СИЛЬНОЕ ВЛИЯНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• einen starken Einfluss
• starke Auswirkungen

Примеры использования Сильное влияние на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Здесь сильное влияние ташистов.
Stark von den Tachisten beeinflusst.

Вы знаете, это оказало на меня сильное влияние.
Und es hat mich nachhaltig beeinflusst.

Обе имели сильное влияние на его жизнь, у обеих большие амбиции.
Beide haben großen Einfluss auf ihn… und verfolgen ihre eigenen Ziele.

Османское искусство испытало сильное влияние персидского искусства.
Die sassanidische Kunst hatte einen starken Einfluss auf die islamische Kunst Persiens.

Он имеет сильное влияние к центральной нервной системе через барьер мозга крови.
Er hat starken Effekt zum Zentralnervensystem durch die Blutgehirnsperre.

Легион также оставил сильное влияние на жизни туарегов в Мали и Нигере.
Die Legion hatte einen starken Einfluss auf das Leben der Tuareg in Mali und Niger.

Оно совершенно не уменьшит полное андрогениситы но оно будет иметь сильное влияние.
Es nicht vollständig verringert das Gesamt-androgenicity, aber es hat einen starken Effekt.

Начиная с 330 г до н. э. наблюдается сильное влияние апулийских мастеров.
Ab 330 v. Chr. ist ein starker Einfluss der apulischen Vasenmalerei augenscheinlich.

Было показано, что сильное влияние на многих различных биологических системах.
Es wurde starke Effekte auf vielen verschiedenen biologischen Systemen haben gezeigt.

На островах Танимбар наблюдается сильное влияние австралийской фауны и флоры.
Auf den Tanimbarinseln sind bereits starke Einflüsse der australischen Tier- und Pflanzenwelt zu beobachten.

В его картинах есть сильное влияние его театральной подготовки: чувство драмы, Поэзия и музыка.
In seinen Bildern gibt es einen starken Einfluss seiner Theaterausbildung: ein Gefühl für Drama, Poesie und Musik.

Эрик был первым датским королем, испытавшим сильное влияние германской культуры.
Erik III. war der erste dänische König, der stark vom deutschen Kulturkreis geprägt war.

Ударопрочность, удары, может выдержать сильное влияние на внешние и внутренние данные останутся нетронутыми.
Schockfestigkeit, schlagen, standhalten können starke Auswirkungen auf die externe und interne Daten intakt.

Комиссия сохраняет монополию на предложения нового законодательства, на характер которого президент имеет сильное влияние.
Die Kommission hat nach wie vor das Monopol auf Vorschläge für neue Gesetze, deren Charakter stark durch den Präsidenten beeinflusst wird.

Мореплавания остается сильное влияние здесь, и многие мужчины по-прежнему заняты на работах, связанных с морем.
Die Seefahrt hat einen starken Einfluss und blieben hier viele der Männer sind noch in Arbeit im Zusammenhang mit dem Meer beschäftigt.

До этого времени центральную власть курфюрста ограничивали власть городов и сильное влияние поместного дворянства.
Bis dahin blieb die Zentralmacht der Kurfürsten durch die Macht der Städte und das starke Gewicht des Landadels eingeschränkt.

Преимущество данной политики заключается в том, что она оказывает довольно сильное влияние на ожидания игроков на валютном рынке и таким образом на сам валютный курс.
Der Grund für diese Vorgangsweise ist, dass gemeinsame Aktionen relativ stärkere Auswirkungen auf die Erwartungen der Devisenhändler und dadurch auch auf den Devisenhandel selbst haben.

Детство проведенное в сельской местности, истории, которые рассказывали его набожная мать и слепая бабушка имели сильное влияние на его литературную деятельность.
Die Kindheit auf Land, die Erzählungen der strenggläubigen Mutter Ann Enno und der blinden Großmutter hatten prägenden Einfluss auf sein literarisches Schaffen.

Возможно самое замечательное также сильное влияние оно имеет на человеческом теле своя способность причинить гиперплазию, которая определенный разделять клеток.
Möglicherweise ist der bemerkenswerteste auch starke Einfluss, den es auf dem menschlichen Körper hat, seine Fähigkeit, Hyperplasie zu verursachen, die eine bestimmte Spaltung von Zellen ist.

За подъемом экономики еврозоны из дефляции, такая инициатива будет иметь огромные политические выгоды, например, это уменьшило бы недовольство в отношении европейских институтов, в частности в таких борющихся странах, как Греция и Португалия, где дополнительные€ 500 будут иметь особенно сильное влияние на расходы.
Eine derartige Initiative würde die Wirtschaft der Eurozone nicht nur aus der Deflation herausheben, sondern hätte auch enorme politische Vorteile, denn sie würde die Ablehnung gegenüber den europäischen Institutionen abbauen- insbesondere in Krisenländern wie Griechenland und Portugal, wo zusätzliche 500 Euro besonders starke Auswirkungen auf die Ausgaben haben würden.

