Ano ang ibig sabihin ng REY DAVID sa Tagalog

• haring si david
• ni david na hari

Mga halimbawa ng paggamit ng Rey david sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Cuando el rey David oyó todo esto, se enojó mucho.
Nguni't nang mabalitaan ng haring si David ang lahat ng mga bagay na ito, siya'y totoong napoot.

Y Jaziz el hagrieno, de los rebaños de ovejas. Todos éstos eran los encargados del patrimonio del rey David.
Lahat ng mga ito'y mga katiwala sa mga pag-aari ng haring David.

Y cuando el rey David oyó todo esto, fue muy enojado.
Nguni't nang mabalitaan ng haring si David ang lahat ng mga bagay na ito, siya'y totoong napoot.

Por esta razón el número de los que fueron contados no fue incluido en el Libro de las Crónicas del rey David.
At dumating sa Israel ang pag-iinit dahil dito: ni hindi nalagda ang bilang sa mga alaala ng haring David.

Y luego que el rey David oyó todo esto, fue muy enojado.
Nguni't nang mabalitaan ng haring si David ang lahat ng mga bagay na ito, siya'y totoong napoot.

Y debido a esto, la ira cayó sobre Israel, y el número no fue incluido en el registro de las crónicas del rey David.
At dumating sa Israel ang pag-iinit dahil dito: ni hindi nalagda ang bilang sa mga alaala ng haring David.

Y el rey David mismo oyó todas estas cosas, y se encolerizó mucho.
Nguni't nang mabalitaan ng haring si David ang lahat ng mga bagay na ito, siya'y totoong napoot.

Pues por esto vino el castigo sobre Israel, y así el numero no fue puesto en el registro de las cronicas del rey David.
At dumating sa Israel ang pag-iinit dahil dito: ni hindi nalagda ang bilang sa mga alaala ng haring David.

Cuando el rey David se enteró de estos sucesos, se enfureció mucho.
Nguni't nang mabalitaan ng haring si David ang lahat ng mga bagay na ito, siya'y totoong napoot.

Jonatán respondió y dijo a Adonías:--Al contrario; porque nuestro señor el rey David ha hecho rey a Salomón.
At si Jonathan ay sumagot, at nagsabi kay Adonia, Katotohanang ginawang hari si Salomon ng ating panginoong haring si David.

El rey David, al enterarse de todo lo que había pasado, se enfureció.
Nguni't nang mabalitaan ng haring si David ang lahat ng mga bagay na ito, siya'y totoong napoot.

Todos los principales, los valientes y todos los hijos del rey David se sometieron a la autoridad del rey Salomón.
At ang lahat na prinsipe at mga matapang na lalake, at ang lahat ding anak ng haring David, ay sumailalim ng kapangyarihan ng haring Salomon.

El rey David envió a traerlo de la casa de Maquir hijo de Amiel, de Lo-debar.
Nang magkagayo'y nagsugo ang haring si David at ipinakuha siya sa bahay ni Machir na anak ni Amiel mula sa Lo-debar.

Entonces Betsabé se inclinó con el rostro a tierra y se postró ante el rey, diciendo:--¡Viva para siempre mi señor, el rey David.
Nang magkagayo'y iniyukod ni Bath-sheba ang kaniyang mukha sa lupa, at nagbigay galang sa hari, at nagsabi, Mabuhay ang aking panginoon na haring si David magpakailan man.

El Rey David también oró mucho como podemos ver en Sus muchas oraciones en los Salmos.
Si Haring David, ay nanalangin ng maraming tulad ng makikita natin mula sa maraming panalangin Niya sa Mga Awit.

También Simei hijo de Gera, de Benjamín, que era de Bajurim, se dio prisa para ir con los hombres de Judá a recibir al rey David.
At si Semei na anak ni Gera, na Benjamita, na taga Bahurim, ay nagmadali at lumusong na kasama ang mga lalake ng Juda upang salubungin ang haring si David.

Y el rey David deseaba ver a Absalón, pues ya se había consolado de la muerte de Amnón.
At pinanabikan ng haring David na paroonan si Absalom: sapagka't siya'y naaliw na tungkol kay Amnon yamang patay na.

