Co Znamená РАСХОДЫ НА ЗДРАВООХРАНЕНИЕ v Češtině - Český překlad

• zdravotnické výdaje
• výdaje na zdravotnictví

Příklady použití Расходы на здравоохранение v Ruský a jejich překlady do Český

Расходы на здравоохранение и образование удвоились, пусть и с низкого уровня.
Výdaje na zdravotnictví a školství se zdvojnásobily, byť zamp nízkého základu.

Согласно прогнозам, одни только расходы на здравоохранение вырастут с текущих 26% бюджета до 42.
Předpovídá se, že jen ve zdravotníctví podíl stoupne z 26 procent rozpočtu na 42 procent.

Но нет уверенности в том, если“ Obamacare” удастся обуздать чрезмерно высокие расходы на здравоохранение.
Jestli však systém známý jako„ Obamacare“ úspěšně oseká přehnaně vysoké výdaje na zdravotní péči.

По мере старения населения развитых стран их расходы на здравоохранение выходят из-под контроля.
Jak populace rozvinutých zemí stárnou, prudce rostoucí náklady na zdravotní péči se vymykají kontrole.

Успешная модель позволит снизить расходы на здравоохранение, увеличить продолжительность жизни и улучшить качество жизни пожилых людей.
Úspěšný model sníží náklady na zdravotnictví, zvýší střední délku života a zlepší kvalitu života starších lidí.

На посту министра здравоохранения Хегер разработал несколько реформ и законов, реагирующих на актуальную ситуацию и растущие расходы на здравоохранение.
Z pozice ministra zdravotnictví Leoš Heger postupně prosazoval reformní zákony, které reagovaly na aktuální situaci a rostoucí výdaje ve zdravotnictví.

Аналогично, в Европе государственные расходы на здравоохранение могут вырасти с 8% от ВВП в 2000 году до 14% в 2030 году.
Podobně i v Evropě by veřejné výdaje na zdravotnictví mohly vzrůst z 8% HDP v roce 2000 na 14% v roce 2030.

Но по мере того, как расходы на здравоохранение стали достигать третьей части национального дохода, социализм в здравоохранении становится чистым марксизмом: каждому по потребностям.
Avšak jakmile zdravotnické výdaje začnou ukrajovat třetinu národního důchodu, zdravotnický socialismus začne být nepokrytým marxismem: každému dle jeho potřeb.

И, вопреки предупреждениям критиков, она не толкнула вверх расходы на здравоохранение; в самом деле, есть некоторая надежда, что кривая затрат может, наконец, наклониться вниз.
A oproti výstrahám kritiků nezvýšil zdravotnické výdaje; vlastně je jistá naděje, že výdajová křivka by se mohla konečně začít stáčet směrem dolů.

Федеральные расходы на здравоохранение будут расти очень быстро в течение еще двух поколений, потому что результаты, для получения которых необходимы эти деньги, будут все более удивительными и будут иметь все большую ценность.
Federální výdaje na zdravotnictví porostou v průběhu příštích dvou generací velmi rychle, protože statky, za něž budou tyto peníze vynakládány, budou stále báječnější a ceněnější.

Теперь долг 28 стран, для которых была одобрена программа по списанию долгов, уменьшился в среднем на две трети, в то время как расходы на здравоохранение, образование и другие сферы социального обеспечения почти в четыре раза превысили сумму выплат долгов.
Ve 28 zemích, kde bylo odpuštění schváleno, už se dluh snížil průměrně o dvě třetiny, zatímco výdaje za zdravotnictví, školství a další sociální služby se zvýšily na bezmála čtyřnásobek výše úhrad úroků.

Общие расходы на здравоохранение в США, по прогнозам, достигнут 4, 8 триллиона долларов- почти пятая часть ВВП- к 2021 году, в сравнении с 2, 6 триллионами в 2010 году и 75 миллиардами долларов в 1970 году.
Očekává se, že celkové výdaje na zdravotnictví ve Spojených státech dosáhnou v roce 2021 hodnoty 4,8 bilionu dolarů, což je téměř pětina HDP a navýšení z 2,6 bilionu v roce 2010 a 75 miliard v roce 1970.

