Mga halimbawa ng paggamit ng Iniuutos sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
At gayon ang iniuutos ko sa lahat ng mga iglesia.
Es lo que ordeno en todas las Iglesias.Kayo'y aking mga kaibigan, kung gawin ninyo ang mga bagay na aking iniuutos sa inyo.
At gayon ang iniuutos ko sa lahat ng mga iglesia.
Esto es lo que mando en todas las iglesias.Kayo'y aking mga kaibigan, kung gawin ninyo ang mga bagay na aking iniuutos sa inyo.
Vosotros sois mis amigos, si hiciereis las cosas que yo os mando.Kaya't iniuutos ko sa iyo, na sinasabi, Maghihiwalay ka para sa iyo ng tatlong bayan.
Por tanto, yo te mando diciendo: Aparta para ti tres ciudades.Sino siya na nagsasabi, at nangyayari, kung hindi iniuutos ng Panginoon?
¿Quién será aquel que diga algo y eso ocurra, sin que el Señor lo haya mandado.At huwag kang lilihis sa anoman sa mga salita na aking iniuutos sa inyo sa araw na ito, sa kanan o sa kaliwa, upang sumunod sa ibang mga dios na paglilingkuran sila.
No os apartéis de todas las palabras que yo os mando hoy, ni a la derecha ni a la izquierda, para ir tras otros dioses a fin de rendirles culto.Kung iyong didinggin lamang na masikap ang tinig ng Panginoon mong Dios,na isagawa ang buong utos na ito na aking iniuutos sa iyo sa araw na ito.
Y tú volverás, y oirás la voz del SEÑOR,y pondrás por obra todos sus mandamientos, que yo te mando hoy.Ang susi dito ay ang gawin kung ano ang iniuutos ng Diyos, at huwag gawin ang Kanyang ipinagbabawal.
Lo importante del caso es hacer lo que Dios mande y no hacer lo que Él prohíba.At si Moises at ang mga matanda sa Israel ay nagutos sa bayan, na sinasabi,Ganapin mo ang lahat ng utos na iniuutos ko sa iyo sa araw na ito.
Moisés, con los ancianos de Israel,mandó al pueblo diciendo:"Guardaréis todos los mandamientos que yo te mando hoy.Huwag ninyong daragdagan ni babawasan ang salita na aking iniuutos sa inyo, upang inyong maingatan ang mga utos ng Panginoon ninyong Dios na aking iniuutos sa inyo.
No añadáis a las palabras que yo os mando, ni quitéis de ellas, de modo que guardéis los mandamientos de Jehovah vuestro Dios, que yo os mando.Kung iyong didinggin lamang na masikap ang tinig ng Panginoon mong Dios,na isagawa ang buong utos na ito na aking iniuutos sa iyo sa araw na ito.
Sólo que escuches de veras la voz de Jehovah tu Dios,para guardar y cumplir todo este mandamiento que yo te mando hoy.At mangyayari na pagtawid mo ng Jordan, na iyong ilalagay ang mga batong ito, na iniuutos ko sa iyo sa araw na ito, sa bundok ng Ebal, at iyong tatapalan ng argamasa.
Cuando hayáis cruzado el Jordán, levantaréis en el monte Ebal estas piedras que yo os mando hoy, y las recubriréis con cal.Kundi sa dakong pipiliin ng Panginoon sa isa sa iyong mga lipi ay doon mo ihahandog ang iyong mga handog na susunugin,at doon mo gagawin ang lahat na aking iniuutos sa iyo.
Más bien, sólo en el lugar que Jehovah haya escogido en una de tus tribus, allí ofrecerás tus holocaustos,y allí harás todo lo que yo te mando.Ibinubuka rin naman niya ang kanilang pakinig sa turo, at iniuutos na sila'y magsihiwalay sa kasamaan.
Kaya't inyong susundin ang buong utos na aking iniuutos sa inyo sa araw na ito, upang kayo'y lumakas at kayo'y pumasok at ariin ninyo ang lupain, na inyong tatawirin upang ariin;
Por tanto, guardad todos los mandamientos que yo os mando hoy, para que seáis fuertes y lleguéis a tomar la tierra a la cual cruzáis para tomarla en posesión.At iyong aalalahanin na naging alipin ka sa lupain ng Egipto: kaya't iniuutos ko sa iyong gawin ang bagay na ito.
Acuérdate de que fuiste esclavo en la tierra de Egipto; por eso yo te mando que hagas esto.Iniuutos ng Komisyon sa Pagsusugal ng UK at lisensyado ng Malta Gaming Authority, ang mga Royal Affiliates ay isang tagapagbigay ng referral na programa na nagbibigay-daan sa iyong kumita sa pamamagitan ng pagtataguyod sa Barbados Casino.
Regulado por UK Gambling Commission y con licencia de Malta Gaming Authority, Royal Affiliates es un proveedor de programas de referencia que le permite ganar promocionando Barbados Casino.At iyong aalalahanin na ikaw ay alipin sa lupain ng Egipto,at tinubos ka ng Panginoon mong Dios: kaya't iniuutos ko sa iyo ngayon ang bagay na ito.
Te acordarás de que fuiste esclavo en la tierra de Egipto,y que Jehovah tu Dios te rescató. Por eso, yo te mando esto hoy.Sapagka't kung inyong susunding masikap ang buong utos na ito na aking iniuutos sa inyo upang gawin, na ibigin ang Panginoon ninyong Dios, lumakad sa lahat ng kaniyang daan, at makilakip sa kaniya.
