Co Znamená СИЛЬНОЕ ВЛИЯНИЕ v Češtině - Český překlad

• silný vliv
• velký vliv
• silný dopad

Příklady použití Сильное влияние v Ruský a jejich překlady do Český

Он оказал на меня сильное влияние.
Měl na mě velký vliv.

У Антонии сильное влияние в тюрьме.
Antonie má ve vězení obrovský vliv.

Взгляды Рулена испытали сильное влияние Дж.
Jako osvícenec měl velký vliv na J.

Жанна имела сильное влияние на мужа.
Helena měla na manžela značný vliv.

Мисс Стенли работает на компанию, у которой сильное влияние.
Slečna Stanleyová pracuje pro firmu, která má velký vliv.

У нее настолько сильное влияние на мужа?
Opravdu má na svého manžela takový vliv?

Это оказывало сильное влияние на поведение детей и их психические расстройства.
Musí to mít velký vliv na chování dětí a duševní choroby.

Папины слова оказали сильное влияние на Кейти.
Tátova slova měla té noci na Katie velký vliv.

Учения индейских шаманов и нагуализм имели на меня сильное влияние.
Velký vliv na mě měla víra starých amerických šamanů, obzvlášťt Nagualismus.

Аль- Сури читал лекции, которые оказали сильное влияние на исламистское движение.
Al Suriho přednášky měly mocný dopad na islamistické hnutí.

Было показано, что сильное влияние на многих различных биологических системах.
Bylo prokázáno, že mají silný vliv na mnoho různých biologických systémech.

Бушевала война во Вьетнаме. Движение в защиту гражданских прав набирало силу и фотографии оказали на меня сильное влияние.
Ve Větnamu zuřila válka; hnutí za občanská práva povstalo a fotografie na mě měly silný vliv.

На него оказал сильное влияние сюрреализм, а также немецкие кинофильмы 1920- х и 1930- х годов.
Měl velký vliv na surrealistické hnutí ve 20. a 30. letech.

Комиссия сохраняет монополию на предложения нового законодательства, на характер которого президент имеет сильное влияние.
Komise si udržuje monopol na navrhování nové legislativy, na jejíž charakter má předseda silný vliv.

Шарольт оказывала сильное влияние на мужа, который позволял ей также влиять на его правление.
Sarolt měla na manžela silný vliv, což jí dovolovalo ovlivňovat státní záležitosti.

Почвы в этом винограднике имеет особенно большие изменения, так что здесь климатические изменения особенно сильное влияние.
Struktura půdy v této vinice má obzvláště velké rozdíly, takže tady jsou klimatické změny, zvláště silný vliv.

Мореплавания остается сильное влияние здесь, и многие мужчины по-прежнему заняты на работах, связанных с морем.
Námořnictví zůstal silný vliv zde mnoho mužů stále zaměstnán v práci týkající se moře.

Преимущество данной политики заключается в том, что она оказывает довольно сильное влияние на ожидания игроков на валютном рынке и таким образом на сам валютный курс.
Důvodem takové společné akce je, že má relativně silnější dopad na očekávání devizových obchodníků a tudíž na samotný směnný kurz.

Это действительно оказали сильное влияние на него, потому что он всегда чувствовали себя брошенными, и позже он отказался от одного из своих детей.
To opravdu měla silný vliv na něj, protože vždy cítil opuštěný, and he later abandoned one of his own children.

В Афганистане пуштуны составляют большинство населения; в результате они имеют намного более сильное влияние в национальной политике, чем их коллеги в Пакистане- и таким образом относятся к государству и его программам с гораздо меньшим подозрением.
V Afghánistánu představují Paštunové většinu, takže mají na národní politiku mnohem větší vliv než jejich pákistánské protějšky- a proto pohlížejí na stát s menším podezřením.

