Co Znamená ФИНАНСИРУЕМЫЕ v Češtině - Český překlad

• financované
• financovaných

Příklady použití Финансируемые v Ruský a jejich překlady do Český

Финансовые бумы предоставляют обеспечение, поддерживающее финансируемые долгами расходы.
Finanční boomy zajišťují kolaterál, který podporuje dluhově financované útraty.

Хорошо финансируемые лоббистские группы посеяли сомнения среди общественности и успешно занижают остроту угрозы.
Dobře finančně zajištěné lobbistické skupiny zasévají do veřejnosti pochybnosti a úspěšně bagatelizují naléhavost hrozby.

Инвесторы на Mintos имеют уникальную возможность инвестировать в права требования по возмещению НДС, финансируемые компанией EBV:.
DPH pohledávky financované společností EBV jsou unikátní investiční příležitost na Mintos tržišti:.

Неудивительно, что в целом испытания, финансируемые производителями, вчетверо более вероятно дают положительный результат, чем независимые испытания.
A tak nakonec není překvapivé, že zkoušky financované průmyslem mají 4x větší pravděpodobnost positivního výsledku než nezávisle sponzorované zkoušky.

С 2000 года отвечала в компании DHV ČR за кадровую политику, региональное развитие, экономическую политику и финансируемые Евросоюзом проекты.
Roku 2000 nastoupila do konzultační firmy DHV ČR, kde pracovala na projektech z oblasti lidských zdrojů, regionálního rozvoje, hospodářské politiky a fondů EU.

Контрас в Никарагуа, созданные ЦРУ, легально финансируемые Конгрессом США, нелегально финансируемые администрацией Рейгана через секретные операции, например, Иран- контрас.
Stvořené CIA, legálně financované americkým kongresem, nezákonně financované Reaganovou administrativou tajnými operacemi, jejichž příkladem byla aféra Iran-Contra.

Возьмите пенсионную реформу, которая стремится сократить размах государственных систем" плати по мере получения" и расширить частные, финансируемые в полном объеме, схемы.
Vezměme si penzijní reformu, jejímž cílem je omezit rozsah státem provozovaných systémů průběžného financování a rozšířit soukromé, zcela fondové programy.

Хорошо организованные и хорошо финансируемые негосударственные группы, например Исламское государство, могу использовать новую тактику, новые технологии и ресурсы для кражи ядерных материалов.
Dobře organizované a dobře financované nestátní skupiny, jako je Islámský stát, mohou využívat novou taktiku, technologie a kapacity ke krádežím jaderných materiálů.

Механизм распределения риска сможет ограничить падение фактического экономического роста после кризиса, в то время как срочные инвестиции, финансируемые ЕС, предотвратят скатывание стран к более медленному экономическому росту.
Nástroj pro sdílení rizik by mohl omezit pokles aktuálního růstu po krizi, zatímco promptní investice financované EU by zabránily tomu, aby daná země sklouzla na dráhu nižšího růstu.

Кроме того, организации, финансируемые из частных источников, такие как Oxfam или« Врачи без границ», распределяют ресурсы эффективнее, чем правительства, обеспечивая реальные прибыли там, где они наиболее необходимы.
Soukromě financované organizace jako Oxfam či Lékaři bez hranic navíc obvykle rozdělují zdroje efektivněji než vlády a zajišťují opravdové přínosy tam, kde jsou nejvíc potřeba.

Но позволить Греции объявить дефолт и по-прежнему оставаться в еврозоне не вариант: это бы означало, что другие страны еврозоны, финансируемые ЕЦБ, могли бы накопить огромные долги, без какого- либо намерения погашения.
Nechat Řecko zkrachovat, a přesto jej ponechat v eurozóně nepřichází v úvahu: pro ostatní země eurozóny by to byl signál, že mohou hromadit obří dluhy financované ECB, aniž by je měly v úmyslu splatit.

Мусульманские благотворительные организации, часто финансируемые Саудовской Аравией и другими арабскими странами, начали внедряться в те области общественной жизни, в которых государство потерпело фиаско, особенно в область образования.
Do těch oblastí společenského života, kde stát zklamal, zvlášť do školství, se začaly stěhovat muslimské charitativní organizace, namnoze financované Saúdskou Arábií a dalšími arabskými zeměmi.

Фактически, финансовые рычаги встроены в их структуру: по существу, это финансовые учреждения, эффективно финансируемые небольшими суммами акционерного капитала, который поддерживается отзывным заемным капиталом акционеров.
Jejich finanční páka je ostatně zabudovaná přímo v jejich struktuře: v zásadě jsou to finanční instituce efektivně financované malými balíky splaceného kapitálu, který je krytý svolatelným kapitálem akcionářů.

Надо отметить, что активные программы борьбы с бедностью, свободный доступ к кредитам, товарно- экспортный бум и массированные государственные расходы( финансируемые не менее тяжелой налоговой нагрузкой) подняли миллионы людей из нищеты.
Jistě, proaktivní programy zaměřené proti chudobě, snadný přístup k levným úvěrům, boom exportu komodit a masivní vládní výdaje( financované z neméně masivní daňové zátěže) vysvobodily miliony lidí z chudoby.

Финансируемые через Специальные проектные компании, ипотечные кредиты были завернуты в упаковку из долгов и секьюритизированных образований, в которых ни их создатели, ни спонсоры не имели никаких долгосрочных материальных долей, кроме платы агентствам по оценке кредитных рисков за предоставление милой маленькой ленточки с надписью ААА.
Hypotéky, financované skrze zvláštní účelové ústavy, se rozkouskovaly do dluhových balíčků a sekuritizovaných entit, v�nichž si ani jejich tvůrci, ani původci financí neponechávali dlouhodobý podíl, ale platili agentury úvěrového ratingu za udělení pěkné malé pentle s�nápisem AAA.

