Co Znamená ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ v Češtině - Český překlad

• fungující
• funkční
• fungujícího

Příklady použití Функционирующей v Ruský a jejich překlady do Český

Выглядит крайне… функционирующей.
Vypadá… velice funkčně.

Существование функционирующей рыночной экономики;
Existence fungujícího tržního hospodářství.

Действительно, чувство доверия намерениям других является центральным для функционирующей экономики.
Pocit důvěry v úmysly druhých je pro fungující ekonomiku vskutku klíčový.

Германия является хорошо функционирующей демократией с подавляющим большинством, поддерживающим открытое общество.
Německo je dobře fungující demokracie, kde drtivá většina podporuje otevřenou společnost.

Значительная часть сегодняшних проблем России связана с ее плохо функционирующей банковской системой.
Velká část současných problémů Ruska pramení ze špatně fungujícího bankovního systému.

В нормально функционирующей экономике можно ожидать, что дешевый капитал станет опорой здорового роста.
V dobře fungující ekonomice by člověk očekával, že nízké kapitálové náklady budou základem zdravého růstu.

Скрывание лидерами нежелательной истины от своих избирателей не может быть частью хорошо функционирующей демократии.
V dobře fungující demokracii není možné, aby lídři tajili před voliči nepříjemné pravdy.

Наконец, Япония стала бы полностью функционирующей демократией, а не фактически однопартийным государством, управляемым бюрократами.
Nakonec se Japonsko mělo stát plně funkční demokracií, nikoli faktickým státem jedné strany, řízeným byrokraty.

Могу я напомнить вам, что наша страна была искрой, которая разожгла Арабскую Весну в 2011, и спустя годы мы единственная арабская страна с функционирующей демократией.
Připomínám vám, že v naší zemi začalo v roce 2011 Arabské jaro. Teď jsme jedinou arabskou zemí s funkční demokracií.

Такая реакция логична, так как инвесторы ищут безопасности хорошо функционирующей правовой системы для защиты от капризных политических решений.
Jejich reakce je jen logická, poněvadž investoři hledají bezpečí dobře fungujícího právního systému, který je ochrání před vrtošivými politickými rozhodnutími.

В случае падения режима Каддафи в Ливии, найдутся ли в такой разделенной на различные племена стране строительные блоки для построения функционирующей демократии?
Pokud v Libyi padne Kaddáfí, může tak silně kmenově rozdělená země najít stavební kameny potřebné k budování funkční demokracie?

Влага в них держал длинный( проверено), создание хорошо функционирующей проводников, в которых strefují молнии и после чего, пройдя через американские горки.
Vlhkost se v nich drží nejdéle( ověřeno), vytvářejí dobře fungující hromosvody, do nichž se blesky strefují a po nichž se projíždějí jako po tobogánu.

В последние годы появилась надежда, что Турция могла бы послужить моделью успешной экономики и хорошо функционирующей демократии; но недавние события вызвали сомнения.
V posledních letech se objevila naděje, že by Turecko mohlo sloužit jako vzor úspěšné ekonomiky a dobře fungující demokracie; současné dění ale vzbuzuje pochybnosti.

Кроме того, Россия нуждается в системе сдержек и проволочек, совместимых с ее собственной культурой и традициями, поскольку она, наряду с правовыми нормами, является обязательным предварительным условием функционирующей демократии.
Rusko navíc potřebuje soustavu brzd a rovnovah vyhovující jeho vlastní kultuře a tradici, protože právě ta, společně s právním řádem, je nezbytnou podmínkou fungující demokracie.

Рано или поздно потребуется настройка- если не со стороны взвешенной внутренней политики или хорошо функционирующей международной валютной системы, то посредством финансового кризиса.
Dříve či později bude nutná korekce- jestliže ji nepřinese uvážlivá domácí politika ani dobře fungující mezinárodní měnová soustava, pak ji přinese finanční krize.

