Co Znamená СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ v Češtině - Český překlad

• sociální rozvoj
• sociálního rozvoje

Příklady použití Социального развития v Ruský a jejich překlady do Český

Это центр, это фокус экономического и социального развития.
A je to centrum, ústřední bod pro ekonomický a sociální rozvoj.

Эти качества отражают изменения в мозге и дают прекрасную возможность для образования и социального развития.
Ve skutečnosti to odráží změny v mozku, které poskytují skvělou příležitost pro vzdělávání a sociální rozvoj.

Это дало толчок к ускорению экономического и социального развития страны.
Dalším účelem projektu bylo podpořit ekonomický a sociální vývoj země.

Но кроме вливания долларов и поддержки Мушараффа США понятия не имеют, что делать с Пакистаном и его проблемами социального развития.
Avšak kromě pumpování dolarů do země a podpory Mušarafa a jeho armády se USA ve vztahu k Pákistánu a problémům jeho společenského rozvoje zdají bezradné.

ПЕКИН. Главной целью нового« Пятилетнего плана экономического и социального развития», недавно обнародованного в Китае, является стимулирование роста семейного дохода после выплаты налогов‑ для обеспечения его равенства уровню роста ВВП страны.
PEKING- Významným novým cílem v„ pětiletém plánu hospodářského a sociálního rozvoje“, který Čína právě zveřejnila, je zvýšení tempa růstu( disponibilního) příjmu domácností tak, aby se vyrovnal tempu růstu HDP v zemi.

Их желание состоит в том, чтобы устранить насилие и, в то же самое время, создать подходящие условия в Европе для экономического и социального развития каждого.
Jejich tužbou je odstranění násilí a současné vytvoření stabilních podmínek pro hospodářský a sociální pokrok pro každého v Evropě.

Новый пятилетний план экономического и социального развития Китая, который начнет реализовываться с 2011 года, может касаться целенаправленного решения этой проблемы, предусматривая создание национальной, универсальной и компактной системы социальной защиты.
Nová čínská pětiletka pro hospodářský a sociální rozvoj, která bude uvedena v roce 2011, se s tuto otázkou může smysluplně vypořádat úsilím o vytvoření celonárodního, všeobecného a přenosného systému sociálního zabezpečení.

Как глава Британского фонда Пакистана, я помогаю филантропам из пакистанской диаспоры инвестировать в стабильные и эффективные проекты социального развития.
Jako ředitelka nadace British Pakistan Foundation pomáhám filantropům z pákistánské diaspory investovat do udržitelných a efektivních projektů sociálního rozvoje.

В настоящее время действуют три местных организаций по правам ЛГБТ в Косово: Центр по вопросам равенства и свободы, Центр социального развития и Центр социальной эмансипации.
V Kosovu jsou momentálně tři fungující LGBT organizace: Centrum pro rovnost a liberalismus, Centrum pro sociální rozvoj a Centrum pro sociální emancipaci.

Летом 2002 г. группа арабских ученых представила Отчет о человеческом развитии арабского населения, подготовленный в рамках Программы развития ООН и Арабского фонда экономического и социального развития.
V létě roku 2002 sestavila skupina arabských vzdělanců Zprávu o lidském rozvoji v arabských zemích, napsanou pod záštitou Rozvojového programu OSN a Arabského fondu pro hospodářský a sociální rozvoj.

В этом смысле Франция расплачивается за отсутствие последовательной, согласованной и финансируемой на должном уровне политики социального развития на протяжении последних 30 лет.
V tomto směru platí Francie cenu za nedostatek kontinuity, soudržnosti a přiměřeného financování sociálně rozvojových programů v posledních více než 30 letech.

Директор Муниципального социального развития указал, что хотя до сих пор рабочие программы развивались, они находятся в опасности, так как правительство штата не в состоянии сделать соответствующие взносы, которые составляют сумму, превосходящую 11 миллионов песо для всех трех программ.
Ředitel městského sociálního rozvoje uvedl, že pokud až dosud šly stavební práce kupředu, nyní hrozí, že vláda státu nebude schopna zajistit příslušné dodávky, které vyžadují prostředky ve výši více než 11 milionů peso na tři programy.

Его победа означает шаг навстречу всеобщей демократизации Латинской Америки, что имеет долгосрочное положительное значение для экономического и социального развития региона.
Jeho vítězství je znamením pokroku v celkové demokratizaci Latinské Ameriky, s pozitivním dlouhodobým významem pro hospodářský a sociální rozvoj v regionu.

Защита окружающей среды касается людей для решения реальных или потенциальных экологических проблем, для координации отношений между человеком и окружающей средой, для защиты экономического и социального развития и непрерывного развития различные меры, принятые общим термином.
Ochrany životního prostředí se týká lidských bytostí k řešení skutečné nebo potenciální problémy životního prostředí, koordinace vztahů mezi člověkem a životní prostředí, hospodářský a sociální rozvoj a kontinuální rozvoj různých jednáním obecný termín.

Но длительное снижение коэффициента помощи от ВНП не заставило богатый мир отказаться от частых обещаний достигнуть, 7% от ВНП, включая Саммит Земли в Рио-де-Жанейро в 1992 году и Копенгагенский саммит социального развития в 1995.
Dlouhodobý úpadek poměru pomoci k HNP však bohatý svět neodradil od toho, aby se znovu a znovu zavazoval, že dosáhne 0,7% HNP, mimo jiné na Summitu Země v Riu roku 1992 a na kodaňském Summitu o sociálním rozvoji v roce 1995.

