Co Znamená НЕСООТВЕТСТВИЯМИ v Angličtině - Anglický překlad

• inconsistencies
• discrepancies
• gaps
• disparities
• imbalances

Příklady použití Несоответствиями v Ruský a jejich překlady do Anglický

Неолиберальная глобализация создала мир с явными несоответствиями.
Neo-liberal globalization has created a world with clear imbalances.

Исправления, обусловленные несоответствиями между претензиями в электронном и бумажном формате.
Corrections arising from discrepancies arising between the electronic and paper claim formats.

Необходимо также заниматься существующими структурными несоответствиями в режиме международной торговли.
The existing structural imbalances in the international trade regime also needed to be addressed.

Комитет был обеспокоен региональными несоответствиями в том, что касается доступа к безопасной питьевой воде и санитарии70.
The Committee was concerned about regional disparities in access to safe drinking water and sanitation.

Серьезными несоответствиями считаются такие, причины которых не обнаружены, или их невозможно устранить в течение 30 дней.
Major discrepancy is the one whose cause has not been accounted for or one that cannot be eliminated within 30 days.

Исправления по категории" С": исправления, обусловленные несоответствиями между претензиями в электронном и бумажном формате.
Category"C" corrections: corrections arising from discrepanciesy between electronic and paper formats Country or international organization.

Может также иметь место незнание превалирующих условий уязвимости, определяемой физическими, социальными или экономическими несоответствиями.
There also may be an ignorance of prevailing conditions of vulnerability determined by physical, social, or economic inadequacies.

Кроме того, вопросы, связанные с конкретными несоответствиями, можно решить посредством консультаций между соответствующими государствами- членами.
Moreover, solutions to individual discrepancies could be found through consultations between the Member States concerned.

Рекомендации об исправлениях претензий по категории" С" обусловлены несоответствиями между претензиями в электронном и бумажном формате.
Recommendations for corrections to category"C" claims are those arising from discrepancies between the electronic and paper claim formats.

Комитет также обеспокоен несоответствиями между показателями регистрации рождений и выдачи свидетельств о рождении.
The Committee is also concerned at the discordance between the birth registration rate and the issuance of birth certificates.

В 2003 году статистическая группа Отдела разработала стратегию для решения проблем, связанных с пробелами в данных, несоответствиями и качеством данных.
In 2003, the HDRO statistics team developed a strategy for dealing with data gaps, inconsistencies and data quality problems.

Рекомендуемые исправления претензий категории" C"- это исправления, связанные с несоответствиями между претензиями, представленными в электронной и бумажной форме.
Recommendations for corrections to category"C" claims are those arising from discrepancies between the electronic and paper claims.

Авиакомпания приняла это решение« в связи с несоответствиями в работе службы поискового и аварийно-спасательного обеспечения полетов аэропорта Жезказгана казахстанским стандартам».
The airline took this decision"due to inconsistencies in the service for search and rescue flight support at the airport in Zhezkazgan according to Kazakh standards.

Сложность, присущая процессу разоружения в области обычных вооружений, в сочетании с региональными несоответствиями во всем мире показывают, что нет единой формулы в этой области.
The inherent complexity of conventional disarmament, along with regional disparities around the world, proves that there is no fixed formula in this regard.

Они вызваны пограничными издержками и процедурами, а также несоответствиями в торговых и транспортных условиях стран, не имеющих выхода к морю, и стран транзита.
They result from costs and procedures incurred at the border, and also from discrepancies in the trade and transport environment of the landlocked and transit countries.

Министерствам и ведомствам следует определить и сформулировать предложения по решению проблем, связанных со значительными несоответствиями законодательства положениям закона о правах человека.
Ministries and departments are to identify and formulate proposals to address other significant legislative inconsistencies with the Human Rights Act.

В связи с существующими в сегодняшнем мире несоответствиями в документе утверждается следующее:" Церковь дарует свою любовь и помощь всем беженцам независимо от религии и расы.
Referring to the imbalances existing in the world of today, the document states:"The Church offers its love and its assistance to all refugees without distinction as to religion and race.