Y Joram llevaba en su mano utensilios de plata, de oro y de bronce; los cuales el rey David dedicó a Jehová, con la plata y el oro que había dedicado de todas las naciones que había sometido;
Ang mga ito naman ay itinalaga ng haring David sa Panginoon, pati ng pilak at ginto na kaniyang kinuha sa lahat na bansa;

Y el rey David se consumía por ver a Absalón, porque ya se había consolado de la muerte de Amnón.
At pinanabikan ng haring David na paroonan si Absalom: sapagka't siya'y naaliw na tungkol kay Amnon yamang patay na.

De la manera que Jehovah ha estado con mi señor el rey, así esté con Salomón y engrandezca su trono más que el trono de mi señor, el rey David.
Kung paanong ang Panginoon ay sumaaking panginoon na hari ay gayon suma kay Salomon at gawin nawa ang kaniyang luklukang lalong dakila kay sa luklukan ng aking panginoong haring si David.

Cuando el rey David era viejo y avanzado en días, le cubrían de ropas, pero no se calentaba.
Si David na hari nga ay matanda at totoong magulang na; at kanilang tinakpan siya ng mga kumot, nguni't siya'y hindi naiinitan.

El sacerdote Sadoc, el profeta Natán, Benaías hijo de Joyada, los quereteos y los peleteos descendieron e hicieron montar a Salomón sobre la mula del rey David y lo condujeron a Guijón.
Sa gayo'y si Sadoc na saserdote at si Nathan na propeta, at si Benaia na anak ni Joiada, at ang mga Ceretheo, at ang mga Peletheo ay nagsibaba, at pinasakay si Salomon sa mula ng haring si David, at dinala sa Gihon.

Cuando el rey David era anciano, de edad avanzada, lo cubrían con ropas, pero no se calentaba.
Si David na hari nga ay matanda at totoong magulang na; at kanilang tinakpan siya ng mga kumot, nguni't siya'y hindi naiinitan.

Y arrojando piedras a David y a todos los servidores del rey David; pero todo el pueblo y todos los hombres valientes estaban a su derecha y a su izquierda.
At kaniyang hinagis ng mga bato si David, at ang lahat ng lingkod ng haring si David: at ang buong bayan, at ang lahat na malalakas na lalake ay nasa kaniyang kanan, at sa kaniyang kaliwa.

Si bien el rey David fue un buen ejemplo en muchos sentidos, difícilmente podría llamarse un buen ejemplo para los padres.
Habang si Haring David ay isang mabuting halimbawa sa maraming paraan, bahagya siyang matatawag na isang magandang halimbawa para sa mga ama.

Y aun los siervos del rey han venido á bendecir á nuestro señor el rey David, diciendo: Dios haga bueno el nombre de Salomón más que tu nombre, y haga mayor su trono que el tuyo.
At bukod dito'y ang mga lingkod ng hari ay nagsiparoon upang purihin ang ating panginoong haring si David, na nagsisipagsabi, Gawin nawa ng iyong Dios ang pangalan ni Salomon na lalong maigi kay sa iyong pangalan, at gawin ang kaniyang luklukan na lalong dakila kay sa iyong luklukan;

Entonces el rey David respondió diciendo:--Llamadme a Betsabé. Ella entró a la presencia del rey y se puso de pie delante de él.
Nang magkagayo'y sumagot ang haring si David, at nagsabi, Tawagin ninyo sa akin si Bath-sheba. At siya'y pumasok sa harap ng hari, at tumayo sa harap ng hari.

Como escribió el rey David:"Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado; al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios"(Salmo 51:17).
Gaya ng isinulat ni Haring David, Ang handog ko, O Diyos, na karapat-dapat ay ang pakumbaba't pusong mapagtapat( Awit 51: 17).

Hace como 3,000 años el Rey David de Israel escribió( Salmos 8:3-4)"Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos, La luna y las estrellas que tú formaste.
Mga 3, 000 taon na ang nakakaraan isinulat ni Haring David ng Israel( Mga Awit 8: 3-4)" Pagka binubulay ko ang iyong mga langit, ang gawa ng iyong mga daliri, ang buwan at ang mga bituin na iyong inayos;