Co Znamená ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ РАСХОДЫ v Češtině - Český překlad

• vládní výdaje
• vládních výdajů

Příklady použití Правительственные расходы v Ruský a jejich překlady do Český

Правительственные расходы тоже могут помочь, но их роль ограничена.
Vládní výdaje mohou také napomoci, ale jejich úloha je omezená.

Рекомендация МВФ- сократить правительственные расходы и увеличить налоги- углубит кризис.
Doporučení MMF- omezit vládní výdaje a zvýšit daně- krizi jen prohloubí.

Я попросту не понимаю их аргументов относительно того, что правительственные расходы не могут привести к росту экономики.
Já osobně zkrátka nerozumím jejich argumentu, že vládní výdaje nemohou pozvednout ekonomiku.

В результате правительственные расходы и доходы семей со времени последних лет правления Саддама Хусейна существенно возросли.
V důsledku toho se od posledních let Saddáma Husajna u moci významně zvýšily vládní výdaje i příjmy domácností.

Однако уже сейчас понятно, что эти правительственные расходы на самом деле являются своеобразным видом субсидий птицеводству.
Dnes už však začíná být jasné, že takovéto vládní výdaje jsou ve skutečnosti svého druhu dotace pro drůbežářský průmysl.

Правительственные расходы превысили федеральный доход, несмотря на быстро растущий валютный доход от нефтяного экспорта после 1970 года.
Vládní výdaje překračovaly federální příjmy, vzdor překotně rostoucím devizovým příjmům z vývozu ropy po roce 1970.

Без стратегии роста попытка сократить правительственные расходы и политика по остановке дефляции, а также взвинчивание налогов не решат проблему.
Bez strategie růstu, bez snahy snížit vládní výdaje a bez politiky usilující o zastavení deflace se problém zvýšením daní nevyřeší.

Кроме того, правительственные расходы увеличивались, профсоюзы становились более агрессивными, политика контроля не была успешной и ожидания прибыли падали.
Navíc se zvyšovaly vládní výdaje, sílila bojovnost odborových svazů, troskotaly politiky snažící se řídit platy a propadaly se očekávané zisky.

Оба фактора могут привести к росту торговли неликвидными активами в настоящее время и разблокировать кредитование, хотя для такого результата могут потребоваться существенные правительственные расходы.
Oba efekty mohou vést k rozšíření aktuálního obchodu s nelikvidními aktivy, byť takový výsledek by si mohl vyžádat značné vládní výdaje.

Стимулирующие траты направлены на то, чтобы использовать более высокие правительственные расходы или налоговые стимулы, чтобы компенсировать спад потребления домашних хозяйств и инвестиций бизнеса.
Záměrem stimulačního utrácení je pomocí vyšších vládních výdajů či daňových pobídek vyrovnat pokles spotřeby domácností a obchodních investic.

Я ценю тот факт, что есть люди, которые верят, что кейнсианские мультипликаторы намного превышают единицу, что означает, что даже разорительные правительственные расходы будут продуктивны.
Uznávám, že existují tací, kteří přistoupili na víru, že keynesiánské multiplikátory jsou mnohem větší než jedna, takže i nehospodárné vládní výdaje jsou produktivní.

Сводные данные ОЭСР и Евростата показывают, что прямые правительственные расходы составляли в США в 2012 году 31% всех расходов на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы.
Společné údaje OECD a Eurostatu ukazují, že v roce 2012 představovaly přímé vládní výdaje 31% celkových výdajů na výzkum a vývoj v USA.

Общие правительственные расходы слабо коррелируют с размером правительства. Лучшим прокси будут зарплаты в государственном секторе- единственная область, где крупные страны, кажется, готовы извлечь выгоду из эффекта масштаба.
Celkové vládní výdaje jen slabě korelují s velikostí státní správy. Lepším ukazatelem by byly mzdy ve veřejném sektoru- což je jediná oblast, v níž velké země těží díky úsporám z rozsahu.

