Co Znamená ПРИНАДЛЕЖИТ АЛЛАХУ v Češtině - Český překlad

• patří bohu
• bohu náleží

Příklady použití Принадлежит аллаху v Ruský a jejich překlady do Český

Поистине, величие принадлежит Аллаху!
Vždyť moc veškerá patří Bohu.

Возможно, брат, ты завладел тем, что, как ты чувствуешь сердцем, принадлежит Аллаху.
Zřejmě jsi vzal něco, bratře, o čem ve svém srdci víš, že to patří Alláhovi.

Поистине, вся власть принадлежит Аллаху!
Ba ano, Bohu patří rozkaz každý!

И узнали они, что истина принадлежит Аллаху, и пропало у них то, что они измышляли.
A pak poznají, že pravda jen Bohu náleží, a to, co si lživě vymyslili, je opustí.

Все в небесах и на земле, поистине, принадлежит Аллаху.
Což Bohu nepatří vše, co na nebesích je a na zemi?

Все в небесах и на земле принадлежит Аллаху, И все, что суще, возвращается к Нему.
Bohu náleží vše, co na nebesích je i na zemi, a k Bohu se všechno navrátí.

А то, в чем вы разошлись,- решение его принадлежит Аллаху.
A ať již na cokoliv máte různé názory, rozsouzení toho patří Bohu.

Муса( Моисей) сказал своему народу:« Просите помощи у Аллаха и терпите. Воистину, земля принадлежит Аллаху.
I pravil Mojžíš lidu svému:" Proste Boha o pomoc a buďte trpěliví, vždyť země Bohu náleží a On v dědictví ji dává tomu.

А то, в чем вы разошлись,- решение его принадлежит Аллаху.
V čemkoli pak rozešli jste se v mínění, rozsouzení toho přináleží Bohu.

Муса( Моисей) сказал своему народу:« Просите помощи у Аллаха и терпите. Воистину, земля принадлежит Аллаху.
I řekl Mojžíš k lidu svému:„ Volejte k Bohu o pomoc a vyčkávejte trpělivě, neboť země patří Bohu a on dává ji dědictvím těm ze služebníků svých.

Пусть тебя не печалит то, что они говорят, ибо могущество целиком принадлежит Аллаху. Он- Слышащий, Знающий.
Nechť tě nermoutí řeči nevěřících, vždyť moc veškerá Bohu náleží a On slyšící je i vševědoucí.

Скажи:" Добыча принадлежит Аллаху и посланнику; бойтесь же Аллаха, упорядочите между собой и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику, если вы веруете!"!
Rci:" Kořist náleží Bohu a poslu. Bojte se Boha, dohodněte se mezi sebou a poslouchejte Boha a posla Jeho, jste-li věřící!

Пусть тебя не печалит то, что они говорят, ибо могущество целиком принадлежит Аллаху. Он- Слышащий, Знающий.
A nepřipouštěj si zármutku pro slova jejich: zajisté moc veškerá Bohu přináleží a on vše slyší a ví.

Скажи:" Добыча принадлежит Аллаху и посланнику; бойтесь же Аллаха, упорядочите между собой и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику, если вы веруете!
Rci:„ Kořist patří Bohu a proroku. I bojte se Boha a dohodněte se mezi sebou, a poslušni buďte Boha a proroka jeho, jste-li věřícími!

На одной из них было написано" Hakimiyet Allah' indir,", что можно перевести как:« Аллах правит» или« власть принадлежит Аллаху»- лозунг, ассоциирующийся с исламистскими настроениями.
Na jedné stálo:,, Hakimiyet Allah'indir," což zhruba znamená:,, Alláh vládne" nebo:,, Moc patří Alláhovi"- tento slogan by se dal ztotožnit s islamistickými sentimenty.

Что дал Аллах в добычу посланнику Своему от обитателей селений,- то принадлежит Аллаху, и посланнику, и близким, и сиротам, и бедным, и путнику, чтобы не оказалось это распределением между богатыми у вас.
Co Bůh poskytl poslu Svému jako kořist z obyvatelů měst, to patří Bohu a poslu Jeho, příbuzným, sirotkům, chudákům a tomu, kdo po cestě Boží kráčí, aby se to nedostalo do oběhu mezi bohatými z vás.

