SILNÝ VLIV на Русском - Русский перевод

• сильное влияние

Примеры использования Silný vliv на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ne, ale pořád má silný vliv.
Да, но он имеет большое влияние.

Myslel, že mám silný vliv na jeho práci.
Он считал, что мое влияние на его работу огромно.

Tento muž má na vás silný vliv.
Этот мужчина оказывает большое влияние на тебя.

Máte silný vliv na muže, dámo McCormicková.
Ы оказываете большое вли€ ние на мужчин, леди ћаккормик.

Na další vývoj byzantského práva měla Ekloga velmi silný vliv.
Дальнейшее развитие Сиккима испытало сильное тибетское влияние.

Máte silný vliv na muže, dámo McCormicková.
Вы оказываете большое влияние на мужчин, леди Маккормик.

Ve Větnamu zuřila válka; hnutí za občanská práva povstalo a fotografie na mě měly silný vliv.
Бушевала война во Вьетнаме. Движение в защиту гражданских прав набирало силу и фотографии оказали на меня сильное влияние.

Má silný vliv ve školské komunitě a chce Roscoa vyloučit.
Она влиятельна в общине нашей школы. И требует исключить Роско.

Komise si udržuje monopol na navrhování nové legislativy, na jejíž charakter má předseda silný vliv.
Комиссия сохраняет монополию на предложения нового законодательства, на характер которого президент имеет сильное влияние.

Oba manželé měli silný vliv na duchovní život vévodství.
Оба священника оказали ощутимое влияние на религиозное мировоззрение герцогини Саффолк.

Struktura půdy v této vinice má obzvláště velké rozdíly, takže tady jsou klimatické změny, zvláště silný vliv.
Почвы в этом винограднике имеет особенно большие изменения, так что здесь климатические изменения особенно сильное влияние.

Měl celkem silný vliv na široký okruh humanitních…- a sociálních vědních.
Он оказал сильное влияние на целый ряд гуманистических и социальных научных.

Rusko je samozřejmě povinno uplatňovat na bývalých sovětských územích svůj silný vliv, ale bude se o něj muset podělit s ostatními.
Конечно, Россия наверняка будет оказывать сильное влияние на бывшие советские территории, но ей придется разделить это влияние с другими.

Sarolt měla na manžela silný vliv, což jí dovolovalo ovlivňovat státní záležitosti.
Шарольт оказывала сильное влияние на мужа, который позволял ей также влиять на его правление.

Vzhledem k tomu, že běžný účet je rozdíl mezi mírou úspor a mírou investic dané země, přičemž na oba faktory má silný vliv demografické složení, musíme brát v úvahu rychlé změny v populační dynamice.
Учитывая, что счет текущих операций представляет собой разницу между сбережениями страны и инвестициями, на оба из которых сильно влияет демография, нам стоит рассмотреть стремительные изменения в динамике населения.

Námořnictví zůstal silný vliv zde mnoho mužů stále zaměstnán v práci týkající se moře.
Мореплавания остается сильное влияние здесь, и многие мужчины по-прежнему заняты на работах, связанных с морем.

Od roku 1326 se parlament skládal z církevních hodnostářů, vrchních velitelů a zástupců měšťanstva a měl pravomoci stanovovat daně a silný vliv v soudnictví, zahraniční politice a zákonodárství.
С 1326 года однопалатное собрание трех сословий, в котором заседали священники, землевладельцы и представители городов, обладало властью в сфере налогообложения и серьезным влиянием на законодательство, судебную систему, внешнюю политику и военные дела.

Bylo prokázáno, že mají silný vliv na mnoho různých biologických systémech.
Было показано, что сильное влияние на многих различных биологических системах.

Nyní má silný vliv na nového prezidenta, jehož pomohl vynést k moci, blokovací veto v příští vládě a navíc se mu podařilo narýsovat v písku zřetelnou linii označující nedotknutelnost jeho zbraní i jeho komunikační a operační infrastruktury.
Сегодня она имеет сильное влияние на нового президента, которому она помогла прийти к власти, обеспечив ему право вето в следующем правительстве, а также проведя четкую границу неприкосновенности своего оружия, а также инфраструктуры коммуникаций и управления.

Vilamovština se nejspíše vyvinula ve dvanáctém století ze střední němčiny, silný vliv na ní měla i dolnoněmčina, nizozemština, fríština, polština a staroangličtina.
Считается, что вилямовский происходит от средненемецкого языка XII века, с сильным влиянием нижненемецкого, нидерландского, фризского, польского и древнеанглийского языков.