Если популистские лозунги ПиС станут политикой, то правительственные расходы, вероятно, увеличатся, что усугубит уже и без того слабое финансовое положение Польши и, в результате, приведет в действие ожидания роста цен.
Stanou-li se populistické slogany PiS politikou, pak vládní výdaje pravděpodobně porostou, což ještě zhorší již tak chabou fiskální situaci Polska a potažmo to probudí inflační očekávání.

Таким образом, новый ключевой вопрос для высокопоставленных чиновников состоит в том, чтобы решить, когда вытягивать из экономики избыточную ликвидность и нормализовывать нормы экономической политики- и когда повышать налоги и сокращать правительственные расходы и в какой комбинации.
Klíčovým rýsujícím se tématem pro politiky je tedy rozhodnutí, kdy odčerpat nadměrnou likviditu a normalizovat strategické sazby- a kdy zvýšit daně a snížit vládní výdaje a v jakém poměru.

Однако правительственные расходы на товары и услуги, такие как образование, дороги, полиция и оздоровление, также имеют распределительные последствия и могут быть отнесены к фактическим выгодополучателям, во многом тем же способом, что и правительственные выплаты.
Rovněž vládní výdaje za zboží a služby, jako jsou školství, dálnice, policie nebo kanalizace, však mají distributivní důsledky a lze je podobně jako vládní transfery alokovat konkrétním příjemcům.

Вместо того чтобы отвечать на глобализацию большим количеством правительственных расходов на образование, инфраструктуру и технологии, Рональд Рейган выиграл президентство в 1980 г., пообещав урезать правительственные расходы и сократить налоги.
Ronald Reagan vyhrál v roce 1980 prezidentské volby díky slibu, že seškrtá vládní výdaje a sníží daně, místo aby na globalizaci reagoval zvýšenými vládními výdaji do školství, infrastruktury a technologií.

Отсюда кейнсианское решение: применять такую кредитно-денежную политику( более низкие процентные ставки) и бюджетную политику( увеличенные правительственные расходы и уменьшенные налоги), чтобы удержать экономику подальше от того обрыва, где дефляция становится возможной.
Odtud keynesiánské řešení: využít měnovou politiku( nižší úrokové sazby) a fiskální politiku( růst vládních výdajů a snížení daní) a tím odvrátit hospodářství od směřování do propasti, kde může dojít k deflaci.

От внимания Фонда не ушло бы то, что шведский государственный сектор играет значительную роль в экономической жизни страны: налоги высоки, занятость в госсекторе велика, и правительственные расходы близки к половине ВВП.
Pozornosti Mezinárodního měnového fondu by dozajista neunikl fakt, že veřejný sektor hraje ve Švédsku důležitou ekonomickou roli: daně jsou vysoké, zaměstnanost ve veřejném sektoru je vysoká a vládní výdaje dosahují téměř polovinu hrubého domácího produktu.

Рецепт для спасения больной мировой экономики следует непосредственно из диагноза: бòльшие правительственные расходы, нацеленные на способствование процессу реструктуризации, продвижение экономии энергии и сокращение неравенства, а также реформа глобальной финансовой системы, которая создает альтернативу наращиванию резервов.
Recept na to, co globální ekonomiku trápí, vyplývá přímo z diagnózy: jsou to masivní vládní výdaje zaměřené na usnadnění restrukturalizace, podporu energetických úspor a snížení nerovnosti, a také reforma globálního finančního systému, která vytvoří alternativu k hromadění rezerv.

Последний либеральный цикл, который ассоциируется с Новым курсом президента Франклина Рузвельта и экономиста Джона Мейнарда Кейнса, сопровождался Великой депрессией, для обуздания которой во время Второй мировой войны потребовались значительные правительственные расходы.
Poslední liberální cyklus spojovaný s programem New Deal amerického prezidenta Franklina Roosevelta a ekonomem Johnem Maynardem Keynesem odstartovala velká hospodářská krize, ačkoliv k tomu, aby se řádně rozběhl, bylo zapotřebí až mohutných vládních výdajů za druhé světové války.

