Mga halimbawa ng paggamit ng Entendieron sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog
{-}
Mas ellos no entendieron qué era lo que les decía.
Jesús les puso esta comparación, pero ellos no entendieron de qué les hablaba.
Ang paghahambing na ito ay sinabi ni Jesus sa kanila. Hindi nila naunawaan ang sinabi niya sa kanila.Pero ellos no entendieron el dicho que les habló.
At di nila naunawa ang pananalitang sa kanila'y sinabi.En tercer lugar, las personas con menor conocimiento de la energía entendieron toda la información menos".
Third, ang mga indibidwal na may mas mababang enerhiya literacy naiintindihan ang lahat ng impormasyon na mas mababa.".Los judíos entendieron que significaba cada sábado.
Naunawaan ng mga Judio na ang ibig sabihin ng bawat Sabbath.Jesús les dijo esta figura, pero ellos no entendieron qué era lo que les decía.
Sinalita ni Jesus sa kanila ang talinghagang ito: datapuwa't hindi nila napagunawa kung anong mga bagay ang sa kanila'y sinasalita.Pero no entendieron que les hablaba del Padre.
Hindi nila napagunawa na tungkol sa Ama ang kaniyang sinasalita sa kanila.Recuerdo algo de años atrás cuando analicé cómo todos en nuestra gran congregación"entendieron la verdad".
Naaalala ko ang isang bagay mula pa noong mgataon kong pinag-aralan kung paano" nakuha ng katotohanan ang lahat sa aming malaking kongregasyon".Los judíos entendieron la declaración de Jesús al afirmar ser Dios.
Pensaba que sus hermanos entenderían que Dios les daría liberación por su mano, pero ellos no lo entendieron.
At ang isip niya'y napagunawa ng kaniyang mga kapatid na ibinigay ng Dios sa kanila ang kaligtasan sa pamamagitan ng kamay niya: datapuwa't hindi nila napagunawa.Por otro lado, también entendieron la demanda del mercado internacional.
Sa kabilang banda, naiintindihan din nila ang internasyonal na demand sa merkado.Entendieron que Dios restauraría el Paraíso en la tierra y que millones de humanos obedientes vivirían aquí en la tierra, no en el cielo.
Naunawaan nila na ibabalik ng Diyos ang Paraiso sa lupa at milyon-milyong masunuring tao ang maninirahan dito sa lupa- hindi sa langit.Entonces los discípulos entendieron que les hablaba de Juan el Bautista.
Nang magkagayo'y napagunawa ng mga alagad na si Juan Bautista ang sa kanila'y sinasabi niya.La política de transporte en Francia no ha cambiado desde 1970, donde le dimos prioridad a la carretera,mientras que nuestros vecinos entendieron que teníamos que apostar por el ferrocarril.
Ang patakaran ng transportasyon sa France ay hindi nagbago simula noong 1970 kung saan ang kalsada ay binigyan ng prayoridad,habang naunawaan ng aming mga kapitbahay na kailangan naming tumaya sa tren.".Muchos entendieron que la persona que decide el problema de Chechenia podría ser su heredero político.
Maraming nauunawaan na ang taong nagpapasya ang problema Chechen maaaring maging kanyang mga pampulitikang tagapagmana.Hemos oído hablar de personas que intentan borrar los tatuajes de pez koi permanentes porqueno entendieron lo que estaban haciendo cuando se pintaron.
Narinig namin ang mga taong nagsisikap na burahin ang permanenteng mga tattoo ng koi fish dahilhindi nila naiintindihan kung ano ang ginagawa nila kapag nakuha nila ang ink.No hay duda de que los judíos entendieron lo que Él estaba diciendo, porque tomaron piedras para matarlo por hacerse igual a Dios(Juan 5:18).
Walang duda na naintindihan ng mga Hudyo ang nais Niyang ipahiwatig dahil dumampot sila ng bato upang batuhin si Hesus dahil ipinapantay Niya ang Kanyang sarili sa Diyos( Juan 5: 18).Hemos oído hablar de personas que intentan borrar tatuajes permanentes porqueno entendieron lo que estaban haciendo cuando se pintaron. fuente de imagen.
Narinig namin ang mga taong nagsisikap na burahin ang mga permanenteng tattoo dahilhindi nila naiintindihan kung ano ang ginagawa nila kapag nakuha nila ang inked. imahe pinagmulan.Nuestros padres en Egipto no entendieron tus maravillas; no se acordaron de tus innumerables hechos de misericordia, sino que se rebelaron junto al mar, el mar Rojo.
