Ano ang ibig sabihin ng HAYAG sa Espanyol

• anunciar
• abiertamente
• claramente
• evidente

Mga halimbawa ng paggamit ng Hayag sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Hayag ang mga pondo sa[…].
Al anunciar los fondos en la[…].

Sinagot siya ni Jesus, Ako'y hayag na nagsalita sa sanglibutan;
Jesús le respondió: Yo he hablado al mundo abiertamente;

Sapagka't siya'y hindi Judio kung sa labas lamang; ni magiging pagtutuli yaong hayag sa laman;
Porque no es judío el que lo es en lo visible, ni es la circuncisión la visible en la carne.

Maigi ang saway na hayag kay sa pagibig na nakukubli.
Mejor es la reprensión manifiesta que el amor oculto.

Hindi namin kailanman ibabahagi ang iyong e-mail sa sinuman maliban kung hayag mong hilingin ito.
Nunca compartiremos su correo electrónico con nadie a menos que lo solicite expresamente.

At narito, siya'y hayag na nagsasalita, at walang anomang sinasabi sila sa kaniya.
Y he aquí, habla públicamente, y no le dicen nada;

Anong gagawin natin sa mga taong ito? sapagka't tunay na ginawa sa pamamagitan nila ang himalang hayag sa lahat ng nangananahan sa Jerusalem; at hindi natin maikakaila.
Porque de cierto, es evidente a todos los que habitan en Jerusalén que una señal notable ha sido hecha por medio de ellos, y no lo podemos negar.

At hayag na sinabi niya ang pananalitang ito. At isinama siya ni Pedro, at pinasimulang siya'y pagwikaan.
Les decía esto claramente. Entonces Pedro le tomó aparte y comenzó a reprenderle.

Gayon man ay walang taong nagsasalita ng hayag tungkol sa kaniya dahil sa takot sa mga Judio.
Sin embargo, nadie hablaba abiertamente de él, por miedo de los judíos.

At narito, siya'y hayag na nagsasalita, at walang anomang sinasabi sila sa kaniya. Napagkikilala kayang tunay ng mga pinuno na ito ang Cristo?
¡He aquí, habla públicamente, y no le dicen nada!¿Será que los principales realmente han reconocido que él es el Cristo?

Sapagka't may kapangyarihang dinaig niya ang mga Judio, at hayag, na ipinakilala sa pamamagitan ng mga kasulatan na si Jesus ay ang Cristo.
Porque con gran vehemencia convencía públicamente a los judíos, demostrando por las Escrituras que Jesús era el Cristo.

Na isang tandang hayag ng matuwid na paghukom ng Dios; upang kayo'y ariing karapatdapat sa kaharian ng Dios, na dahil dito'y nangagbabata rin naman kayo.
Esto da muestra evidente del justo juicio de Dios, para que seáis tenidos por dignos del reino de Dios, por el cual también estáis padeciendo.

Sapagka't ang nakikilala tungkol sa Dios ay hayag sa kanila; sapagka't ito'y ipinahayag ng Dios sa kanila.
Porque lo que de Dios se conoce es evidente entre ellos, pues Dios hizo que fuese evidente.

Nguni't hayag na sinasabi ng Espiritu, na sa mga huling panahon ang iba'y magsisitalikod sa pananampalataya, at mangakikinig sa mga espiritung mapanghikayat at sa mga aral ng mga demonio.
Pero el Espíritu dice manifiestamente, que en los postreros tiempos algunos apostatarán de la fe, escuchando a espíritus de error y a doctrinas de demonios;

Ang European Commission ay magpatibay ng isang pakete ng mga hakbang hayag ang mga susunod na hakbang sa paglaban sa ilegal na pangingisda.
La Comisión Europea va a adoptar un paquete de medidas que anuncian los próximos pasos en la lucha contra la pesca ilegal.

Nguni't hayag na sinasabi ng Espiritu, na sa mga huling panahon ang iba'y magsisitalikod sa pananampalataya, at mangakikinig sa mga espiritung mapanghikayat at sa mga aral ng mga demonio.
Pero el Espíritu dice claramente que en los últimos tiempos algunos se apartarán de la fe, prestando atención a espíritus engañosos y a doctrinas de demonios.