Правительственные расходы- особенно на пособия по безработице, помощь штатам и на некоторые строительные проекты- возможно, помогли предотвратить более мучительные последствия, но продолжающийся дефицит беспокоит домашние хозяйства, которые также пытаются восстановить сбережения и уменьшить долги после траты денег.
Vládní výdaje- zejména za dávky v nezaměstnanosti, výpomoc státům federace a některé stavební projekty- pravděpodobně přispěla k odvrácení trýznivějšího propadu, ale přetrvávající byrokratické zásahy znervózňují domácnosti, které se snaží obnovit si po nezřízeném utrácení úspory a snížit zadlužení.

Если энтузиазм компаний тратить средства на высокотехнологичные устройства и энтузиазм новых домовладельцев тратить деньги на дома с тремя спальнями может привести к росту занятости и производства, то какой аргумент могут привести Харви, Фама, Барро, Стейл и компания против того, что правительственные расходы сделать этого не смогут?
Může-li zápal firem pro výdaje na špičkové technologie a zápal nových vlastníků nemovitostí pro výdaje na čtyřpokojové domy povzbudit zaměstnanost a produkci, jakým argumentem zdůvodní Harvey, Fama, Barro, Steil a jim podobní, že vládní výdaje nic takového nedokážou?

Я могу понять( хотя и не согласен с ними) противников плана стимулов, которые полагают, что ситуация не настолько страшна; что правительственные расходы будут медлительными и бесполезными( в то время как правильно спланированное снижение налогов обеспечило бы более эффективные стимулы); и, таким образом, что было бы лучше отклонить законопроект стимулов Обамы и попробовать вернуться к этому вопросу через несколько месяцев.
Dokážu pochopit( byť s�nimi nesouhlasím) odpůrce stimulačního plánu, kteří se domnívají, že situace není tak zlá, že vládní výdaje budou pomalé a marnotratné( zatímco správně zacílené daňové škrty by vytvořily účinnější stimul), a proto by bylo lepší potopit Obamův stimulační návrh a zkusit to za pár měsíců znovu.

Величина- нетто правительственных расходов также помогла уменьшить общее неравенство на протяжении тех лет.
Čisté vládní výdaje rovněž pomohly ve zmíněných letech snížit celkovou nerovnost.

Ответ будет однозначно положительным, только если они сконцентрируются на правительственных расходах, а не реформировании своей налоговой системы.
Odpověď je jednoznačně kladná, avšak pouze v případě, že se zaměří spíše na vládní výdaje než na reformu daňových systémů.

Еще одной целью должно быть увеличение правительственных расходов на исследования и разработки, в особенности в области здравоохранения, сельского хозяйсва, охраны окружающей среды и развития информационных технологий.
A dalším cílem by také mohlo být zvýšení vládních výdajů na výzkum a rozvoj, především v oblasti zdravotnictví, zemědělství, životního prostředí a informačních technologií.

Так между 2000 и 2004 годами на долю роста величины- нетто правительственных расходов приходилось 150% роста дохода, по мере того как другие источники дохода свернулись.
V letech 2000 až 2004 dokonce růst čistých vládních výdajů představoval 150% růstu příjmů, poněvadž se zmenšily jiné zdroje příjmů.

В действительности точкой пересечения между позитивными и негативными величинами- нетто правительственных расходов является 66 перцентиль.
Hranice mezi kladnými a zápornými čistými vládními výdaji se přitom nachází na 66. percentilu.

Эти же самые Республиканцы также приводили доводы в пользу сдерживания правительственных расходов, в то же время препятствуя институционным изменениям процедур Конгресса, необходимым для того, чтобы сделать сдерживание расходов возможным.
Titíž republikáni se rovněž stavěli za omezení vládních výdajů a současně blokovali institucionální změny kongresových procedur, které byly pro takové výdajové omezení potřebné.