Co Znamená ФИНАНСОВОГО СЕКТОРА v Češtině - Český překlad

• finančního sektoru
• finanční sektor
• finančnictví

Příklady použití Финансового сектора v Ruský a jejich překlady do Český

В США во время резкого роста финансового сектора резко сократилась производственная база.
V době, kdy v USA vzkvétal finanční sektor, se výrobní základna prudce smršťovala.

Установка правил игры для надежного, социально полезного финансового сектора еще никогда не была более важной.
Stanovení pravidel hry pro robustní a společensky užitečný finanční sektor nikdy nebylo důležitější.

Однако главных игроков финансового сектора гораздо больше привлекает помощь налогоплательщиков.
Pro velké hráče ve finančním sektoru je však mnohem lákavější nechat se zachránit daňovými poplatníky.

Халдане основывает свой анализ на тенденции изменения валовой добавленной стоимости( ВДС) финансового сектора.
Haldane zakládá svou analýzu na vývojovém trendu tzv. hrubé přidané hodnoty( GVA) ve finančním sektoru.

Реструктуризация имела критическое значение для возрождения шведского финансового сектора, и она необходима в Японии.
Restrukturalizace byla klíčovým momentem revitalizace švédského bankovního sektoru a je nezbytné ji provést i v Japonsku.

Ќачина€ с 1980х годов подъЄм финансового сектора- Ўј приводил к серии всЄ более и более серьезных финансовых кризисов.
Od osmdesátých let americký finanční sektor zaznamenal vzestup, který vedl k vážným a stále závažnějším finančním krizím.

Возможно. Но давайте не будем забывать о том, что очень многие умные представители финансового сектора до недавнего времени думали точно также.
Možné to je, ale nezapomínejme, že totéž si až do velmi nedávné doby myslela spousta nadmíru chytrých lidí ve finančním sektoru.

Выплаты руководящим работникам финансового сектора привязывались к сделкам с большой долей заемных средств относительно капитала их фирм.
Odměny pro vedoucí pracovníky ve finančním sektoru se vázaly k sázkám na hodnotu firemního kapitálu, silně vyzdviženou dluhovou pákou.

Как вы относитесь к критике, что хедж- фоны являются падальщиками финансового сектора, и что немногие избранные оказывают чрезмерное влияние на рынок?
Jak odpovíte na kritiku, že hedge fondy jsou takovými mrchožrouty ve finančním sektoru, a pár vybraných má přílišný vliv na trh?

Кредиторы были защищены, а потери финансового сектора перекладывались на местные правительства( как в Ирландии) либо на Европейский центробанк как в Греции.
Věřitelé byli ochráněni a ztráty finančního sektoru byly převedeny buď na domácí vládu( jako v Irsku), nebo na Evropskou centrální banku jako v Řecku.

Является ли это краткосрочным явлением и скоро ли мы станем свидетелями бурного роста финансового сектора сразу же после оздоровления мировой экономики?
Je to krátkodobý jev a dočkáme se brzkého návratu k rychle rostoucímu finančnímu sektoru ihned poté, co se světová ekonomika zotaví?

Но неправильная политика и структурная слабость финансового сектора и органов местного самоуправления могут подорвать усилия по поддержке экономического роста.
Politické přehmaty a strukturální slabiny ve finančním sektoru a na úrovni místních vlád by však mohly snahu o zabezpečení růstu podkopat.

Раз- и исчез старый затхлый режим, уделявший основное внимание инфляции, застрявший на контроле индекса потребительских цен и пренебрегавший дисбалансом финансового сектора.
Tentam je zpozdilý starý režim inflačního cílení s jeho fixací na index spotřebitelských cen a nevšímavostí k nerovnováhám ve finančním sektoru.

Таким образом, прогнозы для Великобритании- где проблемы финансового сектора очень похожи на проблемы США- были значительно менее точными.
V důsledku toho byly výrazně méně přesné prognózy pro Velkou Británii, kde se stres ve finančním sektoru do velké míry podobal situaci v USA.

Финансовая интеграция ЕС всерьез началась в 1980- х годах, и Европейская Комиссия и Европейский Совет сделали большие шаги в реформе финансового сектора.
Finanční integrace EU začala se vší vážností v 80. letech a Evropská komise a Evropská rada udělaly v reformě finančního sektoru obrovské pokroky.

Декабре 2000 онгресс прин€ л јкт о модернизации торговли товарными фьючерсами, написанный с помощью лоббистов финансового сектора, он запрещал регул€ цию деривативов.
V prosinci 2000 Kongres schválil zákon" The Commodity Futures Modernization Act", napsaný s pomocí lobbistů z finančního odvětví, a který zakázal regulaci derivátů.

Структурные реформы, нацеленные на установление надежных прав собственности, осмысленных законов о банкротстве, эффективной налоговой системы и стабильного финансового сектора;
Strukturální reformy s cílem zavést bezpečná vlastnická práva, smysluplnou konkurzní legislativu, efektivní daňový systém a stabilní finanční sektor.

Поскольку японские банки не желают давать в долг, неплатежеспособность финансового сектора через кредитный крах распространяется на остальные сектора..
Insolventnost ve finančním sektoru se postupně přelévá do dalších, a to ve formě úvěrových tlaků, protože japonské bankovní domy nejsou ochotny půjčovat další peníze.

