Co Znamená НЕТРУДОСПОСОБНОСТЬ v Angličtině - Anglický překlad

• disability
• incapacity
• inability to work
• unfitness for work
• disabilities

Příklady použití Нетрудоспособность v Ruský a jejich překlady do Anglický

Частичная нетрудоспособность.
Partial disability.

Временная нетрудоспособность в случае трудового увечья.
Temporary disability through employment injury.

Инвалидность и нетрудоспособность.
Disability and handicap.

Нетрудоспособность не следует путать с инвалидностью.
This incapacity must not be confused with invalidity.

Болезнь и временная нетрудоспособность;
Disease and temporary incapacity for work;

Нетрудоспособность родителей определяется в соответствии с законодательством;
The disability of the parents is determined in accordance with the law;

Исключением из этого положения является случай, когда нетрудоспособность вызвана туберкулезом.
An exception of this provision is the case when inability to work has been caused by tuberculosis.

Если нетрудоспособность оценивается на уровне 3% или менее, то выплачиваются 3.
Where disablement is assessed at 3 per cent or less, 3 per cent will be paid.

Сама по себе справка 095у представляет собой документом, который подтверждает нетрудоспособность учащегося на некоторое время.
In Itself is a document that confirms the student's disability for a while.

Возраста: 6, 20 ф. ст. более низкая ставка, если нетрудоспособность наступила в возрасте от 35 до 44 лет.
Incapacity age addition £6.20 lower rate where incapacity began between age 35 and 44.

Пособия в связи с несчастными случаями на производстве и профессиональными заболеваниями( длительная нетрудоспособность);
Benefits in the case of accidents at work and occupational diseases(long-term incapacity);

Учетом возраста: 12, 40 ф. ст. более высокая ставка, если нетрудоспособность наступила до 35- летнего возраста.
Incapacity age addition £12.40 higher rate where incapacity began before age 35.

Следует отметить, что возникла значительная путаница в вопросе об использовании слова<< нетрудоспособность.
It should be noted that considerable confusion has arisen concerning the use of the word"handicap.

Выписка больного( диализ, физическая терапия, нетрудоспособность, лекарства и т. п.) мгновенно отправляется в MEDULA.
The patient reports(dialysis, physical therapy, disability, drugs, etc.) are MEDULA instant delivery.

Если нетрудоспособность составляет менее 30%, то это преобразование может быть осуществлено без ходатайства со стороны трудящегося.
If the unfitness for work is less than 30 per cent, then this conversion can be realized without a request from the worker.

Ключевые слова: инвалид, социальная защита, нетрудоспособность, помощь в повседневной жизни, потерянный доход, квота на рабочие места.
Keywords: disabled person, social protection, disability, assistance with activities of daily living, lost income, employment quota.

Оно может выплачиваться в течение периода 52 недель после достижения установленного пенсионного возраста в том случае, если нетрудоспособность наступила до этого момента.
It may be paid for up to 52 weeks past State retirement age if incapacity began before that point.

Нетрудоспособность: При полной утрате трудоспособности( 100%) ежемесячная выплата больному пневмокониозом и/ или мезотелиомой вплоть до его смерти составляет 17 870 долларов.
Incapacity: For total(100%) incapacity, a monthly payment of $17,870 is payable until the death of the patient with pneumoconiosis and/or mesothelioma.

В директиве отмечается, что при оценке уязвимости жертвы можно учитывать также и другие факторы, например пол, беременность, состояние здоровья и нетрудоспособность.
The Directive suggests that other factors that could be taken into when assessing the vulnerability of a victim include, for example, gender, pregnancy, state of health and disability.

Временная нетрудоспособность может длиться от 3 дней до 52 недель и дает право на получение денежного пособия, равного 75% среднемесячной зарплаты за последние четыре месяца.
Temporary incapacity may last for between three days and 52 weeks and gives entitlement to a money benefit equal to 75% of average earnings during the preceding four months.

Статья 222- 11:" Насильственные действия, повлекшие за собой полную нетрудоспособность в течение более восьми дней, наказываются тюремным заключением на срок до трех лет и уплатой штрафа в размере 45 000 евро.
Article 22211:"Violence resulting in complete incapacity for work for more than eight days is punishable by three years' imprisonment and a fine of 45,000 euros.

В случае, если нетрудоспособность нуждающегося в помощи супруга наступила в результате злоупотребления спиртными налитками, наркотическими средствами или в результате совершения им умышленного преступления;
If the inability to work of the spouse in need of assistance occurred as a result of alcohol or drug abuse or commission of a premeditated crime;

Пенсия по инвалидности выплачивается, однако, если нетрудоспособность, дающая право на получение пенсии, продолжалась в течение одного года( год ожидания) и предполагается продление этого периода.
A disability pension is only paid, however, once the inability to work giving rise to a pension has lasted for one year(waiting year) and is expected to continue.

Нетрудоспособность, определяемая на основе предполагаемой способности к повседневной деятельности, затрагивает 38, 8% людей, страдающих этими заболеваниями 1 803 409 человек.
The disability, assessed on the basis of perceived capacity to perform everyday activities, involved 38.8 per cent of the people suffering from this disease in Poland, i.e. 1,803,409 people.

Пособие не выплачивается за период нетрудоспособности, который превышает 52 недели считая с первого дня нетрудоспособности, если нетрудоспособность является непрерывной.
The benefit is not paid for the period of inability to work that exceeds 52 weeks, counting from the first day of inability to work if inability to work is uninterrupted.

Однако, если нетрудоспособность обусловлена каким-либо несчастным случаем или если заинтересованное лицо ложится в больницу, срок ожидания является таким же, как и в случае лиц, работающих по найму, т. е. составляет три дня.
However, if incapacity results from any accident or the person concerned is hospitalized the waiting period is the same as for employed persons, i.e. three days.

Аналогичным образом пособие не выплачивается за период нетрудоспособности, который превышает 78 недель в течение трех лет, если нетрудоспособность возобновляется с определенной периодичностью.
Likewise the benefit is not paid for the period of inability to work that exceeds 78 weeks in the course of three years if inability to work recurs at certain intervals.

Если связанная с высоким риском для здоровья беременность вызывает нетрудоспособность, то женщина имеет право на получение своего оклада от Национального института страхования при сохранении ее прав по стажу работы.
When high-risk pregnancy causes inability to work, the woman is entitled to her salary from the National Insurance Institute and her seniority rights are protected.

Нетрудоспособность, связанная с возрастом, доказывается свидетельством о рождении, нетрудоспособность, связанная со здоровьем- пенсионной книжкой или справкой МСЭК.
Disability which results from age is confirmed by a birth certificate while disability based on health conditions- by a retirement record or a certificate issued by the Medical and Social Expertise Commission.

Закон о компенсации в связи с пневмокониозом( статья 360) предусматривает, что лица, страдающие этим заболеванием, получают компенсацию за нетрудоспособность в виде ежемесячных пособий до своей смерти.
The Pneumoconiosis(Compensation) Ordinance(Chapter 360) provides that persons suffering from pneumoconiosis shall receive compensation for incapacity in the form of monthly payments until they die.