Ano ang ibig sabihin ng ESPIRITWAL sa Espanyol

• espiritual
• espirituales

Mga halimbawa ng paggamit ng Espiritwal sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Ang pagiging kagaya ni Kristo ay resulta ng paglagong espiritwal.
Ser cada vez más semejantes a Cristo es el resultado del crecimiento cristiano.

Ang lumang kalikasan ay patay sa mga bagay na espiritwal at hindi kayang buhayin ang kanyang sarili.
La antigua naturaleza está muerta a las cosas del espíritu y no puede revivirse a sí misma.

Sagot: May pagkakatulad at pagkakaiba ang talento at kaloob na espiritwal.
Respuesta: Existen similitudes y diferencias entre talentos y dones espirituales.

Mayroon ding katanungan kung ilan ang mga kaloob na espiritwal, sa dahilang walang dalawang listahan ang pareho.
Hay también la pregunta acerca de cuántos dones espirituales hay, ya que no hay dos listas iguales.

Una, dapat na ang layunin sa pananalangin ay hindi upang makita ng mga tao upang maituring na matuwid o espiritwal.
En primer lugar, no deben ser oraciones con el fin de ser visto por otros como justos o"espirituales".

Ang lumang kalikasan ay patay sa mga bagay na espiritwal at hindi kayang buhayin ang kanyang sarili.
La nueva naturaleza es en compañerismo con Dios, está muerta a las cosas del espíritu y no puede revivirse a sí misma.

Ngunit malinaw na ang konteksto ng Isaias 53 at 1 Pedro 2 ay parehong may kinalaman sa espiritwal na kagalingan.
Sin embargo, en el contexto de Isaías 53 y 1 Pedro 2, hace ver claramente que se refiere a la sanidad espiritual.

Ang" kaluluwa" at ang" espiritu" ay ang sentro ng espiritwal at emosyonal na mga karanasan( Job 30: 25; Awit 43: 5; Jeremias 13: 17).
El“alma” como el“espíritu” es el centro de muchas experiencias espirituales y emocionales(Job 30:25; Salmo 43:5; Jeremías 13:17).

Ngunit kung kanino at kung kailan ibinigay ang talento at kaloob na espiritwal, dito ang pagkakaiba.
Pero los talentos y dones espirituales difieren en a quién fueron dados y cuándo.

Inilalarawan sa 1 Corinto kabanata 12 ang mga kaloob na espiritwal na ibinigay sa mga mananampalataya upang makaganap sila ng kanilang gawain sa katawan ni Kristo sa mundo.
Corintios 12 describe los dones espirituales otorgados a los creyentes para que podamos funcionar como el cuerpo de Cristo en el mundo.

Malinaw na itinuturo ng Bibliya na may mga nilalang na espiritwal na masama at mabuti.
La Biblia deja muy claro que hay seres espirituales, tanto buenos como malos.

Ang tabak na ito ay bahagi ng baluting espiritwal na ipinasusuot ni Pablo sa mga Kristiyano upang mapagtagumpayan ang mga lalang ng diyablo( Efeso 6: 13).
La espada es parte de la armadura espiritual que Pablo exhorta a los cristianos a usar, con el fin de estar preparados para luchar eficazmente contra del maligno(Efesios 6:13).

Dapat na mamuhay na magkasama ang babae at lalaki sa konteksto ng pagaasawa at dapat na magmahalan sa espiritwal, emosyonal at pisikal.
Un hombre y una mujer deben vivir juntos dentro del contexto del matrimonio, amándose uno al otro espiritual, emocional y físicamente.

Ipinahihiwatig ng Efeso 6: 12 na ang pakikipaglaban kay Satanas ay sa pamamaraang espiritwal kaya nga walang literal na sandata ang ginagamit laban sa Kanya at sa kanyang mga kampon.
Efesios 6:12 indica claramente que el conflicto con Satanás es espiritual, y por lo tanto ninguna arma material se puede emplear con efectividad contra él y sus demonios.

Pagkatapos niyang babalaan ang kanyang mga sinulatan tungkol sa mga bulaang guro( talata 4-16), pinayuhan niya sila kung paano makapagtatagumpay sa pakikipagbakang espiritwal( talata 20-21).
Después de advertir Judas sobre los falsos maestros(versos 4-16), él nos aconseja cómo podemos vencer en la guerra espiritual(versos 20-21).

Ang batas na ito ay maraming implikasyong sosyal, pinansyal at espiritwal ngunit dalawa rito ang karapat-dapat banggitin.
Esta ley tenía muchas implicaciones sociales, financieras y espirituales, pero hay dos en especial que vale la pena mencionar.