Sa 2006 at 2007, may mga hindi mabilang na mga startup, mga blog at mga kumpanya storefront hayag sa paglunsad ng isang R&D division o yunit ng produksyon ng langis mula sa algae.
En 2006 2007 y hay un sinnúmero de arranques, blogs y empresas Storefront anunciar el lanzamiento de una división de I+ D o unidad de producción de petróleo a partir de algas.

Ang headphones magsalita sa iyo hayag porsyento baterya at ang mga aparato na konektado sa start up at kapag device kumonekta o idiskonekta paggamit ng teksto sa voice.
Los auriculares te hablan anunciando porcentaje de la batería y los dispositivos conectados en el arranque y cuando los dispositivos se conectan o desconectan el uso de texto a voz.

( Gaya ng nasusulat, Ginawa kitang ama ng maraming bansa) sa harapan niyaong kaniyang pinanampalatayanan, sa makatuwid baga'y ang Dios, na nagbibigay ng buhay sa mga patay, at tumatawag sa mga bagay na hindi pa hayag na tila hayag na.
Como está escrito: Te he puesto por padre de muchas naciones-- delante de Dios, a quien él creyó, quien vivifica a los muertos y llama a las cosas que no existen como si existieran.

Kung paanong hindi ko ikinait na ipahayag sa inyo ang anomang bagay na pakikinabangan, at hayag na itinuro sa inyo, at sa mga bahay-bahay.
Y sabéis que no he rehuido el anunciaros nada que os fuese útil, y el enseñaros públicamente y de casa en casa.

( c) Hindi mo gagamitin ang Data para sa mga layuning pang-credit ng consumer, underwriting insurance ng consumer, layunin ng trabaho, mga layunin sa screening ng nangungupahan, para sa anumang iba pang layunin na sakop ng Batas sa Consumer ng Australia( ACL) o para sa anumang iba pang layunin na hindi hayag na pinahihintulutan ng Kasunduan.
(c) No utilizará los Datos para fines de crédito al consumidor, seguros de consumo, propósitos de empleo, propósitos de selección de inquilinos, para ningún otro propósito cubierto por la Ley del Consumidor Australiano(ACL)o para cualquier otro propósito no expresamente autorizado por el Acuerdo.

Sapagkat kung ang kapangyarihang ito'y hayag na laban sa mga Kristiyano, napakakakaunti sa mga Kristiyano ang masusumpungang sumasamba rito.
Porque si este poder ha profesado ser anti-cristiano, como tantos suponen, muy pocos en el mundo cristiano serán hallados no adorándole.

Nguni't hayag na sinasabi ng Espiritu, na sa mga huling panahon ang iba'y magsisitalikod sa pananampalataya, at mangakikinig sa mga espiritung mapanghikayat at sa mga aral ng mga demonio.
Contra la apostasía 4 Pero el Espíritu dice claramente que en los últimos tiempos algunos se apartarán de la fe, prestando atención a espíritus engañosos y a doctrinas de demonios.

Kung paanong hindi ko ikinait na ipahayag sa inyo ang anumang bagay na pakikinabangan, at hayag na itinuro sa inyo, at sa mga bahay-bahay.
Y como nada que fuese útil he rehuido de anunciaros y enseñaros, públicamente y por las casas, testificando a judíos y a gentiles acerca del arrepentimiento para con Dios y de la fe en nuestro Señor Jesucristo.

Si Jesus ay hindi na naglalakad ng hayag sa gitna ng mga Judio, kundi naparoon doon sa lupaing malapit sa ilang, sa isang bayan na tinatawag na Efraim;
Por eso Jesús ya no andaba abiertamente entre los judíos, sino que se alejó de allí y se fue a la región contigua al desierto, a una ciudad llamada Efraín;

Ang isang pares months ago ako nagulat lahat ng tao sa pamamagitan ng hayag ng isang bagong tatak album,“ tumaas.” Hindi mo na maunawaan kung paano mahirap ito ay upang panatilihing tahimik tungkol dito bago ang aking label at nagpunta ako pampublikong.
Hace un par de meses me sorprendió a todos al anunciar un nuevo álbum,“Subir.” Usted no entiende lo difícil que era mantener silencio al respecto antes de mi etiqueta y que salió a bolsa.