Co Znamená ПОЛИТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА v Češtině - Český překlad

• politický systém

Příklady použití Политическая система v Ruský a jejich překlady do Český

Но они навряд ли захотят это сделать на данной стадии, даже если бы политическая система США позволяла это.
U těch ale není pravděpodobné, že by tak teď chtěly učinit, i kdyby jim to politický systém USA umožnil.

Арабский мир столкнулся с проблемами, решить которые может лишь гибкая, демократичная политическая система.
Arabský svět čelí vážným problémům, s nimiž se dokáží vypořádat pouze pružnější, demokratické politické systémy.

Искаженная политическая система Америки дает богатым все, что они хотят, в форме снижения налогов, в то время как программы для бедных сокращаются.
Pokřivený politický systém v Americe dává bohatým všechno, co chtějí, v podobě daňových škrtů a současně osekává programy pro chudé.

Критики режима Владимира Путина утверждают, что политическая система России слишком централизована и рискует потерпеть крах в условиях сегодняшнего экономического шторма.
Kritici režimu Vladimíra Putina tvrdí, že ruský politický systém je příliš centralizovaný a za dnešní ekonomické smršti mu hrozí pád.

Тем не менее, без глубоких социально-экономических реформ рост ВВП в Америке в лучшем случае замедлится, тогда как политическая система, кажется, парализована.
Nicméně bez hlubokých socioekonomických reforem zůstane růst HDP v Americe pravděpodobně přinejlepším pomalý, zatímco tamní politický systém se zdá paralyzovaný.

Путин все еще не понимает, что централизованная политическая система столь же неспособна осознавать и исправлять ошибки в настоящее время, как и в советскую эру.
Putin stále nechápe, že centralizovaný politický systém dnes nedokáže porozumět chybám a napravovat je, stejně jako tomu bylo za sovětské éry.

Польские коммунисты не намеревались строить демократию; их план заключался в том, чтобы частично измененная политическая система могла поглотить умеренные группы оппозиции.
Polští komunisté neměli v úmyslu budovat demokracii; jejich plánem bylo absorbovat umírněné opoziční skupiny do částečně upraveného politického systému.

Столь же упрощенный взгляд на демократию заключается в том, что это политическая система, в которой периодические конкурентные выборы дают победителю право управлять без ограничений.
Obdobně zjednodušující pohled na demokracii míní, že jde o politický systém, v němž pravidelné volby dávají vítězi právo neomezeně vládnout.

Политическая система Кувейта считается самой современной среди арабских эмиратов и монархий Персидского залива, потому что все граждане- и мужчины, и женщины- избирают парламент.
Kuvajtský politický systém je pokládán za nejmodernější mezi arabskými šejcháty a monarchiemi v oblasti Perského zálivu, protože parlament zde volí všichni občané- muži i ženy.

Это верно, но только до определенной степени, поскольку политическая система Ливана основана на шиитах, которые составляют около 40% населения и имеют лишь 21% мест в парламенте.
To je sice pravda, ale jen do jisté míry, neboť libanonský konfesijně založený politický systém přiděluje šíitům, již tvoří téměř 40% populace, pouze 21% parlamentních křesel.

Он основан на наблюдении, что политическая система страны в течение долгого времени функционировала весьма предсказуемым образом, постоянно порождая правительства, которые обещают больше, чем могут выполнить.
Ten vychází z konstatování, že politický systém země se dlouho choval předvídatelným způsobem: vytrvale produkoval vlády, které slibovaly víc, než dokázaly splnit.

Исходная точка для западных студентов- свобода слова и собрания, идеологический плюразлизм и демократическая политическая система- для их восточных коллег была отдаленной целью, которую они вряд ли достигли бы.
Výchozí bod západních studentů- svoboda projevu a shromažďování, ideologický pluralismus a demokratický politický systém- byl pro jejich východní kolegy vzdáleným cílem, jehož dosažení nebylo pravděpodobné.

Политическая система США была захвачена жадностью своих богатых элит, чьими ограниченными целями являются, сокращение корпоративных и личных налоговых ставок, увеличение своих огромных личных состояний, и сокращение конструктивного лидерства США в развитии мировой экономики.
Americký politický systém uchvátila lačnost bohatých elit, jejichž úzkoprsým cílem je snižovat daňové sazby pro firmy i fyzické osoby, maximalizovat své nesmírné osobní bohatství a omezovat konstruktivní americké vedení v oblasti globálního hospodářského rozvoje.

Президентские выборы 2009 года, на которых Хамид Карзай был переизбран на второй срок, были весьма спорным делом, и ни афганская политическая система, ни международное сообщество не прошли через него с честью.
Prezidentské volby v roce 2009- v nichž byl na druhé funkční období zvolen Hamíd Karzáí- byly nesmírně svárlivou záležitostí a ani afghánský politický systém, ani mezinárodní společenství z nich nevyšly bez poskvrnky.

Ни одна из стран не может быть квалифицирована как абсолютно либеральная демократия- то есть как политическая система, которая сочетает в себе свободные и справедливые выборы с конституционной защитой индивидуальных прав всех граждан страны.
Žádná země nesplňuje měřítka úplné liberální demokracie- tedy politického systému, jenž kombinuje svobodné a spravedlivé volby s ústavní ochranou individuálních práv všech svých občanů.

Понимаешь, я считаю, что демократия это лучшая на свете политическая система, но не более того, это просто… это просто… это ведь только то, что на Земле, понимаешь, и в конце концов демократия обречена разрушить самое себя, потому что нам придется дать всем одинаковую свободу, а в конечном итоге это нас погубит.
Víte, myslím si, že demokracie je nejlepší politický systém na světě ale to je, to je… to je prostě je to jedinečná věc na Zemi ale celé to samo míří k zániku protože potom musíme dát každému kus svobody a nakonec nás to zničí.