Hindi naunawa ng aming mga magulang ang iyong mga kababalaghan sa Egipto; hindi nila inalaala ang karamihan ng iyong mga kagandahang-loob, kundi naging mapanghimagsik sa dagat, sa makatuwid baga'y sa Dagat na Mapula.Hemos oído hablar de personas que intentan borrar los tatuajes de amor permanentes porqueno entendieron lo que estaban haciendo cuando se grabaron. fuente de imagen.
Narinig namin ang mga taong nagsisikap na burahin ang permanenteng mga tattoo ng pag-ibig dahilhindi nila naintindihan kung ano ang ginagawa nila kapag nakuha nila ang ink. imahe pinagmulan.En primer lugar, los consumidores entendieron la mayor cantidad de información sobre el uso de electricidad cuando se presentó en una tabla, tal vez porque las tablas facilitan la lectura simple de puntos.
Una, ang mga mamimili nauunawaan bawat uri ng koryente-use impormasyon sa mga pinaka-kapag ito ay iniharap sa isang table, marahil dahil tables mapadali simpleng point sa pagbabasa.En aquella hora los principales sacerdotes ylos escribas procuraban echarle mano, porque entendieron que contra ellos había dicho esta parábola; pero temieron al pueblo.
At pinagsisikapan siyang hulihin sa oras ding yaon ngmga eskriba at ng mga pangulong saserdote; at sila'y nangatatakot sa bayan: sapagka't nahalata nila na sinabi niya ang talinghagang ito laban sa kanila.Sus discípulos no entendieron estas cosas al principio. Pero cuando Jesús fue glorificado, entonces se acordaron de que estas cosas estaban escritas acerca de él, y que estas cosas le hicieron a él.
Ang mga bagay na ito ay hindi napagunawa ng kaniyang mga alagad sa pasimula: nguni't nang si Jesus Aquellos hombres temieron muchísimo y le preguntaron:--¿Por qué has hecho esto?Pues entendieron que huía de la presencia de Jehovah, ya que él se lo había declarado.
Nang magkagayo'y nangatakot na mainam ang mga tao, at sinabi sa kaniya, Ano itong iyong ginawa?Sapagka't talastas ng mga tao na siya'y tumatakas mula sa harapan ng Panginoon, sapagka't isinaysay niya sa kanila.(187) Juan 12:16 Estas cosas no las entendieron sus discípulos al principio; pero cuando Jesús fue glorificado, entonces se acordaron de que estas cosas estaban escritas acerca de él, y de que se las habían hecho.
Ang mga bagay na ito ay hindi napagunawa ng kaniyang mga alagad sa pasimula: nguni't nang si Jesus Por medio de las palabras de Dios Todopoderoso llegaron a entender la raíz del dolor en la vida de la gente y entendieron que sólo si la gente se presenta ante Dios podrá ganarse Su protección y vivir feliz.
Naunawaan nila ang ugat ng paghihirap sa buhay ng mga tao mula sa mga salita ng Makapangyarihang Diyos, at naunawaan na matatamo lamang ng mga tao ang proteksyon ng Diyos at mabubuhay nang maligaya kapag sila ay humarap sa Diyos.Mientras que algunos aprendieron la manera dura, otros entendieron desde el principio que no se puede tener una relación satisfactoria sin estar en paz con uno mismo en primer lugar.
Habang ang ilang natutunan ito ang mahirap na paraan, iba naunawaan mula sa napaka-simula na hindi isa ay maaaring magkaroon ng pagtupad relasyon nang walang pagiging sa kapayapaan sa sarili una sa lahat.Aquel día, todo el pueblo y todo Israel entendieron que no había procedido del rey el asesinar a Abner hijo de Ner.
Sa gayo'y naunawa ng buong bayan at ng buong Israel sa araw na yaon, na hindi sa hari ang pagpatay kay Abner na anak ni Ner.Incluso si ellos no entienden todo lo que ustedes dicen reconocerán MÍ voz.
Kahit hindi nila naiintindihan ang lahat ng iyong sinasabi, makikilala nila ang AKING tinig.Nosotros lo entendemos Nos enseñan a través de películas y tele-.
Naiintindihan namin ito. Tayo ay tinuturuan sa pamamagitan ng mga pelikula at tele-.