Само разрушительное пристрастие к обработанным продуктам, или« интернальность» в лексиконе экономики, может привести к снижению качества жизни тех, кто страдает этой зависимостью и в конечном итоге может привести к внешним проблемам для общества, таким как более высокие расходы на здравоохранение.
Sebezničující závislost na zpracovaných potravinách, již ekonomové popisují jako„ internalitu,“ může u postižených snižovat kvalitu života a v posledku vést k externalitám pro společnost, například vyšším nákladům na zdravotní péči.

Хотя можно сказать, что не у всех школьников, которые пробуют наркотики, в дальнейшем бывают проблемы, однако в 2002 году финансовые потери, причиной которых стало злоупотребление алкоголем и связанные с ним ухудшение производительности и расходы на здравоохранение, уголовное судопроизводство и социальное обеспечение, были оценены в 180, 9 миллиардов долларов.
Ačkoli bychom mohli argumentovat, že ne všichni studenti, kteří vyzkouší drogy, se dostanou do problémů, zůstává faktem, že v roce 2002 se odhad nákladů za ztracenou produktivitu, zdravotní péči, trestní soudnictví a sociální podporu související se zneužíváním alkoholu a se závislostí vyšplhaly na 180,9 miliard USD.

Недопустимые сокращения налогов и войны, значительная рецессия и взлетевшие расходы на здравоохранение, частично обусловленные обязательствами администрации Джорджа Буша младшего предоставить фармацевтическим компаниям свободу действий в установлении цен, даже при государственном финансировании‑ быстро превратило значительный профицит в рекордный для мирного времени дефицит.
Finančně drtivé daňové škrty a války, významná recese a vystřelující výdaje za zdravotní péči- zčásti vyvolané odhodláním vlády George W. Bushe dát farmaceutickým společnostem volnou ruku při určování cen, byť byly v sázce vládní peníze- obří přebytek rychle proměnily ve schodky, na mírové doby rekordně vysoké.

В эпоху роста расходов на здравоохранение большинство стран с высоким доходом‑ Канада, западные экономики Европейского Союза и Япония- смогли сохранить свои общие расходы на здравоохранение ниже 12% ВВП, с отличными результатами работы здравоохранения, в то время как США тратят почти 18% ВВП, но при этом имеют явно посредственные результаты работы здравоохранения..
V éře zvyšujících se výdajů za zdravotní péči se většině zemí s vysokými příjmy- Kanadě, západním ekonomikám Evropské unie a Japonsku- daří držet celkové zdravotnické výdaje pod 12% HDP a přitom dosahovat skvělých zdravotnických výsledků, zatímco USA vynakládají téměř 18% HDP, a přesto jsou jejich výsledky jednoznačně nevalné.

Индийцы, например, оплачивают 70% расходов на здравоохранение из собственного кармана.
Například Indové platí z vlastní kapsy 70% celkových výdajů na zdravotní péči.

Тем не менее, когда приходят трудные времена, сокращение расходов на здравоохранение часто рассматривается одним из первых.
A přesto kdykoli uhodí zlé časy, zdravotnické výdaje jsou často mezi prvními, které se škrtají.

Жизнеспособная медицина также требует сравнения расходов на здравоохранение с расходами на другие социально важные нужды.
Udržitelná medicína vyžaduje rovněž srovnání výdajů na zdravotnictví s výdaji na další sociálně významné statky.

Ерскин Боулз, Алан Симпсон и другие, пробившиеся с предложениями для решения этой всеобщей федеральной проблемы расходов на здравоохранение на уровне штатов.
Erskine Bowles, Alan Simpson a další, kdo se do toho ponořili a přišli s návrhy týkající se tohoto celkového federálního problému s výdaji na zdravotnictví.

Прогнозы быстрого роста издержек на программы Medicare и Medicaid в США, а также быстрого увеличения государственных расходов на здравоохранение во всех развитых странах мира, не составляют такой проблемы, как побочные эффекты открывающихся возможностей.
Projekce rychle rostoucích výdajů za pojištění Medicare a Medicaid v USA- a podobně rychle rostoucích vládních výdajů na zdravotní péči v jiných rozvinutých zemích- nejsou až takovým problémem jako vedlejší důsledky příležitosti.

