Ano ang ibig sabihin ng SOBERANO sa Tagalog

• pangulo
• soberano

Mga halimbawa ng paggamit ng Soberano sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

El soberano de los reyes de la tierra.
Pangulo ng mga hari sa lupa sa.

Dios es Creador, Soberano, Todopoderoso.
Ang Diyos ay Tagapaglikha, Soberano, Makapangyarihan.

Ahora, Soberano Señor, despide a tu siervo en paz conforme a tu palabra.
Ngayo'y papanawin mo, Panginoon, ang iyong alipin, Ayon sa iyong salita, sa kapayapaan.

Mejor se oyen las palabras sosegadas de los sabios que los gritos del soberano de los necios.
Ang mga salita ng pantas na sinalitang marahan ay narinig na higit kay sa hiyaw ng nagpupuno sa mga mangmang.

Amós nos dice que"el soberano Señor Jehová no hará nada a menos que haya revelado su asunto confidencial a sus siervos los profetas"(Amós 3: 7).
Sinasabi sa atin ni Amos na" ang soberanong Panginoong Jehova ay hindi gagawa ng isang bagay maliban kung ipinahayag niya ang kanyang kumpidensyal na bagay sa kanyang mga lingkod na mga propeta"( Amos 3: 7).

Y de Jesucristo, que es el fiel testigo, el primogénito de entre los muertos, y el soberano de los reyes de la tierra.
At mula kay Jesucristo na siyang saksing tapat, na panganay sa mga patay, at pangulo ng mga hari sa lupa.

Uno de ellos será su soberano, y de en medio de ellos saldrá su gobernante. Yo le haré acercarse, y él se llegará a mí. Porque,¿quién es aquel que arriesga su corazón para acercarse a mí?, dice Jehovah.
At ang kanilang prinsipe ay magiging isa sa kanila, at ang kanilang puno ay magmumula sa gitna nila: at aking palalapitin siya, at siya'y lalapit sa akin: sapagka't sino yaong nangahas upang lumapit sa akin? sabi ng Panginoon.

Jesucristo es el testigo fiel, el primogénito de los muertos, y el soberano de los reyes de la tierra”, el único que puede decir.
At mula kay Jesucristo na siyang saksing tapat, na panganay sa mga patay, at pangulo ng mga hari sa lupa.

Los juramentos colectivos(adê) se podían organizar en varias ocasiones durante las cuales los súbditos del imperio reafirmaban su lealtad al soberano.
Ilang mga Emperador na ang tumalikwas sa patakarang ito ngunit sinasalungat naman ng Kapapahan at mga prinsipe ng Imperyo pabalik sa dati.

Oh hijo de hombre, pon tu rostro hacia la tierra de Magog, contra Gog, príncipe soberano de Mesec y Tubal. Profetiza contra él.
Anak ng tao, iharap mo ang iyong mukha sa dako ni Gog, sa lupain ng Magog, na prinsipe sa Ros, sa Mesech, at sa Tubal, at manghula ka laban sa kaniya.

En tiempos pasados, cuando Saúl aún reinaba sobre nosotros, tú eras quien sacaba y hacía volver a Israel. Y Jehovah te dijo:'Tú pastorearás a mi pueblo Israel, y tú serás el soberano de Israel.'.
Sa panahong nakaraan nang si Saul ay hari sa amin, ikaw ang naglalabas at nagpapasok sa Israel: at sinabi ng Panginoon sa iyo: Ikaw ay magiging pastor ng aking bayang Israel: at ikaw ay magiging prinsipe sa Israel.

Y de parte de Jesucristo, el testigo fiel, el primogénito de entre los muertos y el soberano de los reyes de la tierra. Al que nos ama y nos libró de nuestros pecados con su sangre.
At mula kay Jesucristo na siyang saksing tapat, na panganay sa mga patay, at pangulo ng mga hari sa lupa. Doon sa umiibig sa atin, at sa nagkalag sa atin sa ating mga kasalanan sa pamamagitan ng kaniyang dugo;

Acontecerá que cuando Jehovah haga con mi señor conforme a todo el bien que ha hablado de ti y te haya designado como soberano de Israel.
At mangyayari, pagka nagawa ng Panginoon sa aking panginoon ang ayon sa lahat ng mabuti na kaniyang sinalita tungkol sa iyo, at kaniyang naihalal ka na prinsipe sa Israel;

