Co Znamená ПРОЯВЛЕНИЕМ v Češtině - Český překlad

• projevem
• projev

Příklady použití Проявлением v Ruský a jejich překlady do Český

Они посчитали это проявлением слабости.
Vidí to jako slabost.

Основным проявлением болезни является боль.
Hlavním projevem nemoci je bolest.

Возможно, это не было просто случайным проявлением насилия.
Nemusel to být náhodný násilný čin.

Это было врЕменным проявлением явления, известного щироким массам, как белая дыра.
Šlo o dočasný projev věci jinak známé jako bílá díra.

Клэр, считай это великим проявлением моей любви.
Claire, tohle ber jako projev mé nehynoucí lásky.

Бунты и протесты в некоторых развивающихся странах являются худшим проявлением этого.
Bouře a protesty v některých rozvojových zemích jsou toho jen tím nejhorším projevem.

Думаю, вы испытали то, что называется проявлением памяти камня.
Mysím, že to, co jste zažili, byla záznamová manifestace.

И убийство жен является проявлением контроля над альфа- самцом.
A surová vražda jejich žen je vyjádřením nadvlády z hlediska alfa samce.

Если ты прав, то убийство Ванессы может быть проявлением силы, как было с Адамом.
Pokud máš pravdu, pak byla Vanessina vražda možná dalším silovým tahem Shiomové,- jako to bylo s Adamem.

Может ли нарушение визуальной интеграции быть проявлением какого-то подспудного дефекта обработки динамической информации при аутизме?
Mohlo by zhoršení zrakového začlenění být projevem něčeho hlubšího, nedostatkem zpracování dynamické informace u autistů?

Так не является ли преданность Изабеллы Гарри чистейшим проявлением любви из всех, что мы можем представить?
Tak, není Isabellina oddanost Harrymu tím nejryzejším projevem lásky, jaký si vůbec umíme představit?

Или выбор изображения на купюре является признаком психологической травмы, не осознанным, но реалистическим проявлением работы горя?
Nebo je volba kresby na bankovce symptomem psychologického traumatu, nevědomým, ale reálným projevem zpracovávání zármutku?

Ксенофобия является признаком неправильного образования, проявлением ограниченности и неспособности поставить себя на место других.
Xenofobie je příznakem špatného vzdělání- výrazem úzkoprsosti a neschopnosti vcítit se do situace jiných.

Гуманитарные вмешательства, которые так часто обсуждались в 90- х годах, являются еще одним проявлением этой глобальной солидарности.
Humanitární intervence- tolik diskutované v 90. letech- jsou dalším projevem této globální solidarity.

Неоднократно встречающихся инфекций дрожжей может быть проявлением более серьезной болезни, как лейкемия, диабет или СПИД.
Opakovaně se vyskytující kvasinky infekce může být projevem vážného onemocnění, jako je leukémie, cukrovka nebo AIDS.

К несчастью, пятно было запечатлено российским спутником- шпионом, и президент Дмитрий Медведев счел мокрые штанишки проявлением слабости американцев.
Bohužel, skvrna byla spozorována ruskými špionážními satelity a prezident Dmitry Medvedev vzal toto počůrání se, jako známku americké slabosti.

Встреча Большой Восьмерки в Японии в начале этого месяца была огорчительным проявлением плачевного состояния глобального сотрудничества.
Summit skupiny G8 konaný tento měsíc v Japonsku byl trapnou ukázkou žalostného stavu globální spolupráce.

Это также согласуется с его частыми упоминаниями о необходимости создания новых городов, потому что урбанизация является пространственным проявлением индустриализации.
Zároveň odpovídá jeho častým zmínkám o potřebě zakládat nová města, poněvadž urbanizace je prostorovým vyjádřením industrializace.

Знаете, возможно обертывание жертв и то, что обе были найдены в спальне, может быть проявлением сексуального или иного фетиша, например клаустрофилии.
Víte, to zabalení obětí a fakt, že se obě našly v ložnici, může naznačovat nějaký druh sexuálního nebo mocensky dominantního fetiše, například klaustrofilii.

