Co Znamená ПРОСТРАНСТВО ДЛЯ МАНЕВРА v Češtině - Český překlad

• manévrovací prostor
• prostor k manévrování

Příklady použití Пространство для маневра v Ruský a jejich překlady do Český

Знаешь, пространство для маневра.
Víš jak, prostoru.

Банк только что получил пространство для маневра.
Banka má prostor k manévrování.

Мне нужно пространство для маневра.
Potřebuju prostor na manévry.

Просто хотел ему дать пространство для маневра.
Jen jsem mu chtěl dopřát trochu prostoru.

Дадут мне пространство для маневра.
Že budu mít manévrovací prostor.

Уведи истребители, найди пространство для маневра.
Odveď TIE pryč a získej si manévrovací prostor!

Нам нужно пространство для маневра.
Ale potřebuje prostor pro operování.

Хорошо, мистер Агос, у вас есть пространство для маневра тут.
Dobře, pane Agosi, máte zde určitý prostor k manévrování.

Значит, есть пространство для маневра.
To nechává prostor pro zjišťování.

Знаешь раз уж я на самом деле не старею,… у нас ведь есть малюсенькое пространство для маневра?
A když… vlastně ve skutečnosti nestárnu, tak mám trochu prostoru, ne?

Самое большое пространство для маневра дают большие участки, например.
Největší prostor pro manévrování dejte vypít velké pozemky, např.

Учитывая технологии, которые у них есть, это их не остановит, но хотя бы даст нам какое-то пространство для маневра.
Vzhledem k jejich technologii je to nezastaví, ale dá nám to trochu prostoru.

Если будет допущена утечка в прессу, ваше пространство для маневра существенно сократится.- Какое пространство для маневра?.
Pokud to pronikne do tisku, váš manévrovací prostor se znatelně zúží?

Действительно, еще есть пространство для маневра, благодаря которому правительство может быть более эффективным, особенно в сферах образования и здравоохранения.
Pravda, je tu jistý prostor pro efektivnější řízení, zejména v oblastech školství a zdravotnictví.

Эти инструменты- в том числе меры, направленные на управление потоками капитала, интервенции на валютном рынке( стерилизованные и нестерилизованные), макро- пруденциальное финансовое регулирование и накопление резервов- обеспечивают некоторое пространство для маневра.
Tyto instrumenty- mimo jiné opatření zaměřená na řízení kapitálových toků, intervence na měnovém trhu( sterilizované či nesterilizované), makroprudenční finanční regulace a hromadění rezerv- zajišťují určitý manévrovací prostor.

В ближайшей перспективе реализм предоставит США большее пространство для маневра, однако ради достижения этого пространства стране придется пожертвовать определенной частью своей« мягкой силы».
Realismus krátkodobě poskytne USA větší manévrovací prostor, avšak Spojené státy budou muset obětovat část své měkké síly, aby toho dosáhly.

Конечно, есть пространство для маневра между этим разделением на партию и страну, воспользовавшись которым можно заняться данными неотложными гуманитарными потребностями, которые иначе только будут и дальше подпитывать будущие политические проблемы.
Přes partajní a národní rozdíly určitě existuje prostor pro řešení těchto naléhavých humanitárních potřeb, které jinak budou zdrojem budoucích politických potíží.

Но раздражение по поводу помощи банкам, путаница между помощью( несмотря на которую не началось кредитование, как это предполагалось) и стимулом( который сделал то, что предполагалось, но был слишком слабым), а также разочарование по поводу продолжающегося сокращения рабочих мест, значительно ограничили его пространство для маневра.
Jeho manévrovací prostor ale ohromným způsobem omezily zlost kvůli výpomoci bankám, zmatky mezi sanací bank( která neobnovila úvěrování, jak se očekávalo) a stimulací ekonomiky( která sice fungovala, jak měla, ale byla příliš malá) a rozčarování kvůli přibývajícím ztrátám pracovních míst.

То" пространство для маневра", которого он добился для себя от стран Варшавского Договора не без помощи Запада, не принесло румынскому народу никакой пользы. Это только создало больше возможностей для клана Чаушеску и его наперсников действовать, как им вздумается, превращая таким образом жизнь большинства граждан в сущий ад.
Manévrovací prostor", který si vybojoval na Varšavské smlouvě s podporou Západu rumunskému lidu žádný užitek nepřinesl, zvětšil jen příležitosti pro svévoli Ceauşescova klanu a jeho kumpánů, která většině národa přinesla peklo.

