Ano ang ibig sabihin ng HIJO DE DAVID sa Tagalog

• anak ni david

Mga halimbawa ng paggamit ng Hijo de david sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Del Predicador hijo de David rey.
Ng Mangangaral na anak ni David hari.

El Hijo de David Este título aparece sólo en Mateo, Marcos y Lucas.
Ang Anak ni David Kining titulo makita lamang sa Mateo, Marcos ug Lukas.

Las palabras del Predicador, hijo de David, rey en Jerusalén.
Ang mga salita ng Mangangaral, na anak ni David, hari sa Jerusalem.

Él les dijo:--¿Cómo dicen que el Cristo es hijo de David.
At kaniyang sinabi sa kanila, Paanong sinasabi nila na ang Cristo ay anak ni David?

Tengo un hijo de David y Martina.
Mayroon akong isang anak na lalaki ni David at Martina.

Y aconteció después de esto que Amnón hijo de David se enamoró de ella.
At sininta siya ni Amnon na anak ni David.

Absalón hijo de David tenía una hermana muy bella, que se llamaba Tamar;
Na si Absalom na anak ni David ay mayroong isang kapatid na babae na maganda, na ang pangala'y Thamar;

Entonces él les dijo:¿Cómo dicen que el Cristo es hijo de David?
At kaniyang sinabi sa kanila, Paanong sinasabi nila na ang Cristo ay anak ni David?

Los proverbios de Salomón hijo de David, rey de Israel.
Ang mga kawikaan ni Salomon na anak ni David na hari sa Israel.

Toda la gente estaba atónita y decía:--¿Acaso será éste el Hijo de David.
At ang buong karamihan ay nangagtaka, at nangagsabi, Ito kaya ang Anak ni David?

Salomón hijo de David se afianzó en su reino. Jehovah su Dios estaba con él y le engrandeció sobremanera.
At si Salomon na anak ni David ay tumibay sa kaniyang kaharian, at ang Panginoon niyang Dios ay sumakaniya, at pinadakila siyang mainam.

Él pudo sostener dicha afirmación solamente si afirmaba ser el Hijo de David.
Kining mga butanga mamahimo lamang Niyang masulti kung Siya mag-angkon nga Siya ang Anak ni David.

Pero surge la pregunta,¿cómo podría ser Jesús el hijo de David si David vivió aproximadamente 1000 años antes que Jesús?
Ngunit ang tanong, paanong magiging anak ni David si Hesus kung si David ay nabuhay humigit kumulang isanlibong taon bago ipinanganak si Hesus?

Mientras estaba enseñando en el templo, Jesús respondiendo decía:--¿Cómo es que dicen los escribas que el Cristo es hijo de David.
At sumagot si Jesus at nagsabi nang siya'y nagtuturo sa templo, Paanong masasabi ng mga eskriba na ang Cristo ay anak ni David?

Libro de la genealogía de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham.
Ang aklat ng lahi ni Jesucristo, na anak ni David, na anak ni Abraham.

Y pasando Jesús de allí, le siguieron dos ciegos, dando voces y diciendo: Ten misericordia de nosotros, Hijo de David.
At pagkaraan doon ni Jesus ay sinundan siya ng dalawang lalaking bulag, na nangagsisisigaw, at nangagsasabi, Mahabag ka sa amin, ikaw na Anak ni David.

Roboam tomó por mujer a Majalat hija de Jerimot, hijo de David, y de Abihaíl hija de Eliab, hijo de Isaí.
At nagasawa si Roboam kay Mahalath na anak ni Jerimoth na anak ni David, at kay Abihail na anak ni Eliab, na anak ni Isai;

Mientras Jesús pasaba de allí, le siguieron dos ciegos clamando a gritos y diciendo:--¡Ten misericordia de nosotros, hijo de David.
At pagkaraan doon ni Jesus ay sinundan siya ng dalawang lalaking bulag, na nangagsisisigaw, at nangagsasabi, Mahabag ka sa amin, ikaw na Anak ni David.

Absalón hijo de David tenía una hermana hermosa que se llamaba Tamar. Y aconteció después de esto que Amnón hijo de David se enamoró de ella.
Na si Absalom na anak ni David ay mayroong isang kapatid na babae na maganda, na ang pangala'y Thamar; at sininta siya ni Amnon na anak ni David.