Но снижению уровня цен сопутствует устойчивый экономический спад( вспомним, опять же, Аргентину), однако никакой народ и никакая политическая система не смирятся с годами экономического спада и ужесточения налогово- бюджетной политики для достижения реального обесценивания валюты.
Deflace je však spojena s přetrvávající recesí( znovu se podívejme na Argentinu) a žádný společenský a politický systém v žádné zemi nemůže akceptovat mnoho let recese a fiskální střídmosti za účelem dosažení reálného znehodnocení.

Советский блок прекратил свое существование из-за неспособности справиться с националистическим сопротивлением в Польше и странах Прибалтики и, в более широком смысле, потому что единая экономическая и политическая система оказалась не в состоянии удовлетворить нужды объединенных ею очень разных обществ и народов.
Sovětský blok se rozpadl proto, že už si nevěděl rady s národním disentem v Polsku a v pobaltských republikách, a obecněji vzato proto, že jediný hospodářský a politický systém nedokázal vyhovět potřebám diametrálně odlišných společností a národů.

Любой держатель греческого долга, особенно долгосрочного долга, должен просчитать вероятность того, что греческая политическая система докажет, что она достаточно прочная для того, чтобы пройти через реформы, необходимые, чтобы страна смогла обслуживать полностью свой долг( и вовремя).
Každý držitel řeckého dluhu, zejména dlouhodobého, si musí propočíst pravděpodobnost, že se řecký politický systém ukáže jako natolik silný, že prosadí reformy nezbytné pro to, aby země dokázala svůj dluh plně( a včas) obsloužit.

До сих пор авторитарная политическая система Китая показала впечатляющий потенциал для достижения конкретных целей, например проведение успешных Олимпийских игр, строительство высокоскоростных железнодорожных проектов или даже стимулирование экономики для восстановления от глобального финансового кризиса.
Autoritářský politický systém Číny prozatím prokázal působivou schopnost dosahovat konkrétních cílů, například uspořádání úspěšných olympijských her, uskutečnění projektů vysokorychlostní železnice či stimulace ekonomiky za účelem zotavení z globální finanční krize.

Финансовые ограничения на рост налогов и сокращение расходов ударят по экономическому росту, а политическая система является неблагополучной из-за партийной поляризации, препятствующей достижению компромисса по поводу дефицита бюджета, иммиграции, энергетической политики и других ключевых вопросов, влияющих на потенциал роста.
Růst zasáhne fiskální brzda plynoucí z nárůstu daní a výdajových škrtů a politický systém funguje špatně, jelikož stranická polarizace brání dosažení kompromisu ve věci fiskálního schodku, přistěhovalectví, energetické politiky a dalších klíčových témat s vlivem na potenciální růst.

Если к тому времени политическая система не приобретет больше институциональной амортизации, а уникальная законность президента будет продолжать основываться- как в настоящее время- просто на одобрении обществом должностного лица, окруженного теневыми и вздорными Кремлевскими фракциями, существует высокий риск хронической дестабилизации.
Pokud do té doby politický systém nezíská pevnější institucionální konstrukci a ojedinělá legitimita prezidenta zůstane- tak jako dnes- založena pouze na souhlasu veřejnosti s držitelem úřadu obklopeným stínomilnými a hašteřivými kremelskými frakcemi, bude hrozit značné riziko chronické destabilizace.

Кроме того, ему пришлось действовать в устойчиво сложной обстановке: президент- неудачник по соседству в США, жестокий экономический спад, а также наследие коррупции, халатности и сообщничества, которые оставили по наследству его предшественники с 1968 года, когда старая однопартийная политическая система Мексики начала сыпаться.
Vládnout musel taktéž za úporně obtížných okolností: u sousedů ve Spojených státech vysílený prezident na konci funkčního období, krušný hospodářský propad a dědictví korupce, nedbalosti a spoluviny, které si jeho předchůdci předávali už od roku 1968, kdy se začal drolit starý mexický politický systém jedné strany.

Американская политическая система, по крайней мере, кажется неспособной к разрешению основных вопросов финансово- бюджетной политики такими способами, которые давали бы избирателям шанс принимать обоснованные решения и проводить различия между кандидатами, даже между теми кандидатами, чьи программы серьезны и теми, чьи программы- математически неосуществимые шутки.
Zdá se, že americký politický systém je přinejmenším neschopen nastiňovat otázky centrální fiskální politiky způsobem, jenž by poskytl voličům příležitost udělat si informovaný úsudek a rozlišovat mezi jednotlivými kandidáty- a to i mezi kandidáty, jejichž programy jsou seriózní, a těmi, jejichž program tvoří jen matematicky nemožné šprýmy.

Ни экономика Украины, ни ее политическая системы не выдержат, если они поступят иначе.
Jak ukrajinská ekonomika, tak její politický systém si nemohou dovolit opak.

Эволюция политической системы Таиланда.
Politický systém Nového Zélandu.

У Вильгельма были ужасающие недостатки и он находился во главе глубоко испорченной политической системы.
Vilém měl děsivé nedostatky a působil v čele politického systému se zásadními kazy.

Содержит подробный сравнительный анализ политических систем СССР и демократических стран Запада.
Západoevropské politické systémy: Srovnávací analýza demokratických politických systémů..

Или его отстранят другие, желающие модернизировать китайскую политическую систему в более агрессивной манере?
Anebo jej vytlačí jiní, ochotní modernizovat politický systém Číny razantněji?

Прогнозируя политический риск, сегодняшние аналитики должны уделять особое внимание характеру политической системы.
Při dnešním posuzování politického rizika musí analytici věnovat zvláštní pozornost charakteru politického systému.