Одно из предположений, которое недавно высказал известный французский публицист, заключается в том, что арест был типичным проявлением американского пуританизма.
Jeden dobře známý francouzský publicista se nedávno vyjádřil v tom smyslu, že Strauss-Kahnovo zatčení bylo typickým projevem amerického puritánství.

Стамбульский саммит НАТО стал проявлением атлантицизма, смело принимающим вызовы сегодняшнего и завтрашнего дней и готовый решать проблемы, где бы они ни возникали.
Istanbulský summit NATO byl silnou ukázkou atlantického spojenectví, které bere zřetel na úkoly dneška i zítřka a je připraveno dostát bezpečnostním výzvám, kdekoliv se objeví.

Быть может, он не до конца понимал то, что происходило у него на глазах, и то, какие силы он выпустил на волю, но то, что он позволил произойти тому, что произошло, является подлинным проявлением его величия.
Možná plně nepochopil, co se mu odehrává před očima a jaké síly vypustil z lahve, avšak jeho zdrženlivost byla projevem skutečné velikosti.

В то же время этот суд является последним проявлением продолжительного всемирного движения- которое уходит корнями в Нюрнберг- за то, чтобы положить конец безнаказанности за массовые злодеяния.
Zároveň je tento soud posledním projevem trvalého celosvětového hnutí- sahajícího zpět až do Norimberku-, jehož cílem je skoncovat s beztrestností hromadných zvěrstev.

Если другие и не были согласны, они ничего не сказали, и семья собралась вместе, наблюдая черно-белое мерцание на их лицах, и само их присутствие в комнате было проявлением любви гостеприимного дома.
Pokud snad někdo z ostatních nesouhlasil, nechal si to pro sebe a celá rodina se shromáždila a sledovala své poblikávající černobílé tváře. Samotná jejich přítomnost v místnosti byla projevem lásky, přivítáním doma.

Системой верования у этрусков был имманентный политеизм; это подразумевает, что все видимые явления считались проявлением божественной силы и сила была сведена к божествам, которые действовали непрерывно в мире людей и могли быть разубеждены или уговорены в пользу человеческих дел.
Etruský systém víry byl polyteistický, takže všechny viditelné jevy byly považovány za projev boží síly a ta síla se dělila na božstva, která neustále působila na lidském světě.

Правда то, что сегодняшний торговый дисбаланс частично является проявлением более широких долгосрочных экономических тенденций, таких как старение населения в Германии, слабая социальная система безопасности в Китае и обоснованная обеспокоенность на Ближнем Востоке относительно возможной потери доходов от нефти.
Jistě, dnešní nerovnováhy jsou částečně projevem širších dlouhodobých ekonomických trendů, jako jsou stárnoucí populace v Německu, slabá sociální záchranná síť v Číně nebo legitimní obavy Blízkého východu z budoucí ztráty ropných příjmů.

Совместное заявление Швеции, Литвы и Эстонии, а также затесавшейся в их ряды Украины с требованием к России уважать территориальную целостность Незалежной выглядит типичным проявлением русофобских эмоций трех стран Евросоюза, использующих" киевскую карту" в собственных интересах.
Společné prohlášení Švédska, Litvy a Estonska a Ukrajiny, které se připojilo ke svým řadám s požadavkem na Rusko, aby respektovalo územní celistvost Nezalezhnaya, vypadá jako typický projev rusofobických emocí tří zemí EU pomocí„ Kyjevské karty““ V jejich vlastním zájmu.

Вот фотографии сделанные Юди Рапопорт и ее коллегами из Государственного института психического здоровья, где они изучали случаи детей с очень ранним проявлением шизофрении, и как вы уже может заметить с верху есть красные, оранжевые или желтые области, области, где мало видно серое вещество;
Toto jsou rentgenové snímky od Judy Rapport a jejích kolegů z Národního institutu pro duševní zdraví, kde zkoumali děti s počátečními příznaky schizofrenie. Nahoře si už můžete všimnout červených nebo oranžových částí, žlutá jsou místa, kde je méně šedé hmoty.

Все это, все эти проявления без усилий наблюдаются в твоем Я.
Všechny tyto jevy, jsou bez úsilí pozorovány ve vašem Já.

Проявления становятся опасными для жизни.
Účinky začaly ohrožovat jejich životy.