К кому приходит увещание от его Господа и он удержится, тому( прощено), что предшествовало: дело его принадлежит Аллаху; а кто повторит, те- обитатели огня, они в нем вечно пребывают!
Komu dostalo se varování od Pána jeho a který přestal s lichvou, bude zachováno to, čeho předtím nabyl, a rozhodnutí o něm bude patřit Bohu. Ti však, kdož vrátí se k lichvě, ti se stanou ohně obyvateli a budou v něm nesmrtelní!

Добыча, которую Аллах вернул Своему Посланнику от жителей селений, принадлежит Аллаху, Посланнику, родственникам Пророка, сиротам, бедным и путникам, дабы не досталась она богатым среди вас.
Co Bůh poskytl poslu Svému jako kořist z obyvatelů měst, to patří Bohu a poslu Jeho, příbuzným, sirotkům, chudákům a tomu, kdo po cestě Boží kráčí, aby se to nedostalo do oběhu mezi bohatými z vás.

Знайте, что если вы захватили трофеи, то пятая часть их принадлежит Аллаху, Посланнику, близким родственникам Посланника, сиротам, беднякам и путникам, если вы уверовали в Аллаха и в то, что Мы ниспослали Нашему рабу в день различения, в день, когда встретились две армии при Бадре. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.
A vězte, že z toho, cožkoli ukořistili jste, pětina náleží Bohu a proroku, a blízkým příbuzným a sirotkům a chudým a pocestným- věříte-li v Boha a v to, co seslali jsme služebníku svému v den rozlišení, v den sražení obou vojů: a Bůh nade všemi věcmi moc má.

Сказал Муса своему народу:" Просите помощи у Аллаха и терпите! Ведь земля принадлежит Аллаху: Он дает ее в наследие, кому пожелает из Своих рабов, а конец- богобоязненным"!
I pravil Mojžíš lidu svému:" Proste Boha o pomoc a buďte trpěliví, vždyť země Bohu náleží a On v dědictví ji dává tomu, komu chce ze služebníků Svých. A šťastný konec náleží bohabojným!

Добыча, которую Аллах вернул Своему Посланнику от жителей селений, принадлежит Аллаху, Посланнику, родственникам Пророка, сиротам, бедным и путникам, дабы не досталась она богатым среди вас. Берите же то, что дал вам Посланник, и сторонитесь того, что он запретил вам.
Cokoliv popřál Bůh kořistí prorokovi z obyvatelů měst, patří Bohu a proroku jeho, a příbuzným a sirotkům a nuzným a pocestným, tak aby nedostalo se to do oběhu mezi bohaté z vás: a cokoliv dal vám prorok, vezměte; a cokoliv odepřel vám, přestaňte s tím; a bojte se Boha, neb Bůh přísným jest v trestání.

То, что даровал Аллах Своему Посланнику как добычу из[ имущества] селений[ бану Надир], принадлежит Аллаху, Посланнику,[ его] родным, сиротам, бедным, путникам, дабы оно не досталось богатым среди вас.
To, co Bůh poskytl poslu Svému jako kořist z obyvatelů měst, to patří Bohu a poslu Jeho, příbuzným, sirotkům, chudákům a tomu, kdo po cestě Boží kráčí, aby se to nedostalo do oběhu mezi bohatými z vás.

Все то добро, что жаловал посланнику Аллах От жителей окружных сел, Принадлежит Аллаху, и посланнику Его, И тем, кто близок по крови, Сиротам, путникам и нищим, Чтоб меж богатыми из вас Сие добро не расходилось. А потому берите то, что вам дает посланник, И воздержитесь от того, в чем он откажет вам.
Cokoliv popřál Bůh kořistí prorokovi z obyvatelů měst, patří Bohu a proroku jeho, a příbuzným a sirotkům a nuzným a pocestným, tak aby nedostalo se to do oběhu mezi bohaté z vás: a cokoliv dal vám prorok, vezměte; a cokoliv odepřel vám, přestaňte s tím; a bojte se Boha, neb Bůh přísným jest v trestání.

