Co Znamená УРАВНОВЕСИТЬ v Češtině - Český překlad

• vyvážit

Příklady použití Уравновесить v Ruský a jejich překlady do Český

А я знаю как его уравновесить.
Víš, jak to srovnat.

Я хочу уравновесить негатив с позитивом.
Chci vyvážit negativní věc jednou pozitivní.

Нет. Мне нужно уравновесить мотоцикл.
Ne, chci vyvážit motorku.

Чаши богини правосудия надо как-то уравновесить.
Váhy spravedlnosti musí být nějak vyváženy.

Ќичто не сможет уравновесить, то что€ совершил.
Nic nemůže vyrovnat, co jsem provedl.

Это единственный способ уравновесить экономику.
Je to jediný způsob, jak vyvážit ekonomiku.

Сделай одолжение, постарайся все уравновесить.
Udělej mi laskavost a snaž se to vybalancovat.

Ты можешь уравновесить, заполнить область успокоительным?
Můžeš to kompenzovat, zaplavit oblast sedativy?

У меня есть несколько идей, которые могут уравновесить ее военную резкость.
Mám pár nápadů, které by mohly vyhladit její armádní hrany.

Линетт хотела уравновесить семью и карьеру.
Lynette se snažila uvést rovnováhu mezi svou kariéru a svou rodinu.

Смотри, ты должна использовать левую руку, чтобы уравновесить мяч, а правую, чтобы управлять им.
Levou rukou si přidržíš míč a pravou rukou ho usměrníš.

Тем не менее, я смог уравновесить функциональные возможности и эстетику в достаточной мере.
Nicméně, jsem našel rovnováhu mezi funkčností a estetičností při dostatečné pohodlnosti.

Япония, в союзе с другими азиатскими демократическими странами, должна быть в состоянии уравновесить растущую мощь Китая.
Japonsko ve spojenectví s dalšími asijskými demokraciemi by mělo být schopné vyvážit rostoucí moc Číny.

А США предпринимают шаги, чтобы уравновесить свой бюджет, повысить частные сбережения и увеличить эффективность использования энергии.
A konečně USA činí kroky na vyrovnání svého rozpočtu, zvýšení soukromých úspor a prohloubení energetické hospodárnosti.

Рынок связанных с недвижимостью производных инструментов, который может помочь уравновесить этот риск, только-только начинает складываться.
Trh s deriváty nemovitostí, který může pomoci tato rizika vyrovnávat, se teprve začíná vytvářet.

Мая избиратели штата на специальном голосовании отклонили повышение многих налогов и сокращение расходов, которые необходимы, чтобы уравновесить бюджет.
Místní voliči během mimořádného hlasování 19. května odmítli vějíř zvyšování daní a výdajových škrtů nezbytný k vyrovnání rozpočtu.

Именно так. Чтобы уравновесить массу аккумулятора, остальные части автомобилядолжны быть легкими, а чтобы обеспечить максимальную дистанцию пробега, нужен низкий коэффициент лобового сопротивления.
Přesně. Zbytek auta musí být velice lehký, aby vyvážil hmotnost baterií a poté je ještě třeba mít nízký součinitel odporu, abyste získali dobrý dojezd.

Положительный резкий рост производительности должен был увеличить доходность капитала и, следовательно, уравновесить реальные процентные ставки.
Pozitivní šok ovlivňující produktivitu tudíž měl zvýšit návratnost kapitálu, a tedy rovnovážné reálné úrokové míry.

В то время как некоторые страны, как, скажем, Польша, решительно поддержали военные планы Америки, другие постарались уравновесить свою поддержку США проявлением" понимания" по отношению к взглядам Германии и Франции.
Zatímco některé země- řekněme Polsko- válečné úsilí Ameriky silně podporovaly, jiné se snažily vyvážit svou podporu USA„ pochopením" pro stanoviska Německa a Francie.

Чтобы уравновесить выгоду масштаба и возможностей с национализированными убытками налогоплательщиков, фирмы, которые являются слишком крупными для того, чтобы потерпеть неудачу, должны быть обязаны иметь более крупный капитал, и сумма должна расти непропорционально размеру.
Aby se vyvážily výhody vyplývající z jejich velikosti a socializované ztráty na úkor daňových poplatníků, měl by se od zmíněných firemních gigantů vyžadovat větší kapitál a jeho objem by se měl zvyšovat nepřímo úměrně k jejich velikosti.

Опытные строители тела называют этот укладку, и если вы не выбираете свой стек с умом, некоторые из продуктов могут уравновесить друг друга, или, взятые вместе, могут дать вам слишком много одного ингредиента, и не хватает другим.
Zkušení tělo stavitelé nazývají stohování, a pokud si nevyberete svůj stack moudře, některé z výrobků mohou navzájem vyruší, nebo spolu dohromady může poskytnout příliš mnoho jedné složky, a ne dost jiného.

Ќдно уравновесит другое.
Jedno vyrovnává druhé.

Человек менее уравновешенный, чем я, мог бы счесть ваши вопросы неуместными.
I méně klidný člověk než já by považoval vaši otázku za drzou.

Ребенок- актер, уравновешенная не по годам?
Dětská herečka, naučená za všechna ta léta?

Такой итог уравновешивает их удачливость.
To může vést ke zlepšení jejich relativního pocitu štěstí.

Как же новый Китай уравновесит эти две противоречивые потребности?
Jak nová Čína vyváží tyto dvě protichůdné potřeby?

Эта скромная, уравновешенная женщина, стоящая перед вами, это была я.
Skromná, vyrovnaná žena stojící před vámi-- to jsem byla já.

Нет, ты слишком уравновешенная.
Ne, na to uvažuješ příliš racionálně.

Который создал все и уравновесил.
Jenž vše stvořil a vyrovnal.

Она была красивой, уравновешенной, и идеальной.
Byla hezká, sebejistá a perfektní.