Co Znamená РАСТЕШЬ v Češtině - Český překlad

• rosteš
• vyrůstat
• dospíváš
• vyrůstáš

Příklady použití Растешь v Ruský a jejich překlady do Český

Все еще растешь?
Ještě rosteš?

Ты действительно растешь.
Opravdu dospíváš.

Ох, ну, ты растешь!
Teda, ty rosteš.

Ты растешь, Стивенс.
Vy rostete, Stevensová.

Быстро растешь.
Ty ale rychle rosteš.

Ты определенно быстро растешь.
Rozhodně dospíváš rychle.

Дэнни, ты растешь.
Danny, ty jsi vyrůstal.

Я наблюдал за тем, как ты растешь.
Viděl jsem tě vyrůstat.

Чем выше растешь, тем больнее падать!
Čím výš stoupají, tím dál padají!

Я видел как ты растешь.
Viděl jsem tě vyrůstat.

И все еще растешь, и я, кажется, тоже.
A stále dospíváš a stejně tak i já.

Смотреть, как ты растешь.
Vidět tě vyrůstat, všechny ty roky.

Зак, ты все растешь и растешь.
Zachu, jsi vyšší a vyšší.

Ты не сдаешься, ты растешь.
To není vzdávání se. To je dozrávání.

Ты растешь, становишься взрослым, верно?
Vy vyrůstáte, jste dospělý, pravda?

Мне хотелось видеть, как ты растешь.
Chtěla jsem vidět tě dospívat.

Все еще растешь, как сорняк, но выглядишь замечательно.
Rosteš jako z vody a pořád vypadáš skvěle.

И мне так, так грустно, что я не видела, как ты растешь.
A je mi tak líto, že jsem tě neviděla vyrůstat.

У нее не было возможности увидеть, как ты растешь, но ты уже мужчина.
Neměla příležitost vidět tě dospět, ale už je z tebe muž.

Когда растешь с четырьмя братьями, приходится стараться сильнее.
Když vyrůstáte se 4 bratry, musíte se snažit o to víc.

Наблюдать за тем, как ты растешь… это было лучшее, что когда либо происходило со мной.
Pozorovat tě, jak rosteš, byla to nejlepší, co mě potkalo.

Когда растешь в подобных местах, огда они делают из тебя того, кто ты есть.
Když jsi vychována v něco takového… když je to základ toho, kým jsi..

Надо проводить время вместе. Мой папа всегда говорит:" Ты так быстро растешь, я не хочу ничего пропустить".
Musíme spolu trávit čas." Táta vždycky říká:" Ty tak rychle rosteš.

Говорят, если растешь на станции, развивается агорафобия.
Říká se, že když vyrostete na stanici, vyvine se u vás přirozená agorafobie.

Когда растешь сиротой, как я, и тебя воспитывает старшая сестра остается мало иллюзий.
Když vyrůstáš jako sirotek, kterého vychovávala o 16 let starší sestra, nemáš moc iluzí.

Растешь на солнце, счастливо переплетясь с другими тыквами… и потом приходит кто-то, вскрывает тебя и вытаскивает внутренности.
Vyrůstáš si na slunci, šťastná mezi svými a potom si někdo přijde, usekne tě a otevře vyrve ti vnitřnosti.

Ну, когда растешь с отцом, который всю жизнь проработал на заводах, то с ранних лет укрепляешь руки.
Nuže, když vyrůstáš s otcem, který strávil celý svůj život prací ve mlýně, máš obvykle sklony mít ostny již v ranném věku.

Я рос без отца. И ни к чему хорошему это не привело.
Vyrůstat bez otce pro mě velkým přínosem nebylo.

Знаешь, каково это, расти в тени такой сестры?
Víš, jaké to je, vyrůstat ve stínu takové sestry?

Тебе пришлось расти в Канаде, когда Америка была совсем рядом.
Musela jsi vyrůstat v Kanadě, když byla Amerika tak blízko.