Левые, которые будут иметь сильное влияние на любое правительство« третьего фронта», непреклонно противятся экономической либерализации и стремятся к усилению, а не упрощению большого государственного сектора Индии.
Die Linke, die starken Einfluss auf jede wie auch immer geartete Regierung einer„dritten Front“ ausüben würde, lehnt eine wirtschaftliche Liberalisierung entschieden ab und möchte Indiens großen öffentlichen Sektor ausbauen, statt ihn zu schwächen.

Сегодня она имеет сильное влияние на нового президента, которому она помогла прийти к власти, обеспечив ему право вето в следующем правительстве, а также проведя четкую границу неприкосновенности своего оружия, а также инфраструктуры коммуникаций и управления.
Nun verfügt sie über einen starken Einfluss auf den neuen Präsidenten, den an die Macht zu bringen sie geholfen hat, ein Einspruchsrecht in der kommenden Regierung, und sie hat bezüglich der Unberührbarkeit ihrer Waffen und ihrer Kommunikations- und operativen Infrastruktur eine klare Grenze gezogen.

Большие изображения: Порошок Торасемиде мочегонного агента 99% Пуйрты сырцовый с сильными влияниями.
Großes Bild: Rohes Pulver 99% Puirty diuretisches Mittel Torasemide mit starken Effekten.

Он имеет характеристику широкого противомикробного спектра и сильных влияний.
Es hat eine Eigenschaft des breiten antibiotischen Spektrums und der starken Effekte.

Сначала княгиня замечала только, что Кити находится под сильным влиянием своего engouement, как она называла, к госпоже Шталь и в особеннос-- ти к Вареньке.
Anfangs bemerkte die Fürstin nur, daß Kitty sich unter dem starken Einflusse ihres engouement, wie sie es nannte, für Frau Stahl und besonders für Warjenka befand.

Благодаря им во многом сформировалась музыкальная политика клуба с очень сильным влиянием детройтского техно.
Der Musikstil hier war ein völlig eigener mit sehr starken Einflüssen aus dem Detroit Techno.

Это может фактически произойти по-разному в каждом человеке; Некоторые увидят сильные влияния и начнут вспоминать все пока другие могут как раз просто бегинремемберинг небольшие и тонкие детали.
Dieses tritt möglicherweise wirklich anders als in jeder Person auf; Einige sehen starke Effekte und fangen an, an alles sich zu erinnern, während andere die kleinen und können subtilen Details gerade einfach, beginremembering.

Внешние усилия могут помочь сократить бедность, но в конечном счете, именно усилия самих стран с низким доходом необходимы для достижения сильных экономических показателей, улучшения управления и развития стабильных и эффективных учреждений, которые будут иметь сильнейшее влияние на сокращение бедности.
Bemühungen von außen können dazu beitragen, die Armut zu verringern, doch letzen Endes sind es die Anstrengungen der Niedriglohnländer selbst, eine starke Wirtschaftsleistung aufrechtzuerhalten, die Regierungsform zu verbessern und stabile und effektive Institutionen zu schaffen, die den größten Einfluss auf die Armutsreduzierung haben.

Из-за своих продолжительных и сильных влияний на специфической ткани, Эпистане может значительно уменьшить и обратить влияния гынокомастя потому что не только делает эстроген блока Эпистане специфически в ткани груди но оно наводит эстроген- истощенное состояние которое водит к апоптосис или смерти клеток ткани груди.
Wegen seiner langlebigen und starken Effekte auf spezifisches Gewebe, kann Epistane die Effekte von gynocomastia erheblich verringern und aufheben, weil nicht nur Blocköstrogen Epistane speziell im Brustgewebe tut, aber es eine Östrogen-verbrauchte Zustand verursacht, die zu Apoptosis oder den Tod der Brustgewebezellen führt.

Федеральный канцлер часто также является председателем его партии( Аденауэр в 1950- 1963, Эрхард в 1966, Кизингер в 1967- 1969, Кох в 1982- 1998 и Меркельс с 2005 года в ХДС) и пользуется статусом лидера партии, представляющим высокий интерес у средствам массовой информации и сильным влиянием внутри партии и фракции, которая поддерживает ее правительство.
Der Bundeskanzler ist oft auch gleichzeitig Vorsitzender seiner Partei(Adenauer 1950-1963, Erhard 1966, Kiesinger 1967-1969, Kohl 1982-1998 und Merkel 2005 bis 2018 in der CDU; Brandt 1969-1974 und Schröder 1999-2004 in der SPD) und genießt damit nicht nur als Bundeskanzler, sondern auch als Parteivorsitzender hohes Medieninteresse und starken Einfluss innerhalb der Partei und Fraktion, die seine Regierung stützt.