Наши надпочечники имеют сильное влияние на нашей общей почечной функции, которая является одной из причин того, что они расположены так близко к ним.
Naše nadledvinové žlázy mají silný vliv na naši celkovou funkci ledvin, což je jeden z důvodů, proč se nacházejí tak blízko u nich.

Мы все видели эти фотографии после урагана" Катрина" и, я думаю, на миллионы людей, они оказали очень сильное влияние, и думаю вряд ли они были далеки от ума американцев, когда те шли голосовать в ноябре 2008.
Všichni jsme viděli tyto obrázky po hurikánu Katrina a myslím si, že pro miliony lidí měly velmi silný dopad. Také si myslím, že je velmi nepravděpodobné, že byly daleko z myslí Američanů, když šli k volbám v listopadu 2008.

Сегодня она имеет сильное влияние на нового президента, которому она помогла прийти к власти, обеспечив ему право вето в следующем правительстве, а также проведя четкую границу неприкосновенности своего оружия, а также инфраструктуры коммуникаций и управления.
Nyní má silný vliv na nového prezidenta, jehož pomohl vynést k moci, blokovací veto v příští vládě a navíc se mu podařilo narýsovat v písku zřetelnou linii označující nedotknutelnost jeho zbraní i jeho komunikační a operační infrastruktury.

За подъемом экономики еврозоны из дефляции, такая инициатива будет иметь огромные политические выгоды, например, это уменьшило бы недовольство в отношении европейских институтов, в частности в таких борющихся странах, как Греция и Португалия, где дополнительные€ 500 будут иметь особенно сильное влияние на расходы.
Kromě toho, že by taková iniciativa vytáhla ekonomiku eurozóny z deflace, měla by také obrovské politické přínosy, poněvadž by snížila nevraživost vůči evropským institucím, zejména v problémových zemích, jako jsou Řecko a Portugalsko, kde by 500 eur navíc mělo na výdaje obzvláště silný dopad.

Это означает, что падение скорости, с которой группы ипотеки могут быть проданы на рынке может оказать сильное влияние на расходы домашних хозяйств, поскольку более низкие долгосрочные ставки, как правило, приводят к волнам рефинансирования ипотеки, оставляя домохозяйства с более низкими ежемесячными платежами- и таким образом, высшим располагаемым доходом.
To znamená, že výrazný pokles sazby, za kterou lze hypoteční balíčky prodat na trhu, může mít silný dopad na výdaje domácností, poněvadž nižší dlouhodobé sazby obvykle vyvolávají vlny refinancování hypoték, takže domácnosti platí nižší měsíční splátky- a mají vyšší disponibilní příjem.

Ранние сонеты Иванова, описывающие горную природу Ломбардии и Альп, созданы под сильным влиянием поэзии католического мистицизма.
První sonety vytvořil Ivanov pod silným vlivem poezie katolické mystiky.

Она была очень близка с матерью и находилась под ее сильным влиянием.
Byl tehdy hodně nezkušený a pod silným vlivem své matky.

Группа разработала свой собственный стиль: поп-музыка с сильным влиянием транса, на фоне классического выразительного голоса Анны Кренерт.
Vytvořila si vlastní hudební styl: pop music se silným vlivem trance a výrazným hlasem Anne Crönert.

В 1498 году после провала переговоров Плеттенберг стал готовиться к нападению на Псков- тогда еще формально независимое государство, но под сильным влиянием Москвы.
Po ztroskotání vyjednávání v roce 1498 se Plettenberg rozhoduje k preventivnímu útoku proti Pskovu, formálně nezávislému státu pod silným vlivem Moskvy.

Например, Гражданская демократическая партия Чехии, находящаяся под сильным влиянием президента Чехии Вацлава Клауса, называет Польшу главным союзником Чехии и ставит ее подход к ЕС в пример новым странам- членам.
Například česká Občanská demokratická strana, která je pod silným vlivem českého prezidenta Václava Klause, označuje Polsko za hlavního spojence České republiky a za příklad, jak by měli noví členové přistupovat k EU.