Ano ang ibig sabihin ng AKING SINABI sa Espanyol

• yo dije
• yo decía
• yo respondí

Mga halimbawa ng paggamit ng Aking sinabi sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

At aking sinabi, Mga igos;
C Yo dije:«Higos;

Sinagot sila ni Jesus, Hindi baga nasusulat sa inyong kautusan, Aking sinabi, Kayo'y mga dios?
Jesús les respondió:--¿No está escrito en vuestra ley,"Yo dije: Sois dioses"?

Aking sinabi sa Panginoon.
He dicho al SEÑOR.

At siya'y sumagot sa akin, at nagsabi, Hindi mo baga nalalaman kung ano ang mga ito? At aking sinabi, Hindi, panginoon ko.
Me respondió:--¿No sabes qué son éstos? Yo dije:--No, señor mío.

Kung aking sinabi, Ako'y magsasalita ng ganito;!
Si dijera yo:¡Hablare como ellos!

Nang magkagayo'y ang anghel na nakikipagusap sa akin ay sumagot na nagsabi sa akin, Hindi mo baga nalalaman kung ano ang mga ito? At aking sinabi, Hindi, panginoon ko.
Y el ángel que hablaba conmigo me respondió:--¿No sabes qué son éstos? Yo dije:--No, señor mío.

At aking sinabi sa inyo, kapag ikaw ay sa iyong dugo: Mabuhay ka.
Y te dije:, cuando estaba en la sangre:"En vivo".

Datapuwa't sinugo ko ang mga kapatid, upang ang aming pagmamapuri dahil sa inyo ay huwag mawalan ng kabuluhan sa bagay na ito; na, ayon sa aking sinabi, kayo'y mangakapaghanda.
Pero he enviado a estos hermanos para que el orgullo que tenemos de vosotros no sea vano en este respecto, y para que estéis preparados, como vengo diciendo.

Aking sinabi, Kayo'y mga dios, at kayong lahat ay mga anak ng Kataastaasan.
Yo os dije:'Vosotros sois dioses; todos vosotros sois hijos del Altísimo.

Nang magkagayo'y sinabi ng Panginoon sa akin, Anong iyong nakikita, Jeremias? At aking sinabi, Mga igos; ang mga mabuting igos, totoong mabuti; at ang masasama, totoong masama na hindi makakain, dahil sa nangapakasama.
Y Jehovah me dijo:--¿Qué ves, Jeremías? Yo dije:--Higos. Higos buenos, muy buenos; e higos malos, muy malos, tan malos que no se pueden comer.

At aking sinabi pagkatapos na magawa niya ang lahat na bagay na ito, Siya'y babalik sa akin;
Y me dije:“Después que ella haya hecho todas estas cosas, volverá a mí”;

At kaniyang sinabi, Amos, anong iyong nakikita? At aking sinabi, Isang bakol ng bunga ng taginit. Nang magkagayo'y sinabi ng Panginoon sa akin, Ang wakas ay dumating sa aking bayang Israel; hindi na ako daraan pa uli sa kanila.
Y me preguntó:--¿Qué ves, Amós? Yo respondí:--Una cesta de frutas de verano. Entonces Jehovah me dijo:--¡Ha llegado el final de mi pueblo Israel!¡No lo soportaré más.

Aking sinabi, Ang mga kaarawan ang mangagsasalita, at ang karamihan ng mga taon ay mangagtuturo ng karunungan.
Yo decía:“Los días hablarán, los muchos años declararán sabiduría.”.

Alalahanin ninyo ang salitang sa inyo'y aking sinabi, Ang alipin ay hindi dakila kay sa kaniyang panginoon. Kung ako'y kanilang pinagusig, kayo man ay kanilang paguusigin din; kung tinupad nila ang aking salita, ang inyo man ay tutuparin din.
Acordaos de la palabra que yo os he dicho:'El siervo no es mayor que su señor.' Si a mí me han perseguido, también a vosotros os perseguirán. Si han guardado mi palabra, también guardarán la vuestra.

Aking sinabi, Ang mga kaarawan ang mangagsasalita, at ang karamihan ng mga taon ay mangagtuturo ng karunungan.
Yo decía: Los días hablarán, y la multitud de años enseñará sabiduría.

Kaya't sinasabi ng Panginoon, ng Dios ng Israel, Aking sinabi nga na ang iyong sangbahayan, at ang sangbahayan ng iyong ama, ay lalakad sa harap ko magpakailan man: nguni't sinasabi ngayon ng Panginoon, Malayo sa akin; sapagka't yaong mga nagpaparangal sa akin ay aking pararangalin, at yaong mga humahamak sa akin ay mawawalan ng kabuluhan.
Por tanto, dice Jehovah Dios de Israel:'En verdad, yo había dicho que tu casa y la casa de tu padre estarían delante de mí para siempre.' Pero ahora, dice Jehovah:¡De ninguna manera! Yo honraré a los que me honran, pero los que me desprecian serán tenidos en poco.

