грузии, Газпром, не позаботившись спросить разрешения у демократически избранных руководителей Грузии, начал строить газопровод, непосредственно соединяющий Россию и Южную Осетию.
Ve snaze posílit politický vliv Ruska v gruzínských odtrženeckých oblastech zahájila firma Gazprom- aniž se obtěžovala požádat o svolení demokraticky zvolených představitelů Gruzie- výstavbu plynovodu, který má přímo spojovat Rusko s Jižní Osetií.

Кажется, что сегодня глобальное руководство находится в заложниках финансовых кругов и спевшихся с ними СМИ, идеологов и олигархов, политическое влияние которых позволяет им обеспечивать больше ренты и уплачивать меньше налогов, что, наверное, является самым большим порочным кругом.
Globální vedení dnes budí dojem, že je rukojmím finančních zájmových skupin a na ně napojených médií, ideologů a oligarchů, jimž politický vliv umožňuje ukrajovat si čím dál vyšší renty a platit nižší daně v tom nejnemravnějším bludném kruhu.

Замечание премьер-министра Ирака Нури аль-Малики во время недавней поездки в Вашингтон, что он был больше озабочен Турцией, чем Ираном, показало огромную пропасть между Ираком и США, которые теперь, кажется, потеряли значительное политическое влияние на ход дел в Ираке.
Poznámka iráckého premiéra Núrího al-Málikího během nedávné cesty do Washingtonu, že jej znepokojuje spíš Turecko než Írán, odhalila obrovskou propast mezi Irákem a Spojenými státy, které teď patrně ztratily veškerý pádný politický vliv na irácké záležitosti.

Политическое влияние стран, вроде Канады, Нидерландов и скандинавских государств, имеет больший вес, чем их военное и экономическое влияние, вследствие смешения привлекательных побуждающих стимулов, вроде экономической помощи или поддержания мира, которые определяют их национальные интересы.
Politický vliv zemí, jako jsou Kanada, Nizozemsko a skandinávské státy, přesahuje jejich vojenskou a ekonomickou moc, a to díky tomu, že do definice svých národních zájmů zahrnují přitažlivá témata jako třeba hospodářskou pomoc a udržování míru.

Франция обеспечила себе огромный рынок сбыта продукции собственного производства, стабильную поставку дешевого сырья, репатриацию львинной доли местных сбережений, неоспоримое политическое влияние, стратегическое присутствие в регионе посредством бесплатного размещения своих военных баз и уверенность в дипломатической поддержке со стороны африканских союзников.
Francie si zajistila rozsáhlý trh pro své výrobky, stabilní dodávky levných surovin, repatriaci lvího podílu místních úspor, bezkonkurenční politický vliv, strategickou přítomnost ve zdarma využívaných vojenských základnách a jistotu, že se může spolehnout na diplomatickou podporu afrických spojenců.