Муса сказал своему народу:" Просите помощи у Аллаха и терпите. Воистину, земля принадлежит Аллаху, Он дарует ее в наследие тому из Своих рабов, кому пожелает, а будущее принадлежит богобоязненным"!
I pravil Mojžíš lidu svému:" Proste Boha o pomoc a buďte trpěliví, vždyť země Bohu náleží a On v dědictví ji dává tomu, komu chce ze služebníků Svých. A šťastný konec náleží bohabojným!

То, что Аллах даровал Своему посланнику как добычу из имущества обитателей селений, и для этого не приходилось гнать ни лошадей ни верблюдов, принадлежит Аллаху и Его посланнику, родным( посланника), сиротам, бедным и путникам, чтобы это имущество не досталось только богатым.
To, co Bůh poskytl poslu Svému jako kořist z obyvatelů měst, to patří Bohu a poslu Jeho, příbuzným, sirotkům, chudákům a tomu, kdo po cestě Boží kráčí, aby se to nedostalo do oběhu mezi bohatými z vás.

Все то добро, что жаловал посланнику Аллах От жителей окружных сел, Принадлежит Аллаху, и посланнику Его, И тем, кто близок по крови, Сиротам, путникам и нищим, Чтоб меж богатыми из вас Сие добро не расходилось.
To, co Bůh poskytl poslu Svému jako kořist z obyvatelů měst, to patří Bohu a poslu Jeho, příbuzným, sirotkům, chudákům a tomu, kdo po cestě Boží kráčí, aby se to nedostalo do oběhu mezi bohatými z vás.

Сказал Муса своему народу:« Просите помощи у Аллаха( чтобы Он защитил нас от Фараона и его сторонников) и проявляйте терпение( во всем, что случится)! Поистине,( вся) земля принадлежит Аллаху: Он дает ее в наследие, кому пожелает из Своих рабов, а( благой) итог( будет) для остерегающихся( наказания Аллаха) тех, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того.
I řekl Mojžíš k lidu svému:„ Volejte k Bohu o pomoc a vyčkávejte trpělivě, neboť země patří Bohu a on dává ji dědictvím těm ze služebníků svých, kterým chce. A šťastný konec bude bohabojných.“.

То, что даровал Аллах Своему Посланнику как добычу из[ имущества] селений[ бану Надир], принадлежит Аллаху, Посланнику,[ его] родным, сиротам, бедным, путникам, дабы оно не досталось богатым среди вас. Так берите же то, что даровал вам Посланник, и сторонитесь того.
Cokoliv popřál Bůh kořistí prorokovi z obyvatelů měst, patří Bohu a proroku jeho, a příbuzným a sirotkům a nuzným a pocestným, tak aby nedostalo se to do oběhu mezi bohaté z vás: a cokoliv dal vám prorok, vezměte; a cokoliv odepřel vám, přestaňte s tím; a bojte se Boha, neb Bůh přísným jest v trestání.

Сказал Муса своему народу:« Просите помощи у Аллаха( чтобы Он защитил нас от Фараона и его сторонников) и проявляйте терпение( во всем, что случится)! Поистине,( вся) земля принадлежит Аллаху: Он дает ее в наследие, кому пожелает из Своих рабов, а( благой) итог( будет) для остерегающихся( наказания Аллаха)[ тех, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил]»!
I pravil Mojžíš lidu svému:" Proste Boha o pomoc a buďte trpěliví, vždyť země Bohu náleží a On v dědictví ji dává tomu, komu chce ze služebníků Svých. A šťastný konec náleží bohabojným!

Муса сказал своему народу:" Просите помощи у Аллаха и терпите. Воистину, земля принадлежит Аллаху, Он дарует ее в наследие тому из Своих рабов, кому пожелает, а будущее принадлежит богобоязненным".
I řekl Mojžíš k lidu svému:„ Volejte k Bohu o pomoc a vyčkávejte trpělivě, neboť země patří Bohu a on dává ji dědictvím těm ze služebníků svých, kterým chce. A šťastný konec bude bohabojných.“.