Кроме создания 60 000 новых рабочих мест в сфере образования( после спорного сокращения в прошлом году) и восстановления права( отмененного во время Саркози) ухода на пенсию в 60 лет примерно для 200 000 работников, администрац�� я Оолланда едва ли имеет пространство для маневра, а в бюджете 2013 года нужно предусмотреть серьезные экономические меры.
Kromě vytvoření 60 tisíc nových pracovních míst ve školství( po loňských kontroverzních škrtech) a obnovení práva( zrušeného za Sarkozyho) odejít do penze v 60 letech, které platí pro zhruba 200 tisíc osob, nemá Hollandova administrativa téměř žádný manévrovací prostor a do rozpočtu na rok 2013 bude nezbytné zapracovat přísná ekonomická opatření.

Однако различные правительства имеют разное пространство для маневров в области налогов и бюджета.
Různé vlády však mají odlišný fiskální manévrovací prostor.

Что должно дать нам достаточно пространства для маневра.
To nám poskytne prostor na manévrování.

Существует огромное пространство для маневров между двумя крайностями: стремлением к поддержанию конкретного желаемого реального курса валюты и отсутствием какого-либо интереса к реальному курсу валюты.
Mezi extrémy v podobě cílení na nějakou konkrétní úroveň reálného směnného kurzu a odmítání projevit o něj jakýkoliv zájem existuje obrovský manévrovací prostor.

Если упрощать, стагнация экономики Евросоюза предопределяет его реакцию на внешние факторы, которые сейчас на него давят. Внутренний кризис оставляет лидерам ЕС слишком мало пространства для маневра.
Jednoduše řečeno určuje reakci Evropské unie na vnější tlaky, jimž čelí, její stagnující ekonomika; vnitřní krize zanechala vedoucím představitelům EU malý manévrovací prostor.

В конце концов, как знает китайское руководство, только продолжение сильного роста обеспечит правительству пространство для маневров, которое ему нужно для начала ревальвации юаня.
Jak koneckonců čínské vedení ví, pouze pokračující silný růst poskytne vládě manévrovací prostor, který potřebuje, aby mohla začít zhodnocovat jüan.

Несмотря на то, что данная уступка пока еще не была принята, появляется все больше уверенности в том, что это предоставило бы Дублину достаточно пространства для маневра, чтобы провести более эффективную повторную кампанию референдума.
Tento ústupek sice ještě není hotovou věcí, ale panuje stále silnější shoda, že by tím Dublin získal značný manévrovací prostor k uskutečnění efektivnější kampaně před druhým referendem.

Непонятно, почему другие страны, предпринявшие даже более серьезные меры, не смогли добиться такого же быстрого восстановления, или почему у китайского правительства, по-видимому, имеется больше пространства для политического маневра, чем у правительств других стран.
Nevysvětluje, proč jiné země, které podnikly ještě razantnější opatření, nedokázaly zajistit obdobně rychlé zotavení a proč se zdá, že čínská vláda disponuje větším politickým manévrovacím prostorem než vlády jiných zemí.

Пространство для маневров Ольмерта внутри его партии, и особенно внутри его коалиции, является очень маленьким.
Olmertův manévrovací prostor ve vlastní straně a zejména v koalici je velice malý.

Конечно, точный путь отличается для каждой страны, поскольку некоторые испытывают давление рынка и не имеют никакого выбора, в то время как у других есть больше пространства для маневра.
Samozřejmě, konkrétní cesta je v každé zemi jiná, neboť některé jsou pod tlakem trhů a nemají na výběr, kdežto jiné mají více prostoru.

По сравнению с 2008- 2009 годами, когда политикам было достаточно пространства для маневра, монетарная и фискальная власти уже истратили все политические патроны( или, более цинично, политических кроликов, вытаскиваемых из их шляп).
Ve srovnání s roky 2008-2009, kdy tvůrci politik měli dostatek prostoru k aktivitě, dnes měnovým a fiskálním orgánům dochází v politikách střelivo anebo cyničtěji řečeno, králíci, které by tahali z politického klobouku.