Co Znamená ЭНТЕРПРАЙЗЕ v Češtině - Český překlad

• enterprise

Příklady použití Энтерпрайзе v Ruský a jejich překlady do Český

Он был на" Энтерпрайзе.
Byl na Enterprise.

Ты на" Энтерпрайзе", Дейта.
Jste na Enterprise, Date.

Ты будешь в безопасности на" Энтерпрайзе.
Na lodi budeš v bezpečí.

На" Энтерпрайзе" я буду чувствовать унижение.
Na Enterprise jsem ponižována.

Ты знала, что я на" Энтерпрайзе"?
Věděla jsi, že jsem na Enterprise?

Речь не об" Энтерпрайзе", капитан… о Вас.
Nejde o Enterprise, kapitáne. Mluví o vás.

Вы в безопасности, здесь на Энтерпрайзе.
Jste v bezpečí na lodi Enterprise.

Доложите мне на Энтерпрайзе через час.
Za hodinu se mi budete hlásit na Enterprise.

Видели бы вы ее питомник на" Энтерпрайзе".
Měl byste vidět její arboretum na Enterprise.

Значит, он может быть на" Энтерпрайзе" или на станции.
Takže může být na Enterprise i na stanici.

Это гораздо легче, чем работа на" Энтерпрайзе".
Je to mnohem snažší než práce na Enterprise.

Почему на Энтерпрайзе не работают телепортаторы, мистер Скотт?
Proč na Enterprise nefungují transportéry, pane Scotte?

И, энсин… я знаю, почему Вы оказались на" Энтерпрайзе.
A praporčíku? Vím, proč jste se dostala na Enterprise.

Когда на" Энтерпрайзе" закончилась Красная тревога, мы продолжили поиски Дарвина.
Na Enterprise byl sice stále vyhlášen poplach, ale my pokračovali v pátrání po Darvinovi.

У него есть голопрограма еще с тех пор, как он служил на" Энтерпрайзе".
Měl svůj holoprogram už v době, kdy byl na Enterprise.

Кевин Райли, в настоящее время работает на" Энтерпрайзе" в отделе связи.
Riley Kevin, momentálně přidělen na U.S.S. Enterprise do komunikační sekce.

На" Энтерпрайзе" мы пытаемся воспроизводить день и ночь, как на Земле, насколько это возможно.
Snažíme se na Enterprise dodržovat pozemské střídání dne a noci, jak je to jen možné.

Я с нетерпением жду возобновления моей службы на" Энтерпрайзе", однако я ожидаю возникновения неприятной ситуации.
Těším se na převzetí svých povinností na Enterprise. Nicméně očekávám trapnou situaci.

Оборудование на" Энтерпрайзе" позволит обнаружить спичку… на поверхности планете, не говоря уж о тепле организма.
S pomocí přístrojů na Enterprise… můžeme na téhle planetě najít i zapálenou sirku.

Мне предали его форму для более удобной связи с карбонными элементами находящимися на Энтерпрайзе.
Byla mi dána tato forma, abych mohla snadněji komunikovat s entitami na bázi uhlíku zamořujícími Enterprise.

На" Энтерпрайзе" идут работы, мой экипаж вынужден перестраивать корабль для межгалактического путешествия.
Práce na Enterprise pokračují a má posádka je přinucena vykonávat potřebné úpravy lodi pro mezigalaktickou cestu.

Старшие офицеры, включая Шефа инженерной службы, Майлза О' Брайана, прибыли два дня назад на Энтерпрайзе.
Někteří z důstojníků, včetně mého náčelníka operací Milese O'Briena, dorazili již předevčírem na Enterprise.

Если вы посвятите себя исключительно Скалосу, мадам, мы будем счастливы остаться и позаботиться об" Энтерпрайзе".
Pokud se budete věnovat výlučně zájmům Scalosu, madam, s radostí zůstaneme a postaráme se o Enterprise.

Командование флота доверяет Энтерпрайзу и его команде.
Flotila bezvýhradně věří Enterprise i její posádce.

Энтерпрайзу" будет о чем побеспокоиться.
Enterprise bude zaměstnána něčím důležitějším.

Жизнь на борту" Энтерпрайза" постепенно возвращается в обычные рамки.
Život na palubě lodi se pomalu vrací k normálu.

И Энтерпрайзом мы его тоже называть не будем!
A nebudeme jí říkat ani Enterprise!

Связь с" Энтерпрайзом" полностью потеряна.
Ztratili jsme veškerý kontakt s Enterprise.

Одна из задач" Энтерпрайза"… защищать человеческую жизнь в местах вроде этого.
Jedním z úkolů Enterprise… je chránit lidské životy.

Райкер-" Энтерпрайзу". Мы заходим в" карман.
Riker Enterprise, letíme dovnitř.