Por cuanto yo te levanté del polvo y te establecí como el soberano de mi pueblo Israel, pero tú has andado en el camino de Jeroboam y has hecho pecar a mi pueblo Israel, provocándome a ira con sus pecados.
Yamang itinaas kita mula sa alabok, at ginawa kitang pangulo sa aking bayang Israel; at ikaw ay lumakad ng lakad ni Jeroboam, at iyong pinapagkasala ang aking bayang Israel, upang mungkahiin mo ako sa galit sa pamamagitan ng kanilang mga kasalanan;

Líbano, oficialmente conocido como la República Libanesa, es un estado soberano en el oeste de Asia.
Ang Lebanon, na opisyal na kilala bilang Lebanese Republic, ay isang pinakamataas na puno na estado sa Kanlurang Asya.

Vuelve y di a Ezequías, el soberano de mi pueblo:"Así ha dicho Jehovah, Dios de tu padre David:'He oído tu oración y he visto tus lágrimas. He aquí, te voy a sanar; al tercer día subirás a la casa de Jehovah.
Bumalik ka uli, at sabihin mo kay Ezechias na pangulo ng aking bayan. Ganito ang sabi ng Panginoon ng Dios ni David na iyong magulang, Aking narinig ang iyong panalangin, aking nakita ang iyong mga luha: narito, aking pagagalingin ka: sa ikatlong araw ay sasampa ka sa bahay ng Panginoon.

Ve y di a Jeroboam que así ha dicho Jehovah Dios de Israel:"Pues bien, yo te levanté de en medio del pueblo y te hice el soberano de mi pueblo Israel.
Ikaw ay yumaon na saysayin mo kay Jeroboam, Ganito ang sabi ng Panginoon, ng Dios ng Israel, Yamang kita'y itinaas sa gitna ng bayan, at ginawa kitang pangulo sa aking bayang Israel.

Oh hijo de hombre, di al soberano de Tiro que así ha dicho el Señor Jehovah: Por cuanto tu corazón se enalteció, y porque, a pesar de ser hombre y no Dios, dijiste:'Yo soy un dios, y estoy sentado en la sede de los dioses, en el corazón de los mares'; porque igualaste tu corazón al corazón de Dios.
Anak ng tao, sabihin mo sa prinsipe sa Tiro, Ganito ang sabi ng Panginoong Dios: Sapagka't ang iyong puso ay nagmataas, at iyong sinabi, Ako'y dios, ako'y nauupo sa upuan ng Dios, sa gitna ng mga dagat; gayon man ikaw ay tao, at hindi Dios, bagaman iyong inilagak ang iyong puso na parang puso ng Dios;

Entonces Samuel tomó un frasco de aceite, lo derramó sobre la cabeza de Saúl y le besó diciéndole:--¿No te ha ungido Jehovah como el soberano de su heredad?
Nang magkagayo'y kinuha ni Samuel ang sisidlan ng langis, at ibinuhos sa ulo niya, at hinagkan niya siya, at sinabi, Hindi ba ang Panginoon ang nagpahid sa iyo ng langis upang maging prinsipe ka sa kaniyang mana?

Ahora seguramente el soberano, omnisciente Espíritu Santo sabe que él está llevando a Jesús al mismo lugar donde Satanás lo tentará- de la misma manera que el Espíritu Santo sabía en Hechos 20, que él estaba llevando a Pablo a Jerusalén, y que Pablo sería perseguido y encarcelado allí.
Ngayon tiyak ang pinakamataas na puno, lahat-ng-alam alam Banal na Espiritu na Siya ay humahantong sa Jesus sa pinakadulo lugar kung saan si Satanas ay tuksuhin Siya- sa parehong paraan na ang Espiritu Santo alam sa Gawa 20, na Siya ay nangungunang si Pablo sa Jerusalem, at na Paul ay inuusig at nabilanggo doon.

Después subiréis vosotros detrás de él, y vendrá y se sentará en mi trono, y él reinará en mi lugar; porque a él le he designado para que sea el soberano de Israel y de Judá.
Kung magkagayo'y magsisiahon kayong kasunod niya, at siya'y paririto, at uupo sa aking luklukan: sapagka't siya'y magiging hari, na kahalili ko: at inihalal ko siyang maging prinsipe sa Israel at sa Juda.

