Co Znamená СПРОВОЦИРОВАЛА v Češtině - Český překlad

• vyprovokovala
• vyvolala
• spustilo
• způsobila

Příklady použití Спровоцировала v Ruský a jejich překlady do Český

Ты меня спровоцировала.
Tys mě vyprovokovala.

Я спровоцировала эти воспоминания.
Já ty její vzpomínky vyvolala.

Это я спровоцировала тебя.
Byla to provokace.

Это из-за вспышки. Она его спровоцировала.
Byl to tvůj blesk, který to způsobil.

Так авария спровоцировала это?
To způsobilo tu nehodu?

Я это спровоцировала, и ему понравилось.
Já to podnítila a jemu se to líbilo.

Кажется, жирная пища спровоцировала роды!
Myslím, že to mastný jídlo uspíšilo porod!

Автокатастрофа спровоцировала гражданскую войну.
Ta nehoda odstartovala občanskou válku.

Может, другая девочка как-то ее спровоцировала?
Možná ji ta druhá dívka vyprovokovala.

Дорогая, почему ты спровоцировала комика"?
Zlato, proč jsi provokoval toho komedianta?

И тем самым спровоцировала конфликт между тобой и мером.
A vyvolala tím napětí mezi tebou a starostou.

Нет, но я уверена, что Иззи спровоцировала его с- с.
Ne, ale jsem si jistá, že Izzie to vyprovokovala.

Она его спровоцировала, угрожала ему чем-то. Он не виноват.
Ona ho vyprovokovala, vyhrožovala mu nebo něco.

Это статуя была так оскорбительна, что спровоцировала разговор.
Ta socha byla tak urážlivá, že vyprovokovala konverzaci.

Волну протеста спровоцировала гибель Милдред Томпсон. МИЛДРЕД ТОМПСОН.
Protesty byly vyvolány smrtí Mildred Thompsonové.

Он знал, что деньги спрятаны за Щитом и это спровоцировала ОКР.
Věděl, že za tím bilboardem jsou peníze a spustilo to jeho OCD.

Она спровоцировала кровотечение, но Пирс поставит зажимы, а Грей.
Ta způsobila krvácení břišních svalů.- Ale Pierceová je zasvorkuje a.

Возможно, они поссорились, и она чем-то его спровоцировала.
Mohl by to být pár, který se pohádal. Něco mu řekla a to to spustilo.

ABM могла быть у нее с рождения, но пуля спровоцировала кровотечение.
Může to mít od narození,- ale náraz kulky spustil krvácení.

До того, как вы начнете читать нотации по поводу моего поведения, она меня спровоцировала.
Než začneš s přednáškou o mém chování, ona mě vyprovokovala.

На самом деле, я верю что это она спровоцировала нынешнюю войну в мире людей.
Vy skutečnosti věříte, že to spustilo současnou válku v lidském světě.

Вегетация прорвала ствол коронарной артерии и спровоцировала инфаркт.
Nákaza se rozbujela v jeho hlavní koronární tepně a způsobila infarkt.

Желудочковая аритмия спровоцировала инфаркт миокарда, что в свою очередь вызвало остановку сердца.
Ventrikulární arytmie vedla k infarktu myokardu což zapříčinilo srdeční zástavu.

Главный следователь уверена, что это ее мысль о насилии, спровоцировала избиение.
Vrchní vyšetřovatelka věří, že její násilná myšenka zapříčinila ten incident.

Ее неожиданная смерть стала травмой, которая спровоцировала склонность мистера Окмана к убийству.
Její nečekaná smrt byla zřejmě traumatem, které spustilo vražedné sklony pana Oakmana.

Я тоже считаю себя другом Кары, но если ты слышал то, что слышал, это она спровоцировала крушение.
Jsem taky její fanda, ale když to sám slyšíš, tak tu nehodu způsobila ona.

Реакция Японских и Китайских фондовых рынков спровоцировала панику, побудив отрицательную динамику Европейской фондовой биржи.
Reakce japonských a čínských akciových trhů vyvolaly paniku a zapříčinily sestupný trend evropských burz.

Эта женщина знала все о человеческом взаимодействии, однако спровоцировала кого-то на убийство?
Že tahle ženská má v malíčku lidské vztahy, přesto někoho vyprovokovala tak, že ji zabil?

Миграция из развивающихся стран частично является следствием проблемы, которая также спровоцировала текущий финансовый кризис: международный капитал тек не в том направлении.
Migrace z rozvojových zemí zčásti odráží problém, který rozpoutal také současnou finanční krizi: mezinárodní kapitál tekl nesprávným směrem.

Чешские игроки направили свои клюшки в русских словно ружья, и их победа спровоцировала антисоветские беспорядки дома.
Českoslovenští hráči mířili hokejovými holemi na Rusy, jako by šlo o pušky, a jejich vítězství doma vyvolalo protisovětské nepokoje.