Оговорки, сделанные Колумбией к статьям 15, 46 и 47 Конвенции, были вызваны несоответствиями национальному законодательству, но они были пересмотрены Конституционным судом.
Colombia's reservations to articles 15, 46 and 47 of the Convention were due to incompatibilities with domestic legislation, but they were being reviewed by the Constitutional Court.

Со своей стороны, государство- участник полагает, что утверждения заявителя, касающиеся обращения с ним ТОТИ, явно необоснованны и характеризуются несоответствиями, лишающими их веса.
In the alternative, the State party submits that the complainant's allegations regarding treatment by the LTTE are manifestly ill-founded and marked by inconsistencies that undermine their merit.

Его делегация обеспокоена также несоответствиями в требованиях к квалификации и опыту кандидатов, указываемых в объявлениях о вакансиях на должности в Департаменте операций по поддержанию мира.
His delegation was also concerned about the inconsistencies in the qualifications and experience specified in the vacancy announcements for posts in the Department of Peacekeeping Operations.

Он также обеспокоен серьезными политическими недостатками системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и несоответствиями, существующими между самыми различными национальными законами и положениями.
It is also concerned at the serious practical shortcomings of the juvenile justice system and the inconsistencies that exist between various domestic laws and regulations.

Выявленные задержки объясняются несоответствиями в официальных руководящих принципах, определяющих сроки проведения данного процесса, и затруднениями в области производительности, обусловленными нехваткой ресурсов.
The delays identified were attributable to gaps in the formal guidelines governing the timelines for the process and bottlenecks in productivity caused by insufficient resources.

Доклады и собственно деятельность Специального докладчика изобилуют такими несоответствиями и противоречиями, которые нельзя оценить иначе, как попытку вмешательства во внутренние дела Беларуси.
The reports and the Special Rapporteur's work in particular were riddled with such inconsistencies and contradictions that they could only be seen as an attempt to interfere in the internal affairs of Belarus.

Дальнейшая координация деятельности в области сбора данных и разработки концепций и методов на международном уровне в значительной степени будет способствовать решению различных проблем, обусловленных несоответствиями.
Continued coordination at the international level regarding data collection, and development of concepts and methods will go a long way towards addressing the various problems related to inconsistencies.

В значительной степени эти трудности были обусловлены несоответствиями или явными, по его мнению, ошибками в присланных ответах, или нередко неполнотой, неясностью или малосодержательностью ответов.
To a large extent, these difficulties were caused by inconsistencies or perceived obvious mistakes of the responses provided, or often by incomplete, unclear or less relevant responses.

Сохраняющимися несоответствиями между требованиями Конвенции и положениями национального законодательства государства- участника, в которых, даже после принятия Закона о правах человека, остаются пробелы, а именно.
Remaining inconsistencies between the requirements of the Convention and the provisions of the State party's domestic law which, even after the passage of the Human Rights Act, have left continuing gaps; notably.

Следует принимать действенные меры по решению вопросов, связанных с этими несоответствиями и полным и эффективным осуществлением существующих обязательств и положений, касающихся особого и дифференцированного режима.
The issues associated with those asymmetries, the full and effective implementation of the existing obligations and the provisions on special and differential treatment should be effectively addressed.

Ревизия операций, связанных с прекращением деятельности ЮНТАК, позволила вскрыть весьма тревожные факты, связанные с потерей имущества и несоответствиями в контексте передачи имущества, составившими несколько миллионов долларов.
The audit of the liquidation of UNTAC contained very disturbing findings relating to the loss of assets and discrepancies amounting to several million dollars in connection with the transfer of assets.

Комитет обеспокоен несоответствиями в статистических данных и отсутствием дезагрегированных данных, позволяющих точно оценить степень осуществления экономических, социальных и культурных прав в государстве- участнике.
The Committee is concerned about the discrepancies in statistics and lack of disaggregated data that would allow for an accurate assessment of the fulfilment of economic, social and cultural rights in the State party.

Ответственность за решение этих задач лежит на правительствах развивающихся стран, но их усилия могут быть серьезно подорваны дисбалансами, несоответствиями и перекосами в функционировании международной торговой и финансовой системы.
Responsibility for meeting those challenges rests with developing country Governments, but their efforts can be seriously hindered by imbalances, inconsistencies and biases in the workings of the international trade and financial system.