Co Znamená ПРИСПОСОБИТЬСЯ v Češtině - Český překlad

• přizpůsobit
• zapadnout
• si zvykli
• se adaptovat
• zapadla

Příklady použití Приспособиться v Ruský a jejich překlady do Český

Мой способ приспособиться.
Můj způsob jak zapadnout.

Тебе нужно время, чтобы приспособиться.
Musíš mít čas na přizpůsobení se.

Нет, я могу приспособиться.
Ne, umím být flexibilní.

Ей просто нужно время, чтобы приспособиться.
Jen potřebuje čas, aby zapadla.

Мы поможем им приспособиться.
Pomůžeme jim, aby si zvykli.

Мы должны приспособиться, чтобы выжить.
Musíme se přizpůsobit, abychom přežili.

Люди просто хотят приспособиться.
Lidé prostě chtějí zapadnout.

Я никак не могу приспособиться или быть услышанным.
Nikdy nemůžu zapadnout nebo být pochopen.

Но потребуется время чтобы приспособиться.
Ale potřebuje to čas, aby sis zvykla.

Мне было нелегко приспособиться к языку.
Bylo těžké přizpůsobit se jazyku.

Ладно, она так говорит только чтобы приспособиться.
Jo, říká to jen, aby zapadla.

Я не могу к этому приспособиться, понимаешь?
Nedokážu to přijmout, chápete?

Мы с ними работаем, помогаем им приспособиться.
Budeme s nimi pracovat, pomůžeme jim se adaptovat.

Приспособиться к среде уровней различных напряжения.
Přizpůsobit se prostředí různých napěťových úrovní.

Ты должен постараться приспособиться, Норман.
Měl by ses snažit zapadnout, Normane.

И вследствие этого в нем обитают люди, которые пытаются приспособиться.
A kvůli tomuhle se lidi právě snažej zapadnout.

Вам, наверно, будет трудно приспособиться на этой кухне.
Asi to pro vás bude těžké, přizpůsobit se této kuchyni.

Будьте как гибкий тросник, который может наклониться и приспособиться.
Buďte jako ohebný rákos, který se ohne a přizpůsobí.

Но он никогда к ней не приспособиться, если мы будем его дергать.
Ale nikdy si nezvykne, když ho odtamtud budeme vytrhávat.

Мы все хотим одного и того же, Кэтрин. Приспособиться, найти любовь.
Všichni chceme to samé, Catherine… zapadnout, najít si lásku.

Я помогаю ему приспособиться к жизни, облегчить его возвращение в общество.
Pomáhám mu přizpůsobit se životu venku, s návratem do komunity.

И может поэтому они не могут приспособиться к этому миру!
Který se z různejch důvodů nedokážou přizpůsobit tomuhle zasranýmu světu!

После всего, через что ты прошла, должно быть очень тяжело приспособиться.
Po tom, čím sis prošla, musí být opravdu těžké přizpůsobit se.

Я притворялась, что я доктор… чтобы приспособиться к своим друзьям.
Předstírala jsem, že jsem doktor… abych zapadla mezi své přátele.

Я думал, мы договорились дать ему время, чтобы приспособиться.
Myslel jsem si, že jsme se dohodli, že mu dáme čas se přizpůsobit.

Я бывший заключенный, пытаюсь приспособиться к миру, который прошел мимо меня.
Jsem bývalý trestanec snažící se přizpůsobit světu, který mi utekl.

А может, в конце концов, это им всем придется приспособиться ко мне.
Možná to nakonec budete vy, kdo se bude muset přizpůsobit mně.

Дэниэлу может потребоваться время, чтобы приспособиться к предсказательным способностям.
Danielovi může chvíli trvat, než si zvykne na předvídací schopnosti.

А мне вообще-то сложно приспособиться к здешнему темпу жизни после Нью-Йорка.
Já mám vlastně docela problém zvyknout si na Limský tempo… Jsem zvyklá na New York.

Резкие изменения климата могут уничтожить виды, не успевшие приспособиться.
Náhlé změny podnebí dokáže vyhubit všechny živočišné druhy, které se nedokáží včas přizpůsobit.