Ano ang ibig sabihin ng MI SEÑOR sa Tagalog

• aking panginoon
• aking panginoong

Mga halimbawa ng paggamit ng Mi señor sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Mi señor preguntó á sus siervos, diciendo.
Tinanong ng aking panginoon ang kaniyang mga lingkod, na sinasabi;

El miedo dice I'se pierden bro, pero eso no es lo que dice mi Señor es/.
Fear sabi ni Ako malilipol bro, ngunit iyon ay hindi kung ano ang sinasabi ng aking Panginoon/.

Mi señor preguntó a sus siervos diciendo:"¿Tenéis padre o hermano?
Tinanong ng aking panginoon ang kaniyang mga lingkod, na sinasabi; Kayo ba'y mayroong ama o kapatid?

Pero ahora, he aquí que reina Adonías; y tú, mi señor el rey, no lo sabes.
At ngayo'y narito, si Adonia ay naghahari; at ikaw, panginoon ko na hari, ay hindi mo nalalaman;

Nosotros dijimos a mi señor que el joven no podía dejar a su padre porque, si lo hacía, seguramente su padre moriría.
At aming sinabi sa aking panginoon, Hindi maiiwan ng bata ang kaniyang ama: sapagka't kung iiwan niya ang kaniyang ama, ay mamamatay ang ama niya.

El rey de Israel respondió diciendo:"Como tú dices, oh mi señor el rey, yo soy tuyo con todo lo que tengo.
At ang hari ng Israel ay sumagot, at nagsabi, Ayon sa iyong sabi, panginoon ko, Oh hari; ako'y iyo, at lahat ng aking tinatangkilik.

Entonces dijo Natán:--Mi señor el rey,¿has dicho tú:"Adonías reinará después de mí, y él se sentará en mi trono"?
At sinabi ni Nathan, Panginoon ko, Oh hari, iyo bang sinabi, Si Adonia ay maghahari pagkamatay ko, at siya'y uupo sa aking luklukan?

Y Sara se reía dentro de sí, diciendo:"Después que he envejecido,¿tendré placer, siendo también anciano mi señor?
At nagtawa si Sara sa kaniyang sarili, na sinasabi, Pagkatapos na ako'y tumanda ay magtatamo ako ng kaligayahan, at matanda na rin pati ng panginoon ko?

Se limpio el bosque como lo ordeno, mi señor. Pero viniero más arañas desde el sur.
Inubos na namin ang mga gagamba sa gubat, kamahalan pero parating lang ng parating galing sa timog.

Y Benaía, hijo de Joiada, respondió al rey:“¡Amén! Así lo diga también el Señor, el Dios de mi señor el rey.
At si Benaia na anak ni Joiada ay sumagot sa hari, at nagsabi, Siya nawa: ang Panginoon, ang Dios ng aking panginoon na hari ay magsabi nawa ng ganyan din.

¿No es ésta la copa que mi señor usa para beber y por la que suele adivinar? Habéis actuado mal al hacer esto.
Hindi ba ang sarong ito ang iniinuman ng aking panginoon, at tunay na kaniyang ipinanghuhula? Kayo'y gumawa ng masama sa paggawa ng ganiyan.

Meribaal dijo al rey:“¡Que él se quede con todo, puesto que mi señor, el rey, ha vuelto a su casa sano y salvo!”.
At sinabi ni Mephiboseth sa hari, Oo, ipakuha mo sa kaniya ang lahat, yamang ang aking panginoon na hari ay dumating na payapa sa kaniyang sariling bahay.

(12) Y Sara se rió para sus adentros, diciendo:¿Tendré placer después de haber envejecido, siendo también viejo mi señor?”?
At nagtawa si Sara sa kaniyang sarili, na sinasabi, Pagkatapos na ako'y tumanda ay magtatamo ako ng kaligayahan, at matanda na rin pati ng panginoon ko?

Y añadió--:¿Por qué persigue así mi señor a su siervo?¿Qué he hecho?¿Qué maldad hay en mi mano?
At kaniyang sinabi, Bakit hinahabol ng aking panginoon ang kaniyang lingkod? sapagka't anong aking ginawa? o anong kasamaan ang nasa aking kamay?

Gén.18.12. Se rió, pues, Sara entre sí, diciendo:¿Después que he envejecido tendré deleite, siendo también mi señor ya viejo?
At nagtawa si Sara sa kaniyang sarili, na sinasabi, Pagkatapos na ako'y tumanda ay magtatamo ako ng kaligayahan, at matanda na rin pati ng panginoon ko?

Le dirás:"De tu siervo Jacob; es un presente que envía a mi señor Esaú. Y he aquí que él también viene detrás de nosotros.
Kung magkagayo'y sasabihin mo, Sa iyong lingkod na kay Jacob; isang kaloob nga, na padala sa aking panginoong kay Esau: at, narito, siya'y nasa hulihan din naman namin.