В отдельных случаях к категории поселков городского типа могут быть отнесены населенные пункты с количеством населения меньше, чем 2 тыс. человек, но не менее, чем 500 человек, если они имеют близкую перспективу экономического и социального развития, роста численности населения.
V ojedinělých případech mohly být do kategorie sídel městského typu zařazeny sídelní jednotky s počtem obyvatel nižším než 2 000 lidí, avšak ne menším než 500 lidí v případě, že existoval předpoklad nárůstu počtu obyvatel v blízké budoucnosti v důsledku ekonomického a sociálního rozvoje.

Затем он провел закрытое совещание, участие в котором приняли министр по чрезвычайным ситуациям РФ Сергей Шойгу, губернатор Пермского края Олег Чиркунов, глава администрации Перми Аркадий Кац, министр здравоохранения Пермского края Дмитрий Тришкин, министр социального развития Пермского края Екатерина Бербер.
Poté řídil uzavřené jednání, kterého se zúčastnil ministr pro mimořádné události RF Sergej Šojgu, gubernátor Permského kraje Oleg Čirkunov, vedoucí permské administrativy Arkadij Kac, ministr zdravotnictví Permského kraje Dmitrij Triškin a ministryně sociálního rozvoje Permského kraje Jekatěrina Berberová.

Социальное развитие, попытка создания цивилизаций различными способами.
Sociální vývoj, rozdílné cesty k vytvoření civilizace.

Экономическое и социальное развитие этих трех областей требует интегрированного подхода к использованию энергии и других природных ресурсов, в особенности воды.
Hospodářský a sociální rozvoj těchto tří oblastí vyžaduje integrovaný přístup k využívání energetických a dalších přírodních zdrojů, zejména vody.

Они были наиболее эффективными, когда преследовали политически легитимные миссии, которые выходят за рамки узких экономических расчетов: социальное развитие, национальная безопасность, борьба с болезнями.
Nejefektivnější byly státy při prosazování politicky legitimních cílů, které přesahují úzký ekonomický výpočet: sociální rozvoj, národní bezpečnost, boj s nemocemi.

Согласно отчету арабский мир отстает от других регионов в ключевых сферах, включающих обеспечение гражданских свобод и равноправия женщин, а также в экономическом и социальном развитии.
Zpráva vykresluje arabský svět jako oblast zaostávající za ostatními regiony v klíčových ohledech, včetně osobní svobody, postavení žen a hospodářského a sociálního rozvoje.

Как только нам удалось сформировать необходимые финансовые ресурсы, мы направили их на социальное развитие, на сбережение нашего народа.
Jakmile se nám podařilo získat potřebné finanční prostředky, poslali jsme je do společenského vývoje, abychom zachránili naše lidi.

Такие обязательства должны рассматриваться в контексте« устойчивого развития», что означает, что« экономическое и социальное развитие являются глобальными приоритетами».
Takové závazky se mají činit v kontextu„ udržitelného rozvoje“, což znamená, že„ ekonomický a společenský rozvoj a potírání chudoby jsou globální priority“.

Нам кажется, что это важно для Сюзанн иметь то же социальное развитие, что и Грэйс.
Myslíme si, že pro Suzanne je důležité, aby měla stejné možnosti se sociálně vyvíjet jako Grace.

Однако, вопреки распространенному мнению, нет никаких свидетельств тому, что успех в реализации реформы управления ведет к более быстрому и инклюзивному экономическому и социальному развитию.
Navzdory všeobecnému dojmu však existuje jen velmi málo důkazů o tom, že úspěch v implementaci vládních reforem vede k rychlému a celkovému ekonomickému a sociálnímu rozvoji.

Вера в то, что суверенные национальные валюты, дающие возможность проводить независимую и гибкую валютную политику, лучше всего способствуют экономическому и социальному развитию- видение постколониальных руководителей Нигерии- постепенно оказывается нереальной.
Přesvědčení, že svrchované národní měny jsou díky tomu, že umožňují nezávislé a flexibilní měnové politiky, nejlepším způsobem jak podporovat hospodářský a sociální rozvoj- vize postkoloniálních lídrů Nigérie- se pozvolna vytrácí.

Как разъяснил прошлогодний" Доклад об арабском человеческом развитии", арабский Ближний Восток сильно отстает от других регионов в ключевых мерах, включая индивидуальную свободу, равноправие женщин, а также экономическое и социальное развитие.
Jak loni prokázala zpráva,, Arab Human Development Report", arabský Střední východ zaostává daleko za ostatními regiony v klíčových otázkách jako osobní svoboda, práva žen a hospodářský a sociální rozvoj.

Это приведет к созданию еще большего количества возможностей для экономического роста, повышения доступности здравоохранения и других услуг, содействия социальному развитию и расширению( и в прямом, и в переносном смысле) кругозора людей.
Tím vznikne ještě více příležitostí k hospodářskému růstu, zlepší se přístup ke zdravotnickým a jiným službám, přispěje to k sociálnímu rozvoji a rozšíří se- obrazně i doslova- obzory lidí.

Провал в попытке полностью использовать потенциал женщин подрывает экономическое развитие развивающихся рынков, в то время как маргинализация и надругательство над женщинами угрожает их социальному развитию, а также препятствует их политической стабильности.
Neschopnost plně využít talentu žen podkopává v zemích s rozvíjejícími se trhy hospodářský rozvoj, zatímco marginalizace a zneužívání žen ohrožuje v těchto zemích společenský pokrok a narušuje politickou stabilitu.

Всеобщая доступность высококачественного питания и профилактических медицинских осмотров, так же как и программы обучения детей с раннего детства, необходимы для создания прочного фундамента, на котором государства всего мира смогут обеспечить будущее социальное развитие и экономический рост.
Všeobecný přístup ke kvalitní výživě a preventivní lékařské péči, stejně jako výukové programy v raném dětství jsou nezbytné pro vybudování pevných základů, na nichž mohou státy z celého světa založit svůj budoucí společenský pokrok a hospodářský růst.