Mga halimbawa ng paggamit ng Mesías sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog
{-}
¡Ése no es el Mesías!
Hindi siya ang Mesiyas!El Mesías el Hijo de Dios.
Kristo ang Anak ng Diyos.Dinos,¿eres tú el Mesías?
Sabihin mo sa amin, ikaw ba ang Mesiyas?Mesías el Hijo Dios viviente.
Ang Mesiyas Aparece más veces que la palabra Mesías.
Labaw pa sa Mesias ang pagpakita niini.El concepto del Mesías prometido se extiende por todo el libro.
El Antiguo Testamento predijo la vida del Mesías.
Hinulaan sa Lumang Tipan ang buhay ng Mesiyas.Se proclama el Mesías el rey prometido a los judíos.
Sinasabi niyang siya ang Mesiyas Simón Pedro tomó la palabra y dijo:“Tú eres el Mesías, el Hijo del Dios vivo”.
Los romanos gobernaban sobre Israel,haciendo que los judíos estuvieran ansiosos por la aparición del Mesías.
Ang pananakop ng mga Romanosa Israel ang naging daan upang manabik sila sa pagdating ng Mesiyas.Simón Pedro le respondió:-Tú eres el Mesías, el Hijo del Dios viviente.
At sumagot si Simon Pedro at sinabi, Ikaw ang Cristo, Él vio su próxima oportunidad al principio del ministerio de Jesús,cuando el Espíritu Santo lo declaró el Mesías.
Nakita niya A causa del rechazo de los judíos a su Mesías, Dios usó el asedio romano para castigar a Su pueblo.
Dahil sa pagtanggi ng mga Hudyo sa Mesiyas, ginamit ng Diyos ang mga Romano upang parusahan ang Kanyang bansa.Porque muchos se presentarán como el Salvador y dirán: Yo soy el Mesías, y engañarán a muchos.
Sapagka't marami La mujer le dijo:“Ya sé que va a venir el Mesías(es decir, Cristo). Cuando venga, él nos dará razón de todo”.
Sinabi sa kaniya ng babae, Nalalaman ko na paririto ang Mesias( El Sumo Sacerdote insistió:“Te conjuro por el Dios vivo a que me digas sitú eres el Mesías, el Hijo de Dios”?
Tinanong siyang muli ng dakilang saserdote, at sinabi sa kaniya,Ikaw baga ang Cristo, El renuevo que aparece es más allá de toda duda razonable una referencia al Mesías, y de hecho, es una referencia Mesiánica, común en Isaías y en otras partes.
Ang tutubo ay walang duda na tumutukoy sa Mesiyas, at sa katunayan ay isang karaniwang pagtukoy sa Mesiyas sa Aklat ng Isaias at iba pa.Entonces reunió a todos los sumos sacerdotes y a los escribas del pueblo,para preguntarles en qué lugar debía nacer el Mesías.
At pagkatipon sa lahat ng mga pangulong saserdote at mga eskriba ng bayan,ay siniyasat niya sa kanila kung saan kaya ipanganganak ang Cristo.En consecuencia, todo el Nuevo Testamento trata acerca de la llegada del Mesías y Su obra de salvarnos del pecado.
Ang Bagong Tipan, ay patungkol sa dumating na Mesiyas at ng Kanyang gawain upang iligtas tayo sa ating mga kasalanan.Y, reuniendo a todos los príncipes de los sacerdotes y a los escribas del pueblo,les interrogaba dónde había de nacer el Mesías.
At pagkatipon sa lahat ng mga pangulong saserdote at mga eskriba ng bayan,ay siniyasat niya sa kanila kung saan kaya ipanganganak ang Cristo.En consecuencia,todo el Nuevo Testamento tiene que ver con la llegada del Mesías y Su obra para salvarnos del pecado.
Ang Bagong Tipan, ay patungkol sa dumating na Mesiyas at ng Kanyang gawain upang iligtas tayo sa ating mga kasalanan.Mandó el rey llamar a todos los jefes de los sacerdotes y a los maestros de la ley,y les preguntó dónde había de nacer el Mesías.
At pagkatipon sa lahat ng mga pangulong saserdote at mga eskriba ng bayan,ay siniyasat niya sa kanila kung saan kaya ipanganganak ang Cristo.Le dijo la mujer:--Sé que viene el Mesías--que es llamado el Cristo--. Cuando él venga, nos declarará todas las cosas.
Sinabi sa kaniya ng babae, Nalalaman ko na paririto ang Mesias( Tomando la palabra, Simón Pedro respondió:«Tú eres el Mesías, el Hijo de Dios vivo».
At sumagot si Simon Pedro at sinabi, Ikaw ang Cristo, El Antiguo Testamento explica la necesidad de un Mesías, contiene la historia del pueblo del Mesías, y predice la llegada del Mesías.
Ang Lumang Tipan ang nagpaliwanag ng pangangailangan ng Mesiyas o Tagapagligtas, at naglalaman ng kasaysayan ng bansa ng Diyos at ng mga hula tungkol sa pagdating ng Mesiyas.En la vida maravillosa de Jesús, El guardó perfectamente toda la ley del Antiguo Testamento,y cumplió las profecías concernientes al Mesías(Mateo 5:17).
Sa buong buhay ni Hesus, perpekto Niyang nasunod ang lahat ng kautusan sa Lumang Tipan at natupad ang mga propesiya namay kinalaman sa Mesiyas( Mateo 5: 17).El hombre creyó que Jesús era el Hijo de Dios(“Señor”) y el Mesías que cumplió las Escrituras(“Jesucristo”).
En la vida maravillosa de Jesús, El guardó perfectamente toda la ley del Antiguo Testamento,y llevó a cabo las profecías concernientes al Mesías(Mateo 5:17).
Sa buong buhay ni Hesus, perpekto Niyang nasunod ang lahat ng kautusan sa Lumang Tipan at natupad ang mga propesiya namay kinalaman sa Mesiyas( Mateo 5: 17).En resumen, el Antiguo Testamento establece el fundamento para la venida del Mesías que se sacrificaría a Sí Mismo por los pecados del mundo(1 Juan 2:2).
Sa pagbubuod, ang Lumang Tipan ang nagtatag ng pundasyon para sa pagdating ng Mesiyas na maghahandog ng Kanyang sarili para sa kasalanan ng sanlibutan( 1 Juan 2: 2).El hombre creyó que Jesús era el Hijo de Dios(El texto dice“Señor”) y el Mesías que cumplió las Escrituras(El texto dice“Jesucristo”).