Aking sinabi, Ang mga kaarawan ang mangagsasalita, at ang karamihan ng mga taon ay mangagtuturo ng karunungan.
Yo pensaba:“Que hable la edad, que los muchos años enseñen la sabiduría”.

Aking sinabi, Ang mga kaarawan ang mangagsasalita, at ang karamihan ng mga taon ay mangagtuturo ng karunungan.
Yo pensé[d] que los días hablarían, y los muchos años enseñarían sabiduría.

Aking sinabi, Ang mga kaarawan ang mangagsasalita, at ang karamihan ng mga taon ay mangagtuturo ng karunungan.
Yo decía: Los de más edad hablarán, Y la muchedumbre de años declarará sabiduría.

Aking sinabi, Aking pangangalatin sila sa malayo, Aking papaglilikatin sa mga tao ang alaala sa kanila;
Yo dije: Yo los dispersaría; haría cesar su memoria de entre los hombres.

Aking sinabi, Oh Panginoon, maawa ka sa akin: pagalingin mo ang aking kaluluwa; sapagka't ako'y nagkasala laban sa iyo.
Yo dije:"Oh Jehovah, ten misericordia de mí; sana mi alma, porque contra ti he pecado.

At aking sinabi, Panginoon, napagtatalastas nila na ako ang nagbilanggo at humampas sa bawa't sinagoga sa mga nagsisisampalataya sa iyo.
Y yo dije: Maestro, ellos saben bien que yo andaba encarcelando y azotando a los.

At aking sinabi, Panginoon, napagtatalastas nila na ako ang nagbilanggo at humampas sa bawa't sinagoga sa mga nagsisisampalataya sa iyo.
Yo respondí:«Señor, ellos saben que yo recorría las sinagogas encarcelando y azotando a los que creían en ti.

Aking sinabi, Sa katanghalian ng aking mga kaarawan ay papasok ako sa mga pintuan ng Sheol: Ako'y nabawahan sa nalalabi ng aking mga taon.
Yo dije:"En medio de mis días pasaré por las puertas del Seol; privado soy del resto de mis años.

At aking sinabi, Panginoon, napagtatalastas nila na ako ang nagbilanggo at humampas sa bawa't sinagoga sa mga nagsisisampalataya sa iyo.
Hch 22:19 Yo dije: Señor, ellos saben que yo encarcelaba y azotaba en todas las sinagogas a los que creían en ti;

At aking sinabi, Panginoon, napagtatalastas nila na ako ang nagbilanggo at humampas sa bawa't sinagoga sa mga nagsisisampalataya sa iyo.
Y yo dije:"Señor, ellos saben bien que yo andaba encarcelando y azotando a los que creían en ti en todas las sinagogas.

Aking sinabi, Oh Dios ko, huwag mo akong kunin sa kalagitnaan ng aking mga kaarawan; ang mga taon mo'y lampas sa mga sali't saling lahi.
Yo diré[suplicando]:"Mi Dios, no me quites en el medio de mis días, Tú, cuyos años perduran en el curso de todas las generaciones".

Pagka aking sinabi sa masama, Oh masamang tao, ikaw ay walang pagsalang mamamatay, at ikaw ay hindi nagsasalita upang magbigay alam sa masama ng kaniyang lakad: ang masamang yaon ay mamamatay sa kaniyang kasamaan, nguni't ang kaniyang dugo ay sisiyasatin ko sa iyong kamay.
Si yo digo al impío:'Impío, morirás irremisiblemente', y tú no hablas para advertir al impío de su camino, el impío morirá por su pecado; pero yo demandaré su sangre de tu mano.

Nguni't aking sinabi, Paanong ilalagay kita sa gitna ng mga anak, at bibigyan kita ng masayang lupain, ng mainam na mana ng mga hukbo ng mga bansa? at aking sinabi, Inyong tatawagin ako, Ama ko; at hindi ka na hihiwalay pa ng pagsunod sa akin.
Yo decía:'¿Cómo te he de poner entre los hijos y te he de dar la tierra deseable, la heredad más bella de las huestes de las naciones?'Y yo mismo decía:'Me llamarás Padre Mío y no te apartarás de en pos de mí.

Pagka aking sinabi sa masama, Ikaw ay walang pagsalang mamamatay; at hindi mo pinagpaunahan siya, o nagsasalita ka man upang hikayatin ang masama mula sa kaniyang masamang lakad, upang iligtas ang kaniyang buhay; ang gayong masamang tao ay mamamatay sa kaniyang kasamaan; nguni't ang kaniyang dugo ay aking sisiyasatin sa iyong kamay.
Si yo digo al impío:'¡Morirás irremisiblemente!', y tú no le adviertes ni le hablas para advertir al impío de su mal camino a fin de que viva, el impío morirá por su pecado; pero yo demandaré su sangre de tu mano.