Напротив, всплеск инвестиций в образование, здравоохранение, использование возобновляемых источников энергии, сельское хозяйство и инфраструктуру, финансируемые как из региона, так и в глобальном масштабе, является реальным ключом к созданию более стабильного будущего для Ближнего Востока и мира в целом.
Skutečným klíčem k budování stabilní budoucnosti Blízkého východu a světa je naproti tomu posílení investic do školství, zdravotnictví, obnovitelné energetiky, zemědělství a infrastruktury, financovaných jak regionálně, tak globálně.

Проекты, финансируемые с помощью этих облигаций, должны соответствовать жестким критериям, включая предварительный анализ результатов выброса парниковых газов, доказательство четкого и существенного влияния проекта на изменение климата. Замысел проекта должен согласовываться с более крупными стратегиями, которые выполняют местные власти и страны.
U projektů financovaných z těchto dluhopisů se skutečně vyžadovalo splnění přísných kritérií, včetně předběžné analýzy uhlíkové stopy, doložení zřetelného a významného vlivu na změnu klimatu a nastavení v souladu s obecnějšími strategiemi realizovanými místními aktéry a státy.

Для достижения эффективного баланса план действий предлагает создать два публичных инвестиционных фонда- один будет собирать деньги у институциональных инвесторов, а другой- у частных лиц. Государственные проекты, финансируемые этими фондами, будут приносить достаточный эффективный доход, чтобы привлечь частное финансирование.
Aby se nastavila účinná rovnováha, navrhuje akční plán zřízení dvou veřejně vlastněných investičních fondů- jeden by vybíral peníze od institucionálních investorů a druhý od jednotlivců. Veřejné projekty financované z těchto fondů by zaznamenávaly natolik vysoké přírůstky efektivity, že by to přilákalo soukromé finance.

Все это свидетельствует о том, что нужно очень много времени, что бы изменить систему взглядов, что на сложности и нюансы не обращают внимания, и еще о том, что деньги решают многое. Мы все знаем примеры, когда исследования медикаментов, финансируемые фармацевтическими компаниями, странным образом не берут во внимание самые опасные побочные эффекты. Или когда исследования новых пищевых продуктов, проводимые на деньги компаний- производителей, значительно преувеличивают полезные свойства товаров, выходящих на рынок.
A to všechno znamená, že paradigmatům trvá příliš dlouho, než se změní, že se ignorují propletenost a jemné nuance a také že peníze jsou na prvním místě- všichni totiž známe případy farmaceutických společností, které financují studie léků, jež tiše vynechávají jejich nejhorší vedlejší účinky, či studie dotované výrobci potravin zabývající se jejich novými výrobky, ve velkém přehánějící přínosy pro zdraví oněch produktů, které se chystají uvést na trh.

Страны могут предоставить значительную автономность различным федерациям( как в США и Великобритании), выделять значительные государственные ресурсы на спорт в политических целях( как в России и в других диктаторских странах) или оградить спортивные учреждения, финансируемые из бюджета, от узкопартийной политики с целью обеспечить непрерывность( как в Италии и Франции).
Může propůjčovat značnou autonomii různým sportovním svazům( tak jako v USA a Velké Británii), vynakládat značné veřejné prostředky na sport z politických důvodů( tak jako Rusko a další diktatury) nebo izolovat sportovní instituce financované z veřejných peněz od stranické politiky, aby zajistila kontinuitu tak jako Itálie a Francie.

Однако достижение успеха в Афганистане- определяемого как установление устойчивого демократического режима, способного сдерживать общественное насилие, предотвращать восстановление террористической базы глобального доступа, а также подавлять финансируемые наркотиками восстания, которые угрожают соседним странам- требует большей гармонизации политики между ведущими державами мира, которые кровно заинтересованы в исходе этого дела.
Dosažení úspěchu v Afghánistánu- definovaného jako udržitelný demokratický režim schopný potlačit politické násilí, zabránit znovuvytvoření základny teroristů s globálním dosahem a ztlumit povstání financované z narkotik a ohrožující sousední země- však vyžaduje důkladnější harmonizaci politik světových mocností, které mají na výsledku zájem.

Но те, кто финансирует его пренебрежение Заслуживают объяснения.
Ale ti, co financují jeho bezohlednosti, si zaslouží vysvětlení.

Но оно не использовалось, чтобы финансировать новые изобретения: оно и было изобретением.
Ty se však nepoužívaly k financování nových vynálezů: ony samy byly vynálezem.

Наши компании финансировали ваши операции годами.
Naše společnosti financují vaše operace už roky.

Халифы щедро финансировали проекты по переводу, изучению и сохранению их для будущих поколений.
Kálify bohatě financované projekty pro překlad, studium a jejich uchování pro budoucí generace.

Финансируют партии.
Financují strany.

Да, они финансируют этот фильм.
Jo, oni financování tento obrázek.

Программы защиты принцесс, сверхсекретное агентство, финансируемое королевскими семьями мира.
Programu na ochranu princezen, tajné agentury financované světovými královskými rodinami.

Компания также принимает участие и в некоторых проектах, финансированных из ЕС.
Podílí se i na několika projektech financovaných z EU.

И будут заголовки:" Такой-то финансирует террористов".
Takže titulek bude znít" Ten a ten popírá financování teroristů.".