Los hijos de Gad y los hijos de Rubén dijeron a Moisés:--Tus siervos harán como manda mi señor.
At sinalita ng mga anak ni Gad at ng mga anak ni Ruben kay Moises, na sinasabi, Isasagawa ng iyong mga lingkod ang gaya ng iniutos ng aking panginoon.

Mefiboset le respondió:“Él puede quedarse con todo; a mí me basta con que mi señor el rey haya regresado a su palacio sano y salvo”.
At sinabi ni Mephiboseth sa hari, Oo, ipakuha mo sa kaniya ang lahat, yamang ang aking panginoon na hari ay dumating na payapa sa kaniyang sariling bahay.

Saúl reconoció la voz de David y preguntó:--¿No es ésa tu voz, David, hijo mío? David respondió:--¡Sí, es mi voz, oh mi señor el rey.
At nakilala ni Saul ang tinig ni David at nagsabi, Ito ba ang tinig mo, anak kong David? At sinabi ni David, Aking tinig nga, panginoon ko, Oh hari.

Ella dijo a su señora:--¡Ojalá mi señor se presentase al profeta que está en Samaria! Pues él lo sanaría de su lepra.
At sinabi niya sa kaniyang babaing panginoon. Mano nawa ang aking panginoon ay humarap sa propeta na nasa Samaria! kung magkagayo'y pagagalingin niya siya sa kaniyang ketong.

REY 18:7 Y yendo Abdías por el camino, topóse con Elías; y como le conoció, postróse sobre su rostro, y dijo:¿No eres tú mi señor Elías?
At samantalang si Abdias ay nasa daan, narito, nasalubong siya ni Elias: at nakilala niya siya, at nagpatirapa, at nagsabi, Di ba ikaw, ang panginoon kong si Elias?

Por eso, no haga caso mi señor el rey del rumor que dice:"Todos los hijos del rey han sido asesinados." Porque sólo Amnón ha muerto.
Ngayon nga'y huwag isapuso ng aking panginoon na hari ang bagay, na akalain ang lahat ng mga anak ng hari ay patay: sapagka't si Amnon lamang ang patay.

Re 18:7 Y yendo Abdías por el camino, se encontró con Elías; y cuando lo reconoció, se postró sobre su rostro y dijo:¿No eres tú mi señor Elías?
At samantalang si Abdias ay nasa daan, narito, nasalubong siya ni Elias: at nakilala niya siya, at nagpatirapa, at nagsabi, Di ba ikaw, ang panginoon kong si Elias?

Simei dijo al rey:--Está bien lo que dices. Tu siervo hará así como ha dicho mi señor el rey. Simei habitó en Jerusalén mucho tiempo.
At sinabi ni Semei sa hari, Ang sabi ay mabuti: kung paanong sinabi ng aking panginoong hari, gayon gagawin ng iyong lingkod. At si Semei ay tumahan sa Jerusalem na malaon.

Pero tus siervos, todos los que están armados para la guerra, cruzarán delante de Jehovah para la batalla, como dice mi señor.
Nguni't ang iyong mga lingkod ay magsisitawid, bawa't lalake na may almas sa pakikipagbaka, sa harap ng Panginoon upang makipagbaka, gaya ng sinabi ng aking panginoon.

Y les mandó diciendo:--Así diréis a mi señor Esaú:"Así dice tu siervo Jacob:'He residido con Labán, con quien he permanecido hasta ahora.
At inutusan niya sila, na sinasabi, Ganito ninyo sabihin sa aking panginoong kay Esau, Ganito ang sabi ng iyong lingkod na si Jacob, Dumoon ako kay Laban at ako'y natira roon hanggang ngayon.

Entonces Betsabé se inclinó con el rostro a tierra y se postró ante el rey, diciendo:--¡Viva para siempre mi señor, el rey David.
Nang magkagayo'y iniyukod ni Bath-sheba ang kaniyang mukha sa lupa, at nagbigay galang sa hari, at nagsabi, Mabuhay ang aking panginoon na haring si David magpakailan man.

De otra manera, acontecerá que cuando mi señor el rey repose con sus padres, mi hijo Salomón y yo seremos tenidos por culpables.
Sa ibang paraa'y mangyayari, na pagka ang aking panginoon na hari ay natutulog na kasama ng kaniyang mga magulang, na ako at ang aking anak na si Salomon ay mabibilang sa mga may sala.

Y dijo:--Oh Jehovah, Dios de mi señor Abraham, por favor, haz que hoy ocurra algo en mi presencia. Muestra bondad para mi señor Abraham.
At sinabi, Oh Panginoon, Dios ng aking panginoong si Abraham, ipinamamanhik ko sa iyong pagkalooban mo ako ng mabuting kapalaran ngayon, at ikaw ay magmagandang loob sa aking panginoong kay Abraham.

De otra suerte acontecerá, cuando mi señor el rey durmiere con sus padres, que yo y mi hijo Salomón seremos tenidos por culpables.
Sa ibang paraa'y mangyayari, na pagka ang aking panginoon na hari ay natutulog na kasama ng kaniyang mga magulang, na ako at ang aking anak na si Salomon ay mabibilang sa mga may sala.