Y oyendo que era Jesús el Nazareno, comenzó á dar voces y decir: Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí.
At siya'y nagsisigaw, na sinasabi, Jesus, ikaw na anak ni David, mahabag ka sa akin.

Amnón y Tamar 1 Absalón, hijo de David, tenía una hermana muy hermosa, llamada Tamar, y Amnón, también hijo de David, se enamoró de ella.
At nangyari, pagkatapos nito, na si Absalom na anak ni David ay mayroong isang kapatid na babae na maganda, na ang pangala'y Thamar; at sininta siya ni Amnon na anak ni David.

Entonces una mujer Cananea que habi'a salido de aquella regio'n, comenzo'a gritar:"Senor, Hijo de David, ten misericordia de mi';
At narito, ang isang babaing Cananea na lumabas sa mga hangganang yaon, at nagsisigaw, na nagsasabi, Kahabagan mo ako, Oh Panginoon, ikaw na Anak ni David;

Amno'n y Tamar 1 Despue's de esto acontecio' que Absalo'n, hijo de David, teni'a una hermana muy hermosa que se llamaba Tamar, de la cual se enamoro' Amno'n, hijo de David.
At nangyari, pagkatapos nito, na si Absalom na anak ni David ay mayroong isang kapatid na babae na maganda, na ang pangala'y Thamar; at sininta siya ni Amnon na anak ni David.

Mientras que es verdad que María dio a luz a Jesús, también es verdad que Jesús, el Hijo de David de la tribu de Judá, provino de Israel.
Habang totoo rin na isinilang ni Maria si Hesus, totoo rin na si Hesus, ang Anak ni David ay nagmula sa lipi ni Juda na isa sa mga anak ni Israel.

Pero los principales sacerdotes y los escribas se indignaron cuando vieron las maravillas que él hizo, y a los muchachos que le aclamaban en el templo diciendo:--¡Hosanna al Hijo de David.
Datapuwa't nang makita ng mga pangulong saserdote at ng mga eskriba ang mga katakatakang bagay na kaniyang ginawa, at ang mga batang nagsisigawan sa templo at nangagsasabi, Hosana sa Anak ni David; ay nangagalit sila.

Entonces una mujer cananea que había salido de aquellas regiones, clamaba diciendo:--¡Señor, Hijo de David, ten misericordia de mí! Mi hija es gravemente atormentada por un demonio.
At narito, ang isang babaing Cananea na lumabas sa mga hangganang yaon, at nagsisigaw, na nagsasabi, Kahabagan mo ako, Oh Panginoon, ikaw na Anak ni David; ang aking anak na babae ay pinahihirapang lubha ng isang demonio.

Mientras él pensaba en esto, he aquí un ángel del Señor se le apareció en sueños y le dijo:"José, hijo de David, no temas recibir a María tu mujer, porque lo que ha sido engendrado en ella es del Espíritu Santo.
Datapuwa't samantalang pinagiisip niya ito, narito, ang isang anghel ng Panginoon ay napakita sa kaniya sa panaginip, na nagsasabi: Jose, anak ni David, huwag kang mangamba sa pagtanggap kay Maria na iyong asawa: sapagka't ang kaniyang dinadalang-tao ay sa Espiritu Santo.

Dijo a los levitas que enseñaban a todo Israel y que estaban consagrados a Jehovah:"Poned el arca sagrada en el templo que edificó Salomón hijo de David, rey de Israel, para que no tengáis que llevarla más sobre los hombros. Ahora serviréis a Jehovah, vuestro Dios, y a su pueblo Israel.
At sinabi niya sa mga Levita na nangagturo sa buong Israel, na mga banal sa Panginoon, Ilagay ninyo ang banal na kaban sa bahay na itinayo ni Salomon na anak ni David na hari sa Israel; hindi na magkakaroon pa ng pasan sa inyong mga balikat. Maglingkod kayo ngayon sa Panginoon ninyong Dios, at sa kaniyang bayang Israel;

Hijos de David nacidos en Jerusalén 14:3 Entonces David tomó también mujeres en Jerusalén, y engendró David más hijos e hijas..
At kumuha pa si David ng mga babae at mga asawa sa Jerusalem, panggagaling niya sa Hebron: at may mga ipinanganak pa na lalake at babae kay David..