Co Znamená ТЫ ВЗРОСЛЕЕШЬ v Češtině - Český překlad

• dospíváš
• dospějete
• tě vyrůstat
• pricházíš

Příklady použití Ты взрослеешь v Ruský a jejich překlady do Český

Видимо, ты взрослеешь.
Už nám asi dospíváš.

Я смотрела, как ты взрослеешь.
Viděla jsem tě vyrůstat.

Ты взрослеешь, а отношения с отцом.
Dospějete a ten vztah je.

Что случается, когда ты взрослеешь?
Co se stane, když dospějete?

В моем мире, ты взрослеешь… очень быстро.
V mém světě, vyrosteš… rychle.

Предполагается, что ты взрослеешь.
Ale očekává se, že z toho vyrosteš.

Когда ты взрослеешь… твое сердце умирает.
Když vyrosteš… vaše srdce umře.

Ну, когда-нибудь ты взрослеешь, верно?
No, každý jednou musí dospět, ne?

Украл мой шанс увидеть, как ты взрослеешь.
Ukradl mi šanci vidět tě vyrůstat.

Ты взрослеешь и… Возможно, я не всегда буду рядом.
Dospíváš a nemusím tu vždy být.

Я знаю, и я верю тебе, но ты взрослеешь.
Já vím a věřím ti, ale dospíváš.

Ты взрослеешь в очень опасное время для рок-н-ролла.
Pricházíš v dost špatnou dobu pro rock.

И поскольку ты взрослеешь, ты должен с этим мириться.
A čím budeš starší, budeš se s tím muset potýkat.

Ты взрослеешь в очень опасное для рок-н-ролла время.
Pricházíš v dost špatnou dobu pro rock.

Дружок, я хочу сказать, что ты взрослеешь, и поэтому должен чаще принимать душ.
Broučku, chci říct, že dospíváš, takže se musíš osprchovat.

Ты взрослеешь, заводишь детей, перестаешь воровать, и это печально.
Stárneš, máš děti, nemůžeš krást, je to smutné.

Но из-за того, что ты взрослеешь, твои потовые железы теперь ведут себя иначе.
Ale protože dospíváš, začínají se tvé potní žlázy chovat jinak.

Детка, я хорошо знал тебя** Я видел, как ты взрослеешь каждый день.
Děvče, znám tě velmi dobře, viděl jsem tě každý den vyrůstat.

И вот ты взрослеешь и понимаешь что все будет так же дерьмово.
Pak začneš stárnout a zjistíš, že všechno jsou to stále stejný sračky.

Я знаю, в это трудно поверить, Джосс. Но, возможно, это значит, что ты взрослеешь.
Vím, že je těžké tomu uvěřit, Joss, ale možná to znamená, že jsi konečně dospěla.

Ты взрослеешь, и скоро поймешь, что жизнь отличается от твоих сказок.
Už jsi velká holka, brzo poznáš, že život není jako tvoje pohádky.

Прости. Извиняюсь. Просто ты взрослеешь, и советы которые я даю, становятся более непонятно какие.
Promiň, omlouvám se, ale jsi čím dál starší, a tohle dávání rad je pro mě čím dál tím divnější.

Ты взрослеешь, и тебе каждый день придется принимать сотни решений.
Pomalu dospíváš a čekají tě stovky rozhodnutí, kterým budeš čelit každý den.

Ты просто взрослеешь.
Jen dospíváš.

Не торопись ты так взрослеть.
Nespěchej s dospíváním, jo?

Потому что не хочет, чтобы ты взрослел.
Protože nechce, abys dospěl.

Ну… он не хочет, чтобы ты взрослел.
No… nechce, abys dospěl.

Ты только сам вспомни, две недели назад ты задолбал всех вопросом надо ли тебе взрослеть.
Vždyť před dvěma týdny ses všech ptal, jestli bys měl dospět.

Пит, ты действительно взрослеешь.
Pete, ty vážně dospíváš.

Ты просто… взрослеешь.
Ty jen… dospíváš.