Porque si guardáis cuidadosamente todos estos mandamientos que yo os mando para que los cumpláis, amando a Jehovah vuestro Dios, andando en todos sus caminos y siendo fieles a él.Kundi aalalahanin mo na ikaw ay naging alipin sa Egipto,at tinubos ka ng Panginoon mong Dios mula roon: kaya't iniuutos ko sa iyong gawin mo ang bagay na ito.
Más bien, acuérdate de que fuiste esclavo en Egipto yque de allí te rescató Jehovah tu Dios. Por eso yo te mando que hagas esto.Ay mangyayari nga, na ang dakong pipiliin ng Panginoon ninyong Dios na patatahanan sakaniyang pangalan ay doon ninyo dadalhin ang lahat na aking iniuutos sa inyo; ang inyong mga handog na susunugin, at ang inyong mga hain, ang inyong mga ikasangpung bahagi, at ang handog na itataas ng inyong kamay, at ang lahat ng inyong piling panata na inyong ipinananata sa Panginoon.
Entonces llevaréis al lugar que Jehovah vuestro Dios haya escogido parahacer habitar allí su nombre todas las cosas que yo os mando: vuestros holocaustos, vuestros sacrificios, vuestros diezmos, la ofrenda alzada de vuestras manos, y todas vuestras más selectas ofrendas votivas que hayáis hecho a Jehovah.At kanilang itinayo ang mga mataas na dako ng Topheth, na nasa libis ng anak ni Hinnom, upang sunugin ang kanilang mga anak na lalake at babae sa apoy;na hindi ko iniuutos, o pumasok man sa aking pagiisip.
Han edificado los lugares altos del Tófet, que están en el valle de Ben-hinom, para quemar en el fuego a sus hijos y a sus hijas,cosa que no les mandé, ni me vino a la mente.At ang sumpa, kung hindi ninyo didinggin ang mga utos ng Panginoon ninyong Dios,kundi kayo lilihis sa daan na aking iniuutos sa inyo sa araw na ito, upang sumunod sa ibang mga dios, na hindi ninyo nangakilala.
Y la maldición, si no obedecéis los mandamientos de Jehovah vuestro Dios,sino que os apartáis del camino que yo os mando hoy, para ir en pos de otros dioses que no habéis conocido.At kanilang itinayo ang mga mataas na dako ng Topheth, na nasa libis ng anak ni Hinnom, upang sunugin ang kanilang mga anak na lalake at babae sa apoy;na hindi ko iniuutos, o pumasok man sa aking pagiisip.
Y han edificado los lugares altos de Tofet, que está en el valle de Ben-hinom, para quemar a sus hijos y a sus hijas en el fuego,lo cual yo no mandé, ni me pasó por la mente.At maraming mga araw na ginawa niya ito. Datapuwa't palibhasa'y si Pablo ay totoong nababagabag,ay lumingon at sinabi sa espiritu, Iniuutos ko sa iyo sa pangalan ni Jesucristo na lumabas ka sa kaniya. At ito ay lumabas nang oras ding yaon.
Hacía esto por muchos días. Y Pablo, ya fastidiado,se dio vuelta y dijo al espíritu:--¡Te mando en el nombre de Jesucristo que salgas de ella! Y salió en el mismo momento.At kanilang itinayo ang mga mataas na dako ng Topheth, na nasa libis ng anak ni Hinnom, upang sunugin ang kanilang mga anak na lalake at babae sa apoy;na hindi ko iniuutos, o pumasok man sa aking pagiisip.
Y han edificado los lugares altos de Tofet, que está en el valle del hijo de Hinom, para quemar en el fuego a sus hijos y a sus hijas,cosa que yo no les mandé ni me pasó por la mente.At nang makita ni Jesus na dumaragsang tumatakbo ang karamihan, ay pinagwikaan niya ang karumaldumal na espiritu, na sinasabi sa kaniya,Ikaw bingi at piping espiritu, iniuutos ko sa iyo na lumabas ka sa kaniya, at huwag ka nang pumasok na muli sa kaniya.
Pero cuando Jesús vio que la multitud se agolpaba, reprendió al espíritu inmundo diciéndole:--Espíritu mudo y sordo,yo te mando,¡sal de él y nunca más entres en él.At kanilang itinayo ang mga mataas na dako ng Topheth, na nasa libis ng anak ni Hinnom, upang sunugin ang kanilang mga anak na lalake at babae sa apoy;na hindi ko iniuutos, o pumasok man sa aking pagiisip.
Y han edificado los lugares altos de Tofet, que esta en el valle del el cual era hijo de Hinom, para quemar al fuego a sus hijos y a sus hijas,cosa que yo no les mande, ni subio en mi corazon.Na aking iniutos sa iyong mga magulang, nang araw na aking inilabas sila mula sa lupain ng Egipto, mula sa hurnong bakal, na nagsasabi,inyong talimahin ang aking tinig, at inyong isagawa, ayon sa lahat na iniuutos ko sa inyo: sa gayo'y magiging bayan ko kayo, at ako'y magiging inyong Dios;
Que mandé a vuestros padres el día en que los saqué de la tierra de Egipto, del horno de hierro,diciéndoles:'Oíd mi voz y haced conforme a todo lo que yo os mando. Así seréis mi pueblo, y yo seré vuestro Dios.
