Co Znamená ПРОНОСИТЬ v Češtině - Český překlad

• nosit

Příklady použití Проносить v Ruský a jejich překlady do Český

Тут будут проносить пунш.
Bude tady kolovat láhev.

Запрещено проносить оружие в священный город.
Ve svatém městě je zakázáno nosit zbraně.

Сюда нельзя проносить еду.
Sem nemůžete vozit jídlo.

Что, если проносить пистолет внутрь здания вовсе не требуется?
Co když nemusí tu zbraň do budovy nosit?

Пчел сюда проносить нельзя.
Oni tu neumožňují mít včely.

Мы работали вместе в тюрьме, она помогала проносить дурь.
Taky dělala ve vězení, pomáhala mi dovnitř dostat fet.

Их нельзя проносить в самолет.
Nemůžeš je vzít do letadla.

Только свои могут проносить оружие.
A pouze policisté tu můžou nosit zbraně.

Это как проносить через таможню банку из-под джема, полную микробов.
Je to jako pašování ve sklenici plné bakterií přes celnici.

Сюда нельзя проносить оружие.
Nemůžou sem přijít s nabitými zbraněmi.

На борт нельзя проносить еду, так что где бы вы ни прятали китайскую еду- выбросите.
Od této kontroly nesmíte mít jídlo, takže kdekoli schováváte to čínské jídlo, zbavte se ho.

Так, это нельзя проносить внутрь.
Dobře, ale dovnitř to vzít nemůžete.

Четыре штата, а именно: Аризона, Теннеси, Джорджия и Вирджиния недавно приняли законы, разрешающие проносить в бары заряженное оружие.
Státy Arizona, Tennessee, Georgia a Virginia nedávno schválily zákon, který povoluje nosit zbraně do barů.

Зачем тебе надо проносить спагетти…?
Proč jsi si musel přinést špagety…?

На трек запрещено проносить снайперские винтовки.
Na dráhu nemůžete nosit ostřelovačku.

Нет, эту штуковину нельзя проносить через эту дверь.
To ne. Ten výmysl neprojde ven těmi dveřmi.

Тебе не следовало проносить оружия, Винс.
Tu pistoli sis neměl brát, Vincei.

По этой же причине нельзя проносить жидкости в самолет.
V podstatě proto si nemůžeš brát do letadla žádné tekutiny.

Проносит спиртное и марихуану.
Přináší alkohol a marihuanu.

Хочешь сказать, они проносили контрабанду во время игры.
Takže ho sem propašovali během hry.

Пусть она все это проносит для тебя каждую неделю.
Ať ti to sem každej tejden vpašuje ona.

Победителя награждали званием чемпиона и в лучах славы проносили по улицам.
Vítěz je korunován šampionem a nesen uličkou slávy.

И я проношу.
Já budu taky.

Думаю, что ты всю неделю проносила эту рубашку.
Mám dojem, že tu košili nosíš celý týden.

Медицинские анализы также часто проносят плохие вести, но отмена медицинских анализов не решает проблем, она только их прячет, этим только усложняя проблему.
Lékařské prohlídky také často přinášejí nemilé zprávy, leč zákaz lékařských prohlídek problémy neřeší, jen je skrývá, čímž je ještě zhoršuje.

Снимать шляпу когда проносят флаг или когда какой-то придурок на стадионе начинает петь национальный гимн.
Sundavání čepice, když míjíte vlajku, nebo když nějaký hovado na fotbale začne zpívat státní hymnu.

А теперь представьте себе людей, проходящих вдоль этой стены… пронося деревянные и каменные статуи.
Teď si představte jiné lidi, jak chodí za tou zdí. Nesou sochy ze dřeva a z kamene, vyšší.