Например, расходына душу населения на здравоохранение в Швеции, Дании и Финляндии превышают 3000 долларов, в то время как в Италии они составляют только 2300 долларов, и семьи должны оплачивать около 20% общих расходов на здравоохранение.
Zdravotnické výdaje na hlavu ve Švédsku, Dánsku a Finsku například převyšují 3000 dolarů, ale v Itálii činí jen 2300 dolarů, přitom zhruba 20% celkových zdravotních výdajů tu musí přispívat domácnosti.

Это также частично является результатом действий Буша или, скорее, его бездействия, поскольку в его первый президентских срок основной политикой в отношении расходов на здравоохранение было не делать практически ничего для поощрения эффективности и сдерживания затрат.
Také toto je částečně výsledkem Bushova konání, či spíše nekonání, neboť během prvního funkčního období bylo jeho politikou v oblasti výdajů na zdravotnictví nedělat fakticky nic, čím by podnítil efektivitu a udržel náklady na uzdě.

Социальные права уменьшаются, в то время как индивидуальные вклады на покрытие расходов на здравоохранение, пенсии, образование и программы основного социального обеспечения увеличиваются, причем не только в Рейнланде и граничащих районах, но и в других странах, следующих подобной модели.
Sociální dávky se snižují, zatímco příspěvky občanů na úhradu nákladů na zdravotní péči, penze, vzdělání a základní sociální programy jsou na vzestupu- a to nejen v Porýní a sousedních spolkových zemích, nýbrž i v dalších státech s podobným hospodářským modelem.

Выгоды от повышения заработных плат в будущем и снижения расходов на здравоохранение будут от трех до 26 раз выше.
Přínos v podobě vyšších budoucích mezd a nižšího využívání zdravotní péče by byl třikrát až šestadvacetkrát vyšší.

Эти цифры отражают факт того, что МВФ в своих рекомендациях странам, испытывающим проблемы с бюджетом, подчеркивал важность реальной поддержки расходов на здравоохранение и образование.
Tato čísla odrážejí fakt, že doporučení MMF zemím s rozpočtovými problémy kladou důraz na udržitelnost výdajů do zdravotnictví a školství.

Более того, имеется достаточно медицинских доказательств, что недоедание в этот« критический период питания» связано с увеличением числа случаев гипертонии, сердечнососудистых заболеваний, диабета и даже ожирения, что приводит к повышению расходов на здравоохранение в дальнейшей жизни.
Navíc existuje bezpočet lékařských důkazů, že podvýživa v tomto„ výživovém období“ souvisí s vysokým tlakem, kardiovaskulárními chorobami, cukrovkou, a dokonce i obezitou, což má za následek vyšší výdaje za lékařskou péči v pozdějším životě.

Согласно Институту исследований и документирования экономики здравоохранения, ежедневные компенсационные расходы в 2008 году размером в 11, 3 тысячи миллионов евро составляли 5% от общих расходов на здравоохранение.
Podle francouzského Ústavu pro výzkum a dokumentaci ve zdravotnictví představovaly v roce 2008 denní náhrady se svými 11,3 miliardami euro 5% výdajů ve zdravotnictví.

Хотя инвестиции в здравоохранение значительно увеличились после 2000 года, что привело к заметным успехам в борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией, в последнее время отмечается дефицит в мировых расходах на здравоохранение, в которых есть острая необходимость.
Ačkoliv se po roce 2000 podstatně zvýšily investice do veřejného zdraví, což vedlo k výrazným úspěchům v boji proti AIDS, tuberkulóze a malárii, nedávno došlo k velkému výpadku globálních výdajů na veřejné zdraví v poměru k potřebám.

Таким образом в основном будет создана возможность для расстыковки расходов на здравоохранение и побочных расходов на рабочую силу, доля расходов работодателей на здравоохранение не будет больше расти.
Aby mohly být náklady na zdravotnictví z větší části odpoutány od dodatečných mzdových nákladů, nesmí už dále stoupat podíl zaměstnavatelů na nákladech ve zdravotnictví..