Co Znamená ПРЕЕМСТВЕННОСТЬЮ v Angličtině - Anglický překlad

• continuity
• succession

Příklady použití Преемственностью v Ruský a jejich překlady do Anglický

Наш музея славится своей преемственностью поколений.
Our museum is known for its continuity of generations.

Заседание IV- Противоречия между нововведениями и преемственностью.
Session IV- Conflicts between innovation and continuity.

Официальное признание взаимосвязи между землями и преемственностью форм жизни коренных народов;
The official recognition of a correlation between lands and the continuity of the forms of indigenous life;

Программа США по защите от баллистических ракет( ПРО) отличается немалой преемственностью.
There is a lot of continuity in the US Ballistic Missile Defense(BMD) programme.

На рынке услуг по погрузке и разгрузке, мы отличаемся преемственностью, гибкостью и вовлеченностью.
In the market for loading and unloading, we distinguish ourselves through continuity, flexibility and involvement.

Он создан в соответствии со всеми канонами производителя и отличается преемственностью.
It is created in accordance with all the canons of the manufacturer and is distinguished by continuity.

Подкомитет весьма позитивно оценивает таким образом достигнутый баланс между преемственностью и обновлением своего членского состава.
The Subcommittee applauds the balance thus struck between continuity and refreshment of its membership.

Один из них охарактеризовал книгу как отражающую процесс Форума таким образом, который может быть назван преемственностью изменений.
One described the book as capturing the process of the Forum in a"manner that could be called continuity in change.

Они отметили, что в последние годы положение с участием в сессиях Комитета и преемственностью его членского состава улучшилось.
They noted that in recent years participation and continuity of membership in the Committee sessions had improved.

Планирование и управление преемственностью- сложный процесс, требующий серьезных инвестиций времени и внимания со стороны ключевых людей в компании.
Succession planning and management is a complex process that requires a company's key people to invest serious time and attention.

Нормы этого права применяются буддистами во всех областях, связанных с заключением брака, преемственностью и наследованием.
It is applied in the areas of marriage, succession and inheritance by Buddhists.

Обеспечение приемлемого баланса между мобильностью и преемственностью персонала должно быть неотъемлемым элементом стратегии Организации в области людских ресурсов.
A satisfactory balance between staff continuity and mobility should be an essential part of the Organization's human resources policies.

Круг его научных интересов был связан с молодежной проблематикой, а именно, преемственностью поколений.
The range of his scientific interests is related to the problems of youth and namely intergenerational continuity.

Управление преемственностью на всех уровнях подразумевает идентификацию и развитие лидерства, помогает держать в фокусе будущее и эффективно решать задачи сегодняшнего дня.
Managing succession on all levels implies identifying and developing leadership, focusing on the future and effectively tackling the challenges of today.

Конечно, за эти 25 лет можно было сделать больше, обладай наша страна концепцией развития и преемственностью в процессе ее реализации.
Certainly, we could have done more in these 25 years, if our country had a development plan and continuity in its application.

Статья 7 о выборах судей была положительно оценена как устанавливающая хороший баланс между необходимостью гибкости и преемственностью.
Article 7 on the election of judges was commended as striking the right balance between the need for flexibility and the need for continuity.

В лице этой компании мы видим высокопрофессиональную команду, отличающуюся высокой сплоченностью, преемственностью, хорошей атмосферой в коллективе.
In this company we see highly professional team distinguished by its unity, succession, positive atmosphere in the group.

При этом только каждый пятый10 признал наличие специальных процедур или механизмов для регулярного обсуждения и решения вопросов, связанных с семейным благосостоянием и преемственностью.
Only one in five respondents10 admitted that they had special proce- dures or mechanisms for discussions and decisions aimed at resolving family wealth and succession issues.

Основные ценности, которые определяют человеческую порядочность и гуманизм, характеризуются единством и преемственностью в сферах и в применении.
Basic values that define human decency and the human spirit have unity and continuity in their domains of application.

Он считает, что поставленной им цели обеспечить наиболее оптимальное соотношение между политическим руководством и преемственностью управленческой поддержки можно достичь в рамках существующей структуры высшего звена.
He believes that his objective of ensuring the most desirable balance between political leadership and continuity in managerial support can be met within the existing higher echelon structure.

Настоящим докладом завершается второй срок моего пребывания в должности, что позволяет Организации воспользоваться преимуществами, связанными с преемственностью и накопленным опытом.
This concludes my second term in office, which has allowed the organisation to benefit from continuity and experience.

Новая национальная космическая политика США очень сильно похожа на своих предшественниц и отличается большой преемственностью с космической политикой, восходящей к зарождению космической эры.
The new US National Space Policy is very much similar to its predecessors and has great continuity with US space policy going back to the opening of the space age.

Если финансирование Секции проведения экзаменов и тестов не улучшится и количество ее персонала не будет увеличено, план управления преемственностью не удастся выполнить.
Unless the Examinations and Tests Section was better funded and better staffed, the succession management plan would not be a success.

Что касается чешского государственного концерна, то нельзя отрицать, что CEZ Grup остается верн ы м себе, отличаясь стабильной последовательностью и преемственностью при подборе своих делов ы х партнеров на территории Болгарии: СИК и снова СИК….
As for the Czech State-owned company, it cannot be denied that it is distinguished by consistency and continuity in the choice of its business partners in Bulgaria: SIC and SIC again.

Это не самое страшное для врача, потому что увольнение не затрагивает наши внутренние ориентиры, связанные с совестью, этикой, преемственностью, с культурой вообще.
This is not the worst thing for a doctor, because dismissal does not affect our internal guidelines related to conscience, ethics, continuity, and culture in general.

Слаженностью и преемственностью деятельности всех председателей КР на протяжении всей сессии, в том числе за счет участия шестерки председателей в председательских консультациях с координаторами групп, а также в рамках консультаций среди них;
Coherence and continuity of all CD Presidents' activities during the entire session, including through participation of the P6 in the presidential consultations with group coordinators, as well as in consultations among themselves;

Значимость работы обусловлена важной ролью предмета концерта в панораме баянных жанров, его высокой концептуальностью, преемственностью с наивысшими достижениями академической традиции.
Significance of the work is determined by important role of subject of concert in panorama of bayan genres, it's high conceptuality and continuity with highest achievements of academic tradition.

Фотовыставка призвана показать, что в молодом независимом государстве стремление к инновациям, к сотрудничеству с мировыми центрами культуры сочетается с вниманием к своему богатому опыту, с преемственностью поколений.
The photo exhibition is intended to show that in a young independent state, the desire for innovation and cooperation with world cultural centers is combined with attention to its rich experience, with the continuity of generations.

Что касается плана управления преемственностью для языковых служб, то внимание государств- членов неоднократно обращалось на то, что Секция проведения экзаменов и тестов Управления людских ресурсов недостаточно финансируется и испытывает нехватку персонала.
With regard to the succession management plan for language services, it had repeatedly been brought to the attention of Member States that the Examinations and Tests Section of the Office of Human Resources Management(OHRM) was underfinanced and understaffed.

Кроме того, каждая из организаций государственного сектора должна сама решать, в какой мере ей нужны инновации и как добиться оптимального соотношения между стабильностью и преемственностью, с одной стороны, и новаторством, с другой стороны.
Furthermore, each organization in the public sector should decide how much innovation it needs, and how to balance stability and continuity, on the one hand, and innovation, on the other.