Mga halimbawa ng paggamit ng Ang mga luha sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Heto na ang mga luha!
¡Aquí vienen las lagrimas!Tampok na: Anti Static, Hindi pinapasok ang mga luha.
Característica: Anti estático, Resistente al desgarro.Ang mga luha ng hindi nakikipag-ugnay at mga ruptures ang pinakakaraniwang dahilan….
Anti Static, Hindi pinapasok ang mga luha.
Anti estático, Resistente al desgarro.Oh, ang mga luha na dumadaloy kapag nakita natin ang Kanyang kuko na may mga kamay at paa!
¡Oh, las lágrimas que fluirán cuando veamos Su uña cicatrizada de manos y pies!
Ang mga tao ay isinasalin din
Tiyakin na magkaroon ng Kleenex sa kamay upang matuyo ang mga luha.
Asegúrese de tener el Kleenex en la mano para secar las lágrimas.Narinig ng Panginoon ang kanilang panalangin at nakita ang kanilang mga luha at ipinadala ang mga makapangyarihang muling pagbabangon.
El Señor escuchó su oración y vio sus lágrimas y envió el poderoso avivamiento.Tumulo ang mga luha at gaganapin ang mga kamay habang sinusuportahan namin ang bawat isa sa kung ano ang isang napaka-emosyonal na oras.
Se derramaron lágrimas y Naaalala ko ang pagdating sa bahay mula sa paaralan na sinusubukang pigilan ang mga luha dahil sa kung gaano nasasaktan ang karanasan nito.
Recuerdo llegar a casa desde la escuela tratando de contener las lágrimas debido a lo doloroso que fue experimentar eso.Sinakmal niya ang kamatayan magpakailan man; at papahirin ng Panginoong Dios ang mga luha sa lahat ng mga mukha; at ang kakutyaan ng kaniyang bayan ay maaalis sa buong lupa: sapagka't sinalita ng Panginoon.
Destruirá a la muerte para siempre, y el Señor Jehovah enjugará toda lágrima de todos los rostros. Quitará la afrenta de su pueblo de sobre toda la tierra, porque Jehovah ha hablado.Makukuha mo ang mga kataka-taka, ang kasiyahan, ang malambot sandali- at makuha mo ang mga luha sa ipinatigil, rin.- Harlan Coben.
Se obtiene la maravilla, el placer, los momentos de ternura- y se obtiene las lágrimas al cese, también.- Harlan Coben.Nang magkagayo'y pumihit ako, at aking nakita ang lahat na kapighatian na nagawa sa ilalim ng araw:at, narito, ang mga luha ng mga yaon, na napipighati, at wala silang mangaaliw: at sa siping ng mga mamimighati sa kanila ay may kapangyarihan, nguni't wala silang mangaaliw.
Yo me volví y vi todos los actos de opresión que se cometen debajo del sol:He allí las lágrimas de los oprimidos, que no tienen quien los consuele. El poder está de parte de sus opresores, y no tienen quien los consuele.Clama al Señor el corazón de ellos. Oh muralla de la hija de Sion,derrama lágrimas como arroyo de día y de noche. No te des tregua, ni descansen las niñas de tus ojos.Nakikita ng Diyos ang iyong mga luha.
Dios ve tus lágrimas. Siente tu dolor.Iyong isinasaysay ang aking mga paggagala: ilagay mo ang aking mga luha sa iyong botelya;
Tú cuentas los pasos de mi vida errante; recoge mis lágrimas en tu frasquito;Isang araw aking lilinisin ang lahat ng iyong mga luha mula sa iyong mga mata.
Un día voy a borrar todas sus lágrimas de tus ojos.Iyong isinasaysay ang aking mga paggagala: ilagay mo ang aking mga luha sa iyong botelya; wala ba sila sa iyong aklat?
Mis andanzas tú has contado: Pon mis lágrimas ante ti.¿Acaso no están escritas en tu libro?Mis lágrimas han sido mi alimento día y noche, mientras me dicen todos los días:"¿Dónde está tu Dios?Sapagka't iyong iniligtas ang kaluluwa ko sa kamatayan, at ang mga mata ko sa mga luha, at ang mga paa ko sa pagkabuwal.
Porque tú has librado mi vida de Kaya binawasan mo ang panganib ng mga luha ng mga ugat, na maaaring lubos na barado ang halaman.
Por lo tanto, reduce el riesgo de desgarrar las raíces, lo que puede obstruir la planta.Sapagka't iyong iniligtas ang kaluluwa ko sa kamatayan, at ang mga mata ko sa mga luha, at ang mga paa ko sa pagkabuwal.
Pues Tú has librado mi alma de Sapagka't iyong iniligtas ang kaluluwa ko sa kamatayan, at ang mga mata ko sa mga luha, at ang mga paa ko sa pagkabuwal.
Tú me has librado de la muerte, has enjugado mis lágrimas, no me has dejado tropezar.Ginagalit ako ng aking mga kaibigan: nguni't ang aking mata ay nagbubuhos ng mga luha sa Dios;
Mis amigos me escarnecen; mis ojos derraman lágrimas ante Dios.Ginagalit ako ng aking mga kaibigan: nguni't ang aking mata ay nagbubuhos ng mga luha sa Dios;
Anak ng tao, narito, aalisin ko sa iyo sa pamamagitan ng kamatayan ang nasa ng iyong mga mata: gayon ma'y hindi ka tatangis, ni iiyak man,ni aagos man ang iyong mga luha.
Oh hijo de hombre, he aquí que yo te quito de golpe la delicia de tus ojos. Pero tú no harás duelo ni llorarás,ni correrán tus lágrimas.Anak ng tao, narito, aalisin ko sa iyo sa pamamagitan ng kamatayan ang nasa ng iyong mga mata: gayon ma'y hindi ka tatangis, ni iiyak man,ni aagos man ang iyong mga luha.
Hijo de hombre, he aquí Yo te quito de golpe el deleite de tus ojos. No endeches, ni llores,ni corran tus lágrimas.Anak ng tao, narito, aalisin ko sa iyo sa pamamagitan ng kamatayan ang nasa ng iyong mga mata: gayon ma'y hindi ka tatangis, ni iiyak man,ni aagos man ang iyong mga luha.
En referencia a la esposa del profeta dice: Hijo de hombre, he aquí que yo te quito de golpe el deleite de tus ojos; no endeches, ni llores,ni corran tus lágrimas(Ezequiel 24:16).Ganito ang sabi ng Panginoon, Iyong pigilin ang iyong tinig sa pagiyak,at ang iyong mga mata sa mga luha: sapagka't gagantihin ang iyong mga gawa, sabi ng Panginoon; at sila'y magsisibalik na mula sa lupain ng kaaway.
Así ha dicho Jehovah:"Reprime tu voz del llanto ytus ojos de las lágrimas, porque tu obra tiene recompensa, dice Jehovah. Ellos volverán de Ikaw ay yumaon, at sabihin mo kay Ezechias, Ganito ang sabi ng Panginoon, ng Dios ni David na iyong magulang, Aking dininig ang iyong panalangin,aking nakita ang iyong mga luha: narito, aking idaragdag sa iyong mga kaarawan ang labing limang taon.
Ve y di a Ezequías:"Así ha dicho Jehovah, Dios de tu padre David:'He oído tuoración y he visto tus lágrimas. He aquí que yo añadiré quince años a tus días.