To opravdu měla silný vliv na něj, protože vždy cítil opuštěný, and he later abandoned one of his own children.
Это действительно оказали сильное влияние на него, потому что он всегда чувствовали себя брошенными, и позже он отказался от одного из своих детей.

Naše nadledvinové žlázy mají silný vliv na naši celkovou funkci ledvin, což je jeden z důvodů, proč se nacházejí tak blízko u nich.
Наши надпочечники имеют сильное влияние на нашей общей почечной функции, которая является одной из причин того, что они расположены так близко к ним.

První sonety vytvořil Ivanov pod silným vlivem poezie katolické mystiky.
Ранние сонеты Иванова, описывающие горную природу Ломбардии и Альп, созданы под сильным влиянием поэзии католического мистицизма.

Byl tehdy hodně nezkušený a pod silným vlivem své matky.
Она была очень близка с матерью и находилась под ее сильным влиянием.

Je pod mimořádně silným vlivem.
Он находится под очень мощным контролем.

Vytvořila si vlastní hudební styl: pop music se silným vlivem trance a výrazným hlasem Anne Crönert.
Группа разработала свой собственный стиль: поп-музыка с сильным влиянием транса, на фоне классического выразительного голоса Анны Кренерт.

S objevem LSD a jeho silného vlivu na lidskou psychiku, došlo téměř současně k objevu serotoninu, coby molekuly v mozku.
И открытие LSD и его сильнодействующих эффектов на человеческую психику произошло почти одновременно с открытием серотонина как молекулы в мозге.

Po ztroskotání vyjednávání v roce 1498 se Plettenberg rozhoduje k preventivnímu útoku proti Pskovu, formálně nezávislému státu pod silným vlivem Moskvy.
В 1498 году после провала переговоров Плеттенберг стал готовиться к нападению на Псков- тогда еще формально независимое государство, но под сильным влиянием Москвы.

Například česká Občanská demokratická strana, která je pod silným vlivem českého prezidenta Václava Klause, označuje Polsko za hlavního spojence České republiky a za příklad, jak by měli noví členové přistupovat k EU.
Например, Гражданская демократическая партия Чехии, находящаяся под сильным влиянием президента Чехии Вацлава Клауса, называет Польшу главным союзником Чехии и ставит ее подход к ЕС в пример новым странам- членам.

Phelpsova nová teorie představuje logické pozadí, na němž můžeme vyhodnocovat důsledky výkyvů cen akcií, úrokových měr a obecněji i hodnoty fyzických aktiv a lidského kapitálu pod silným vlivem nových technologií a inovací.
Новая теория Фельпса предоставляет логический фон, по отношению к которому мы можем оценивать последствия колебаний стоимости акций, обменных курсов и, если говорить вообще, стоимость физических активов и человеческого капитала при мощном влиянии новых технологий и инноваций.

Как использовать "silný vliv" в предложении

U Bulharů v Rumunsku je možné se setkat s církevním titulem "гаджа" – světská osoba, která má silný vliv na církev. Časté je i osobní jméno Гаджев, Гаджева.

Když ale zpívají živě, mají možnost vytvářet iluzi, že jejich postava tu chvíli skutečně prožívá, a to má velmi silný vliv na sílu a reálnost jejich výkonu.

Sluneční záření má silný vliv na vzhled vaší pokožky a pleti obličeje.

Kupodivu se tam začíná etablovat nejen silný vliv Ruska, ale i Číny, případně jejich mocenská kooperace.

Silný vliv v zemi si stále drží militantní hnutí Tálibán a své zájmy tu má i Islámský stát. „Tálibán posiluje, vláda je na ústupu.

Byl zde silný vliv Evropské unie, která poskytovala finance, ale na oplátku vyžadovala dodržování pravidel.

Náboženství má velmi silný vliv na všechny aspekty života a jednání Thajců a to jak v sociální, tak i v obchodní oblasti.

Charakteristickým znakem jeho tvorby je silný vliv renesance a humanismu, stejně tak znalost některých, ačkoliv zkreslených, reálií západní Evropy.

V jeho technikách je vidět silný vliv japonských samurajů, techniky jsou většinou vedeny po přímce.

Boj o post prezidenta fotbalového svazu měl potom naopak určit, zdali posílí už tak mimořádně silný vliv ministra sportu Vitalije Mutka.