Co Znamená СНЯТЬ НАПРЯЖЕНИЕ v Češtině - Český překlad

• uvolnit napětí
• se otupil

Příklady použití Снять напряжение v Ruský a jejich překlady do Český

Снять напряжение.
Uvolnit napětí.

Я хотел снять напряжение.
Jen se snažím uvolnit napětí.

Я просто пытаюсь снять напряжение.
Jen se snažím zbavit stresu.

Немного снять напряжение, знаешь?
Trošku si oddpočinout, víš?

Могу я помочь снять напряжение?
Můžu vám trochu pomoct se uvolnit?

Мне просто нужно было немного снять напряжение.
Jen jsem potřeboval něco, co by trochu zmírnilo to napětí.

Я хотела снять напряжение.
Chtěla jsem toto napětí zmírnit.

Это очень помогло бы. Помогло бы мне… Снять напряжение на работе.
Pomohlo by mi to… zbavit se tlaku v práci.

Вам нужно снять напряжение.
Jen se potřebuješ zbavit napětí.

Не подскажете, как такому, парню как я, снять напряжение?
Mohli byste mně poradit, jak by chlap jako já mohl trochu tomu napětí uvolnit?

Любой захочет снять напряжение.
Kdo by nechtěl, aby se to zmírnilo?

Я просто хотел снять напряжение в наших отношениях.
Chtěl jsem konverzací jen uvolnit napětí mezi námi dvěma.

Я просто хотел снять напряжение.
Jen jsem chtěl prolomit to napětí.

Мед способен снять напряжение с позвоночника, являющееся причиной болей в спине.
Med umí z páteře vytáhnout napětí způsobující bolesti zad.

Кое-что, чем я пользуюсь, чтобы снять напряжение после трудного дня.
Jen něco malýho, co používám, abych se otupil ve stresující dny.

Моя необычная внешность заставляет людей нервничать, Поэтому, вы шутите, чтобы снять напряжение.
Můj neobvyklý vzhled vyvolává u lidí nervozitu, a proto využívají humoru k uvolnění napětí.

У моего прикида двойная функция: снять напряжение и привлечь внимание.
Můj oděv zastává dvě funkce, prolomení ledů a získávač pozornosti.

Мне нужна хорошая порция, чтобы снять напряжение перед приездом второго брата Берне, который должен закрыть семинар.
Potřebuju se trochu uvolnit před příjezdem druhého bratra Bernaye, který uzavře seminář.

Если вы ответили хотя бы 3 раза ДА, мы приготовили для вас новый оздоровительный пакет- Лето без стресса, который поможет вам снять напряжение и внутреннее беспокойство, восстановить жизненную силу и гармонию.
Pokud jste alespoň 3x odpověděli ANO, pak jsme pro vás připravili wellness pobyt Podzim bez stresu, který vám pomůže zbavit se napětí a vnitřního neklidu a znovu nalézt sílu, vitalitu a harmonii.

Я выпил, чтобы снять напряжение, и… дальше я помню только следующий день, я лежал в луже собственной блевотины.
Pil jsem, abych se otupil, a… další věc, co vím byla, že je další den, a já ležel ve vlastních zvratkách.

Вам не видно, но я снял напряжение, показав вам задницу, ребята.
Pokouším se odtud uvolnit napětí tím, že na vás vystrkuju zadek.

Смех снимает напряжение.
Smích uvolňuje napětí.

Массаж снимает напряжение, вызванное стрессом, расслабляет голову и уставшие мышцы.
Masáž odstraní napětí způsobené stresem, přinese úlevu mysli i unaveným svalům.

Снимать напряжение с твоего диктофона.
Trošku ulevit tvému diktafonu.

Наполняет комнату кислородом, помогает думать, снимает напряжение.
Okysličuje místnost, pomáhá ti přemýšlet, uvolňuje stres.

Это называется трихотилломания, так она снимает напряжение.
Tomu se říká trichotillomanie a je to její způsob, jak se zbavit stresu.

Тайский массаж снимает напряжение, повышает жизненные силы и гармонизирует тело, разум и душу.
Thajská masáž uvolňuje napětí, zvyšuje vitalitu a harmonizuje tělo, ducha i mysl.

Пиретрум девичий: Эта трава снимает напряжение и уменьшает частоту мигреней и тяжесть симптомов, включая боль, чувствительность к свету и шум и тошнота.
Feverfew: Tato bylina zbavuje napětí a snižuje četnost migrén a závažnosti příznaků včetně bolestí, citlivost na světlo a hluk a nevolnost.

Который тайцы называют« нуат»- это сочетание основных техник с использованием точечных упражнений и воздействия на энергетические точки тела, снимающих напряжение и боль в мышцах, сухожилиях и суставах.
Jedná se o soubor mistrných technik, při kterých se pomocí manipulačních cviků a akupresury na energetické body těla uvolňuje napětí a bolest svalů, šlach a kloubů.