Ano ang ibig sabihin ng ANG PANGUNGUSAP sa Espanyol

• oración
• frase
• observación
• sentencia

Mga halimbawa ng paggamit ng Ang pangungusap sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Bukod pa rito, ang pangungusap 'mr.
Además, la frase'Mr.

Ang pangungusap na ito ay medyo nakapagtataka!!
¡Esta oración es bastante alucinante!

At kapag sila ay papatayin, dinala ko ang pangungusap.
Y cuando estaban a matar, He traído la sentencia.

Iniisip ni Jenny ang pangungusap sa loob ng mahabang panahon.
Jenny piensa en la oración por un largo tiempo.

Tadashi Izumi teacher ako ay pinapayagan upang sipiin ang pangungusap na nag-ambag.
Maestro Tadashi Izumi me permitió citar la frase que fue aportada.

Ang pangungusap na tila pinakamahalaga sa atin ay ito.
La observación nos pareció el más importante es la siguiente.

Sinusuri na nagsisimula ang pangungusap sa malaking letra Kapitalisasiyon.
Comprobar si la frase se inicia con una letra mayúscula Mayúsculas y minúsculas.

Ang pangungusap kay Eliana ay parang pangungusap sa pader.
Hablar con Eliana es como hablar con la pared.

Ang wastong porma ng copula ay" are" dahil ang pangungusap sa di-baligtad na anyo ay.
La forma correcta de la cópula es"are" porque la oración en la forma no invertida es.

Sa halip, ang pangungusap ay maaaring ibig sabihin ng isang bagay tulad ng" Oo, pupunta ako," depende sa konteksto.
En cambio, la oración podría significar algo como"Sí, me voy", según el contexto.

Iyon ay sinabi, ito uri ng kalabuan ay isang magandang indikasyon na ang pangungusap ay maaaring hindi maganda ang nakasulat.
Dicho esto, este tipo de ambigüedad es una buena indicación de que la oración podría estar mal escrita.

Ngunit nang tumingin ako sa artikulo, nakita ko na ang ilang mga kakaibang bagay ay binanggit dito. Halimbawa, ang pangungusap.
Pero cuando revisé el artículo, descubrí que se mencionan algunas cosas extrañas. Por ejemplo, la oración.

Judge Lord Summers ipinagpaliban ang pangungusap hanggang Setyembre 19 sa Mataas na Hukuman sa Edinburgh.
El juez Lord Summers aplazó la sentencia hasta septiembre 19 en el Tribunal Superior de Edimburgo.

Maaari mong sabihin sa isang tao na" Iku yo"( 行 く よ.) At hindi mo ibibigay ang pangungusap na iyon ng isang tanda ng exclamation.
Podrías decirle a alguien"Iku yo"(行 く よ) y no le darías un signo de exclamación a esa oración.

Ang pangungusap ay dapat idinisenyo upang isipin ng customer ang tungkol sa samahan, kung ano ang ginagawa at kung paano ito natatangi.
La oración debe estar diseñada para que el cliente piense en la organización, lo que hace y cómo es única.

OK lang kung ipinakilala mo nang maaga ang pangungusap na ginagamit mo ang isang pangmaramihang anyo, tulad ng.
Estaría bien si introdujes temprano en la oración que estabas usando una forma plural, como por ejemplo.

Ang pangungusap tungkol sa tsaa ay totoong tumpak, ako ay isang baliw na amateur sa punto ng pag-import ng Daarjeeling( mas mura at mas mahusay).
La observación acerca del té es muy preciso, soy un aficionado loco al punto de importar Daarjeeling(más barato y mucho mejor).

At ang malalim na hukay na dapat bumuo sa iyong tiyan kapag nabasa mo ang pangungusap na iyon ang dahilan kung bakit nais kong maging sa fresnoclimatestrike.
Y el hoyo profundo que debería formarse en tu estómago cuando lees esa oración es la razón por la que quería estar en el fresnoclimatestrike.

Ang unang lola ay magkasama upang isipin na para sa huling minuto, alang-alang sa pagkopya, binago ko ang dalawa, binago ko ang pangungusap.
La primera abuela se unió para pensar que, en el último minuto, en aras de la duplicación, cambié las dos, cambié la oración.

Tulad ng nabanggit na ang kasalukuyang pangungusap gamit ang 'ay' ay likas na gagamitin ng mga katutubong nagsasalita ng Ingles( UK).
Como ya se mencionó, la oración actual que usa'es'sería utilizada naturalmente por hablantes nativos de inglés(RU).

Manu-manong Translation pag-andar ay nagbibigay-daan sa ang iyong mga user sa forum sa baguhin ang awtomatikong pagsasalin o isalin ang pangungusap kung saan kung saan hindi pa isinalin.
Funcionalidad de Traducción manual deja vuestros usuarios de foro para cambiar traducción automática o traducir sentencia cuál dónde no traducido todavía.

Manatiling bukas ang isip" ay ang karaniwang pangungusap ni Pablo ngunit may pagkakaiba sa pagitan ng pagiging bukas-isip at walang muwang upang tanggapin ang mga walang batayan na mga teorya….
Stay mente abierta"(permanecer abiertos de mente) fue la frase estándar de Pablo, sino hay una diferencia entre ser de mente abierta e ingenuo para aceptar teorías sin fundamento….

Sinabi ni Pablo na dapat na manatili ang isang mananampalataya na nakikisama sa kanyang asawang hindi mananampalataya, at sinabing ang pangungusap na ito ay nanggaling sa kanya at hindi sa Panginoong Hesus.
Pablo les dice a los cónyugues creyentes, que permanezcan con el(la) inconverso(a), con el comentario de que la orden proviene de él, no de Jesús.

Ang pangungusap na ang mga diyakono ay" dapat na marangal"( 1 Timoteo 3: 8) at ang kwalipikasyon na" asawa ng iisa lamang babae"( 1 Timoteo 3: 12) ay mukhang nagdidiskwalipika sa mga babae sa paglilingkod bilang mga diyakono.
La declaración de que los diáconos deben ser"hombres honestos"(1 Timoteo 3:8) y el requisito"marido de una sola mujer"(1 Timoteo 3:12) parecería descalificar a las mujeres para servir como diáconos.

( Hindi ko seryoso ang iyong pangungusap, marami ang nag-aalinlangan.).
(No tomaría su oración en serio, dudo que muchos lo hicieran).

Ang bawat pangungusap ay naka-code sa pamamagitan ng tungkol sa limang iba't ibang mga tao.
Cada oración fue codificada por unas cinco personas diferentes.

Sa kasong ito ang huling pangungusap na ito ay hindi….
En este caso, esta última observación es falsa.

Ang bawat pangungusap sa bawat manifesto ay naka-code sa pamamagitan ng isang dalubhasa gamit ang isang 56-category scheme.
Cada frase en cada manifiesto ha sido codificado por un experto usando un esquema de 56 categorías.

Ang bawat pangungusap sa bawat manifesto ay naka-code sa pamamagitan ng isang dalubhasa gamit ang isang 56-kategorya na pamamaraan.
Cada frase en cada manifiesto fue codificada por un experto usando un esquema de 56 categorías.

Ang mga mambabasa ay hiniling na i-classify ang bawat pangungusap bilang pagtukoy sa patakaran sa ekonomiya( kaliwa o kanan), patakaran sa lipunan( liberal o konserbatibo), o hindi.
Se pidió a los lectores que clasificaran cada oración como una referencia a la política económica(izquierda o derecha), a la política social(liberal o conservadora), o a ninguna de las dos.