Por ejemplo, para acceder a los grandes depósitos de petróleo ubicados en la región del Golfo Pérsico, las compañías petroleras tienen que tratar con los países soberanos de Oriente Medio que tienen jurisdicción sobre este petróleo.
Halimbawa, upang ma-access ang mga malalaking deposito ng langis na matatagpuan sa rehiyon ng Persian Gulf, ang mga kumpanya ng langis ay kailangang makitungo sa mga soberanong bansa sa Gitnang Silangan na may hurisdiksyon sa langis na ito.

Jean-Jacques Rousseau: analizó el contrato social como una expresión de la voluntad general, y discutió controversialmente en favor de la democracia absoluta, donde el pueblo en general actuaría como soberano.
Jean-Jacques Rousseau: Sinuri ang kontratang panlipunan bilang ang pagpapahayag ng pangkalahatang ninanais, at nakipagtalo sa pagkiling sa lubos na demokrasya na kung saan ang mga tao sa pangkalahatan ay gaganap na soberano.

Ahora pues, dirás a mi siervo David que así ha dicho Jehovah de los Ejércitos:'Yo te tomé del prado, de detrás del rebaño, para que fueras el soberano de mi pueblo Israel.
Ngayon nga'y ganito ang iyong sasabihin sa aking lingkod na kay David, Ganito ang sabi ng Panginoon ng mga hukbo: Kinuha kita mula sa kulungan ng tupa, sa pagsunod sa tupa, upang ikaw ay maging pangulo sa aking bayan, sa Israel.

Claramente, Dios ha permitido a Satanás cantidades significativas de poder e influencia sobre la tierra, al menos por ahora, y siempre dentro del control soberano de Dios.
Malinaw na pinahihintulutan ng Diyos si Satanas na magkaroon ng ilang antas ng kapangyarihan at impluwensya sa mundo, kahit sa pansumandaling panahon, ngunit lagi siyang nasa ilaim ng kapamahalaan at kapangyarihan ng Diyos.

Los orígenes de la posición se encuentran en la evolución constitucional que se inició con la Revolución Gloriosa(1688-1689) y el consiguiente desplazamiento del poder político del Soberano hacia el Parlamento.
Ang mga pinagmulan ng posisyon ay matatagpuan sa mga pagbabago sa Saligang Batas na nangyari noong Revolutionary Settlement( 1688-1720) at nagreresultang paglipat ng kapangyarihang pampolitika mula sa Soberanya tungo sa Parliyamento.

En tiempos pasados, cuando Saúl aún reinaba, tú eras quien sacaba y hacía volver a Israel. Y Jehovah tu Dios te dijo:'Tú pastorearás a mi pueblo Israel, y serás el soberano de mi pueblo Israel.'.
Nang mga panahong nakaraan, sa makatuwid baga'y nang si Saul ay hari, ikaw ang pumapatnubay at nagpapasok sa Israel: at sinabi sa iyo ng Panginoon mong Dios, Iyong aalagaan ang aking bayang Israel, at ikaw ay magiging pangulo ng aking bayang Israel.

Porque algunos hombres han entrado encubiertamente, los que desde antes habían sido destinados para esta condenación, hombres impíos, que convierten en libertinaje la gracia de nuestro Dios, y niegan a Dios el único soberano, y a nuestro Señor Jesucristo.
Sapagka't may ilang taong nagsipasok ng lihim, yaong mga itinalaga nang una pa sa kahatulang ito, mga di banal, na pinalitan ng kalibugan ang biyaya ng ating Dios, na itinatatuwa ang ating iisang Guro at Panginoong si Jesucristo.

Desde el día en que saqué a mi pueblo de la tierra de Egipto, no había elegido ninguna ciudad de todas las tribus de Israel para edificar una casa donde estuviese mi nombre, ni había elegido un hombre que fuese el soberano sobre mi pueblo Israel.
Mula sa araw na aking ilabas ang aking bayan mula sa lupain ng Egipto, hindi ako pumili ng siyudad mula sa lahat ng mga lipi ng Israel upang pagtayuan ng bahay, upang ang aking pangalan ay dumoon; o pumili man ako ng sinomang lalake upang maging pangulo sa aking bayang Israel.