Неспособные создать условия, в которых гаитяне бы сами взяли на себя ведущую роль по восстановлению своей страны, внешние партнеры Гаити подорвали создание функционирующей системы внутреннего управления.
Externí partneři Haiti nedokázali vytvořit podmínky, v nichž by se Haiťané mohli ujmout vedení při rekonstrukci své země, čímž podkopali vytvoření funkčního systému domácí správy a řízení.

Любая новая регулирующая система должна быть основана на хорошо функционирующей сети национальной и региональной властей( все еще отсутствующей в Европейском союзе) и включать в себя действительно международное наблюдение финансовых учреждений с глобальной досягаемостью.
Jakýkoliv nový regulační systém by měl být založen na dobře fungující síti národních a regionálních orgánů( které v Evropské unii stále scházejí) a obsahovat skutečně mezinárodní dohled nad finančními institucemi s celosvětovým dosahem.

Вывод состоял в том, что Россия обладает достаточным реальным и трудовым капиталом чтобы поддержать уровень роста 8% в год, и что ее проблемы заключались в основном в неурядицах происходящих из-за плохо функционирующей налоговой системы и отсутствия рынка земли.
Jejím závěrem bylo konstatování, že Rusko disponuje takovým reálným i lidským kapitálem, který umožňuje udržet ekonomický růst 8% ročně, a že jeho problémem jsou primárně nevhodné deformace ekonomiky způsobené chabě fungujícím daňovým systémem a absencí trhu s půdou.

Демократия, зародившаяся в открытом экономическом окружении, с хорошо функционирующей рыночной системой, многочисленными прямыми иностранными инвестициями и значительным объемом международной торговли, скорее всего, приведет к консолидации экономического либерализма, стабилизирует ожидания и, вследствие этого, привлечет дополнительные инвестиции, что в свою очередь будет способствовать более быстрому экономическому росту.
Demokracie zrozená v otevřeném hospodářském prostředí s dobře fungujícím tržím systémem, široce rozšířenými přímými zahraničními investicemi a rozměrným mezinárodním obchodem s největší pravděpodobností upevní ekonomický liberalismus, stabilizuje očekávání, a bude tedy na cestě k větším investicím a rychlejšímu růstu.

В соответствии с этим смелым, долгосрочным подходом, новый отчет« Китай 2030: создание современного, гармоничного и творческого общества с высоким уровнем дохода» предусматривает реформы, в которых нуждается моя страна для создания зрелой, хорошо функционирующей рыночной экономики к 2030 году.
Vamp souladu samp tímto odvážným dlouhodobým přístupem teď nová zpráva China 2030( Čína 2030) samp podtitulem Budování moderní, harmonické a kreativní společnosti samp vysokými příjmy navrhuje reformy, jež má vlast potřebuje, aby si do roku 2030 vypěstovala vyspělé a dobře fungující tržní hospodářství.

Моя рука функционирует на 80%.
Mám z 80% funkční ruku.

Все посты функционируют, сэр.
Všechna stanoviště funkční, pane.

Нам следует рассматривать его как функционирующий орган, как часть нас самих.
Měli bychom na něho pohlížet jako na fungující orgán, na součást nás samých.

Внешний обзор не будет функционировать, и щиты будут бесполезны.
Obraz nebude funkční a štíty budou nepoužitelné.

Его страны- члены имеют сильные правовые базы и хорошо функционирующие общества.
Její členské země mají pevné právní rámce a dobře fungující společnosti.

В идеале, аквариум является хорошо функционирующим биотопом с присущим ему метаболизмом.
Akvárium je, v ideálním případě, dobře fungující biotop s vlastním oběhem látek.

У нас только четыре функционирующих туалета на корабль с экипажем 150 человек.
Máme jen čtyři funkční záchody na lodi pro 150 lidí.

И, если ее легкое функционирует плохо вы убьете ее.
A jestli již nemá dostatečně funkční plíce, zabiješ ji.

Означает утрату, кражу функционирующего ядерного оружия.
Odkazuje na ztrátu, nebo loupež funkční jaderné zbraně.

У него одно функционирующее легкое!
Má jen jednu funkční plíci!