Co Znamená УЧИТЫВАЯ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА v Češtině - Český překlad

• vzhledem k okolnostem
• vzhledem k situaci
• když vezmu v potaz okolnosti

Příklady použití Учитывая обстоятельства v Ruský a jejich překlady do Český

Учитывая обстоятельства.
Vzhledem k situaci.

Достаточно хорошо… учитывая обстоятельства.
Celkem dobře… vzhledem k situaci.

Учитывая обстоятельства.
Za daných okolností.

Как и ожидалось, учитывая обстоятельства.
Tak, jak se vzhledem k situaci dalo čekat.

Учитывая обстоятельства, не думаю.
Za těchto okolností radši ne.

Ладно. Но учитывая обстоятельства, все не так плохо.
Dobře, se zvážením okolností to není špatný.

Учитывая обстоятельства, Ваш долг- выполнять приказ.
Za těchto okolností musíte plnit rozkazy.

Я думаю я заслуживаю ответ, знаешь, учитывая обстоятельства.
Říkám si, že odpověď si zasloužím, víš, vzhledem k okolnostem.

Тогда учитывая обстоятельства самое время взрослеть.
Pak je, když to uvážím, čast dospět.

Я должен сказать… ты необычайно спокоен учитывая обстоятельства.
Musím říct, že jsi neobyčejně klidný, vzhledem k okolnostem.

Учитывая обстоятельства, она очень вежлива.
A když zvážím okolnosti, byla pozoruhodně zdvořilá.

Выглядит обеспокоенной, но учитывая обстоятельства, кто был бы спокоен?
Vypadá ustaraně, ale za těchto okolností, kdo by nebyl?

О, учитывая обстоятельства, я, э- э, делаю все что могу.
Oh, za daných okolností dělám, co mohu.

Может это не самая лучшая вечеринка понимаешь, учитывая обстоятельства.
Možná ta párty není to nejlepší, víš, vzhledem k okolnostem.

Учитывая обстоятельства, мне жаль. Я должен сказать.
Vzhledem k okolnostem, promiň, ale musím říct, že.

Что ж, маменька, учитывая обстоятельства, думаю ты отлично справилась.
No matko, myslím, že sis skvěle poradila vzhledem k okolnostem.

Учитывая обстоятельства, хотелось бы вам помочь, но я не могу.
Kéž bych vám vzhledem k okolnostem mohl pomoct, ale nemůžu.

Это стоило усилий, учитывая обстоятельства этого особенного случая.
Stálo to za to, když vezmu v potaz okolnosti této mimořádní události.

Учитывая обстоятельства, я понимаю, что София может… путаться.
Když vezmu v potaz okolnosti, chápu, že Sofia mohla… být zmatená.

Официально, да, но… учитывая обстоятельства, сердце может быть перенаправлено.
Oficiálně ano, ale… Vzhledem k okolnostem může být přesměrováno.

Учитывая обстоятельства, Майк, что вообще может быть хорошей причиной смерти?
Za daných okolnosti, Mike, co by byla dobrá příčina smrti?

Немного сложно думать о ней, как о" бедняжке Моне", учитывая обстоятельства.
Je těžké myslet na ni vzhledem k okolnostem jako na chudáčka Monu.

Учитывая обстоятельства, Питер имел полное право применить свое оружие.
Za daných podmínek měl Peter plné právo vystřelit ze své zbraně.

Мы продолжаем пытаться быть лучше нас самих, но это трудно, учитывая обстоятельства.
Snažíme se chovat co nejlépe, ale vzhledem k okolnostem je to těžké.

Но, учитывая обстоятельства, это буквально все, что мы могли сделать.
Ale vzhledem k okolnostem, to bylo doslova vše, co jsme mohli udělat.

Часы посещений закончились, но я могу сделать исключение, учитывая обстоятельства.
Návštěvní hodiny už skončily, ale vzhledem k okolnostem udělám vyjímku.

Знаешь, учитывая обстоятельства, я заплачу любые штрафы, которые потребуются.
Víš, za daných okolností, zaplatím jakoukoliv uloženou pokutu.

Учитывая обстоятельства, мсье,… я должен перед вами извиниться и вернуть деньги.
Za těchto okolností, pane, vám dlužím omluvu a vrácení peněz.

Учитывая обстоятельства, я уверен, мистер Браун разрешит тебе пересдать.
Vzhledem k okolnostem jsem si jistý, že pan Brown ti dovolí si to nahradit.

Учитывая обстоятельства дела, прокурор округа посчитал, что ему придется пойти на сделку.
Vzhledem k okolnostem tohoto případu měl prokurátor pocit, že musí dohodu nabídnout.