Yaong mga nabibilang kay Kristo ay pinananahanan ng Banal na Espiritu na Siyang gumagabay sa atin sa lahat ng kailangan nating malaman tungkol sa mga bagay na espiritwal.
Aquellos que pertenecemos a Cristo tenemos al Espíritu morando en nosotros, quien nos guía hacia todo lo que necesitamos conocer respecto a los asuntos espirituales.

Ang labyrinth ng panalangin ay ginagamit upang padaliin ang pananalangin, meditasyon, espiritwal na pagbabago at ang pangmundong kapayapaan.
Un laberinto de oración es un laberinto usado para facilitar la oración, la meditación, la transformación espiritual y/o la unidad global.

Ang problema sa nakagisnang termino na" espiritung teritoryal" o territorial spirits, may ilang mga Kristiyano ang naniniwala na tungkulin nila ang sagupain ang mga ito sa labanang espiritwal.
El problema inherente en el término"espíritus territoriales" es que algunos cristianos creen que es su deber confrontar estos demonios territoriales en guerra espiritual.

Sa talatang ito, nauunawaan natin na walang pagbabagong mangyayari sa espiritwal na kundisyon ng isang tao pagkatapos niyang mamatay sa kanya mang sariling kagagawan o dahil sa kagagawan ng ibang tao.
Aquí entendemos que no se puede hacer ningún cambio en la condición espiritual después de su muerte- ya sea por sí mismo o a través de los esfuerzos de los demás.

Posible rin na ang mga listahan sa Bibliya ay hindi sa pangkalahatang aspeto at mayroon pang mga kaloob na espiritwal na higit sa mga binanggit sa Bibliya.
También es posible que las listas bíblicas no los abarquen todos, y que haya dones espirituales adicionales tras los mencionados en la Biblia.

Ang ating pagmamalaki sa ating kalaguang espiritwal at ang pagtitiwala natin sa ating kakayanan na labanan ang tukso sa ating sariling lakas ang unang hakbang sa pagbagsak( 1 Mga Taga-Corinto 10: 12).
El orgullo sobre la madurez espiritual y nuestra habilidad para resistir la tentación en nuestra propia fuerza, es el primer paso hacia la caída(1 Corintios 10:12).

Ang aming team ng mga propesyunal ay tumtulong maibsan ang mga pisikal na sintomas ng mga sakit habang tinutugunan ang mga emosyonal at espiritwal na mga pangangailangan ng pasyente.
Nuestro equipo de profesionales ayuda a aliviar los síntomas físicos de la enfermedad, al tiempo que satisface las necesidades emocionales y espirituales de los pacientes.

Ang mga kaloob na ito ay tinatawag ding mga Biblikal na" charisms" o espiritwal na kaloob na diumano ay nagbibigay ng kapangyarihan o impluwensya sa isang indibidwal sa isang malaking grupo ng tao.
Estos dones también son conocidos como“carismas” bíblicos, o dones espirituales que supuestamente otorgan una influencia individual o autoridad sobre un gran número de gente.

Bagaman ang mga sanhi ng mga sakit ay pinaniniwalaang sanhi ng mga espiritong masama, ang pareong mga pamamaraang espiritwal at pisikal ay ginagamit upang magpagaling.
Aunque se considera que las causas de una enfermedad se encuentran en el mundo espiritual, siendo afecctadas por espíritus maliciosos o brujería, se utilizan tanto métodos espirituales como físicos para curar.

Ito ang larawan: Ang Kristiyano ay nakasuot ng baluting espiritwal habang dala dala ang kanyang mga sandatang espiritwal ay nakatakdang pasukuin ang mundo para kay Kristo, ngunit may mga hadlang.
Aquí está el cuadro: el cristiano, llevando su armadura espiritual y teniendo sus armas espirituales, pretende"conquistar" el mundo para Cristo, pero pronto encuentra obstáculos.

Kaya, ating natutunan mula sa aklat ng Daniel na ang mga anghel at demonyo ay naglalaban sa digmaang espiritwal para sa mga kaluluwa ng mga tao at mga bansa, at pinipigilan ng mga demonyo ang mga anghel upang hindi maganap ang mga utos ng Diyos.
Así aprendemos de Daniel que ángeles y demonios pelean batallas espirituales por las almas de los hombres, y por las naciones, y que los demonios resisten a los ángeles y tratan de impedirles cumplir la voluntad de Dios.

Kung naguumpisa pa lamang ang isang tao na makilala ang kanyang sarili, maaaring hindi pa matibay ang kanyang espiritwalidad upang magkaroon ng isang romantikong relasyon at maaari siyang makagawa ng mga maling desisyon na magreresulta sa emosyonal, pisikal, saykolohikal at espiritwal na pagkawasak.
Cuando apenas comenzamos a descifrar quienes somos, no podemos tener la suficiente firmeza espiritual, necesaria para formar lazos románticos y podemos ser más propensos a tomar decisiones imprudentes, que pueden dejarnos con un daño emocional, físico, psicológico y espiritual.