Co Znamená СВЯЗАННОМУ v Angličtině - Anglický překlad

• related to
• associated
• involving
• connected
• concerning
• linked to
• affiliated
• arising
• bound
• ties

Příklady použití Связанному v Ruský a jejich překlady do Anglický

Лекции по связанному с ВСТ анализу.
Reading on TSA related analysis.

Отношение к подготовительному процессу, связанному.
Relevance to the preparatory process related.

Может, она звонила кому-то, связанному с Пандорой.
Maybe she called someone connected to Pandora.

Консультативная группа« ЭКОэнегрия» может дать ход любому вопросу, связанному с« ЭКОэнергией».
The Advisory Group can give input on any issue related to EKOenergy.

Выполнение запросов к связанному серверу через ADO.
How to execute queries to linked server through ADO.

Для запроса к связанному серверу, который не поддерживается MSSQL, можно воспользоваться инструкцией EXEC.
For query to linked server, which not supported by MSSQL, you can use the EXEC statement.

Мы проводим расследование по делу, связанному с человеком по имени Карл Хаас.
We're investigating a case involving a man named Karl Haas.

Такая информация часто предоставляется только финансовому учреждению, непосредственно связанному с таким клиентом.
Such information will often be passed only to the FI directly involved with the customer.

Сокращение числа лиц, подвергающихся риску, связанному со стихийными бедствиями.
Reduction of the number of persons facing risks emanating from natural hazards.

Надежная защита от утечки благодаря связанному в стеклохолсте электролиту Absorbent Glass Mat.
Leak-proof owing to electrolyte bonding into an absorbent glass mat.

Поэтому это правило необходимо для содействия финансированию, связанному с впоследствии приобретенными активами.
Thus, this rule is necessary to facilitate financing involving after-acquired assets.

Этот район вообще известен благодаря связанному с Калех ритуалу, до сих пор сохранившимся в жизни местного населения.
This area is famous for a pagan ritual which according to legend is associated to the Cailleach.

Потому не войти в Царство Духа человеку, связанному вещами, которыми он владеет.
Therefore not to enter into the Spirit Kingdom to the person connected by things which it owns.

Государствам следует всесторонне изучать все возможные альтернативы любому акту, связанному с принудительным выселением.
States should fully explore all possible alternatives to any act involving forced eviction.

Анализ таких алгоритмов приводит к связанному понятию ожидаемой сложности.
The analysis of such algorithms leads to the related notion of an expected complexity.

В настоящее время ожидается утверждение МВМР меморандума по проекту, связанному с удалением твердых отходов.
A project memorandum relating to solid waste management is currently awaiting approval by DFID.

Нарушения в производстве по делу, связанному с исчезновением сына автора.
Irregularities in the proceedings relating to the disappearance of the author's son Insufficient substantiation.

К уничтожению переносчика в окрыленном и личиночном состоянии, связанному с ликвидацией мест выплода.
To the destruction of the carrier elated and larval state associated with the liquidation in breeding sites.

Теперь перейдем к более сложному случаю, связанному с оптимизациями, которые выполняют компиляторы.
Let's now pass on to a more complicated case related to compiler-driven optimizations.

Действительно, удержать все их в памяти вряд ли удастся человеку, не связанному с этим вопросом профессионально.
Indeed, to keep all them in memory unlikely person, not connected with this issue professionally.

Приобщать коренные общины к любому решению, связанному с распоряжением их исконными территориями Италия.
Involve indigenous communities in any decision related to the management of their ancestral territories Italy.

Любому преступлению, связанному с денежными средствами, получаемыми в результате совершения одного из следующих преступлений.
Any offence involving funds arising from the commission of one of the following offences.

В связи с этим оно подвергается валютному риску, связанному с колебаниями валютных курсов.
It is therefore exposed to foreign currency exchange risk arising from fluctuations of currency exchange rates.

Клиент использует полученный SDP для передачи его существующему медиа- объекту B, связанному с тегом" device2".
The Client uses the received SDP to update the existing media object B associated with the"device2" tag.

Программа ПИКДА продолжала оказывать поддержку процессу, связанному с НАМА, в том числе путем осуществления следующих мероприятий.
MDA continued supporting the process relating to NAMAs, including through the following.

Этот компонент работает, перехватывая и перенаправляя входящие запросы к связанному веб- сайту или виртуальному каталогу.
It works by intercepting and redirecting incoming requests to the associated Web site or virtual directory.

Решение по предварительному ходатайству Каниабаши, связанному с дефектами формы обвинительного заключения, было вынесено 31 мая 2000 года.
Kanyabashi's preliminary motion concerning defects in the form of the indictment was ruled upon on 31 May 2000.

Расширению сотрудничества с глобальными и региональными организациями, связанному с вопросами поощрения и защиты прав человека;
Enhanced cooperation with global and regional organizations related to the issues of human rights promotion and protection;

Более короткое время жизни соответствует связанной форме ФАД и свободной- НАДН, более длинное- свободному ФАД и связанному НАДН.
A shorter lifetime corresponds to bound FAD and free NADH, a longer lifetime signals free FAD and bound NADH.

Какие- же возможности на самом деле имеет интернет, чем конкретно он может помочь бизнесу, не связанному с информационными технологиями?
Any opportunity to actually have internet, what exactly it can help a business not affiliated with information technology?