Правительства и центральные банки реагируют на убыточные балансовые отчеты и прекращение кредитования, пытаясь ограничить чрезвычайные потери для своих экономик за пределами финансового сектора.
Vlády a centrální banky na pošramocené bilance a zadrhnutí úvěrů reagují ve snaze omezit ve svých ekonomikách mimo finanční sektor krajní újmu.

Ничто из этого не приведет к решениюфундаментальной проблемы Европы, а именно плохого состояния бюджета, плохо функционирующего финансового сектора, и отсутствия конкурентоспособности.
Nic z toho by nedokázalo vyřešit zásadní problémy Evropy, tedy slabé fiskální postavení, žalostně fungující finanční sektory ani nedostatek konkurenční schopnosti.

Что так как формальный банковский сектор обеспечивает большую долю теневых банковских финансов, это может инициировать цепную реакцию, касающейся всего финансового сектора.
Vzhledem k tomu, že velkou část financí stínovému bankovnictví poskytuje formální bankovní sektor, mohlo by to vyvolat řetězovou reakci postihující celý finanční sektor.

Высокий уровень суверенных долгов вкупе с поведением некоторых частей финансового сектора усилили кризис в еврозоне и подняли важные вопросы доверия, на которые теперь надо отвечать системно.
Vysoké hladiny suverénního zadlužení, společně s chováním částí finančního sektoru, umocnily krizi v eurozóně a vyvolaly významné otazníky kolem důvěry, které teď potřebují systémovou odpověď.

Но реформа финансового сектора дала возможность чаеболам- огромным конгламератам, доминирующим в экономике Кореи, увеличить свой контроль над не- банковскими финансовыми институтами.
Reforma finančního sektoru ovšem obrovským konglomerátům, tzv. čebolům, které ovládají korejskou ekonomiku, umožnila upevnit jejich kontrolu nad nebankovními finančními institucemi.

В августе прошлого года правительство Германии создало комитет экспертов, в который вошел 21 представитель бизнеса, профсоюзов, финансового сектора и науки( в том числе три автора данной статьи), для того чтобы определить лучшие способы достижения данной цели.
Loni v srpnu jmenovala německá vláda jednadvacetičlennou expertní komisi( jejímiž členy jsme i my tři) složenou ze zástupců firem, odborových svazů, finančnictví a akademické sféry, která má stanovit způsob, jak tohoto cíle dosáhnout.

Микроэкономические проблемы финансового сектора спровоцировали обвал кредитно-финансовой системы и содействовали мировому экономическому спаду, но микроэкономические факторы являются также и ключом к экономическому восстановлению.
Stejně jako mikroekonomické problémy ve finančním sektoru odstartovaly úvěrové zadrhnutí a rozdmýchaly globální recesi, drží mikroekonomické faktory také klíč k zotavení.

Возмутительное увеличение вознаграждения финансовых руководителей в последние годы, которые нельзя отнести на счет повышения продуктивности, сосредоточили усилия финансового сектора на краткосрочной перспективе, одновременно увеличивая его подверженность рискам в долгосрочной перспективе, тем самым усугубляя системную уязвимость экономики.
Skandální zvýšení odměn řídících pracovníků ve finančnictví v nedávných letech, které nelze odůvodnit zvýšenou produktivitou, ještě upevnilo zaměření finančního sektoru na krátkodobý horizont a zhoršilo míru jeho vystavení riziku v dlouhodobějším výhledu, takže zvýšilo systémovou zranitelnost.

Области финансового сектора, репутация которых потерпела наибольший ущерб, относятся к наименее подверженным регулированию и контролю: рынки деривативных инструментов, хедж- фонды и фонды прямых инвестиций, а также рейтинговые агенства.
Oblastmi finančního sektoru, jež utrpěly největší újmu na svém renomé, jsou právě ty, které podléhají regulaci a dohledu nejméně: trhy s deriváty, hedžové fondy a fondy soukromého kapitálu a ratingové agentury.

В отличие от США, где доля финансового сектора в ВВП не столь велика, экономика Великобритании по-прежнему не восстановила объемы производства, утраченные во время« великого экономического спада» после 2008 г., по причине постоянных сокращений расходов банковского сектора..
Na rozdíl od Spojených států, kde je finanční sektor co do poměru k HDP menší, se britské hospodářství z propadu výstupu během Velké recese po roce 2008 kvůli pokračujícím úsporám v bankovním sektoru dosud nevzpamatovalo.

Общая поддержка финансового сектора со стороны« Большой двадцатки», в среднем составляет более 30% от ВВП включая вливание денежных средств, гарантии, бюджетные займы и покупку активов, обеспечение ликвидности и другую поддержку центральных банков.
Průměrná avizovaná podpora finančního sektoru v zemích skupiny G-20 přesahuje 30% HDP včetně kapitálových injekcí, záruk, půjček a nákupů aktiv ministerstvem financí, poskytování likvidity a dalších forem podpory ze strany centrální banky.

И в то время, как рассчитать размер финансового сектора чрезвычайно трудно из-за его непрозрачности и сложности, официальная статистика США указывает на то, что финансовые фирмы составили примерно одну треть американской корпоративной прибыли в 2006 году.
A přestože je kalkulace velikosti finančního sektoru kvůli jeho neprůhlednosti a složitosti mimořádně obtížná, oficiální americké statistiky naznačují, že finanční společnosti se v roce 2006 podílely na zisku amerických firem zhruba z jedné třetiny.