Mga halimbawa ng paggamit ng Ipangaral sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Hindi ko inaakala na ipangaral sa sinuman;
Iyan ang mensahe na iyong nai-tinatawag na ipangaral.
Ese es el mensaje que ha sido llamado a predicar.Ako driven na ipangaral ang tungkol kay Jesus at kung paano i-save.
Me mueve a predicar acerca de Jesús y cómo ser salvo.At sa aba ko, kung hindi ko ipangaral ang Ebanghelyo.
¡ay de mí, si no predicara el Evangelio.Noong unang ipangaral ni Juan ang bautismo ng pagsisisi sa buong bayang Israel bago siya dumating.
Antes de presenciar su venida, Juan predicó el bautismo de arrepentimiento a todo el pueblo de Israel.Hindi ko sinasabi na hindi namin dapat ipangaral ang mabuting balita.
No digo que no debamos predicar las buenas noticias.At ipangaral sa kaniyang pangalan ang pagsisisi at pagpapatawad ng mga kasalanan sa lahat ng mga bansa, magbuhat sa Jerusalem.
Y que en su nombre se predicase el arrepentimiento y la remisión de pecados en todas las naciones, comenzando desde Jerusalén.Ang lahat ng maaari naming gawin ay ipangaral at pag-ibig sa mga ito.
Todo lo que podemos hacer es predicar y amor en ellos.Ipangaral mo ang salita; magsikap ka sa kapanahunan, at sa di kapanahunan, sumawata ka, sumaway ka, mangaral ka na may buong pagpapahinuhod at pagtuturo.
Predica la palabra; mantente dispuesto a tiempo y fuera de tiempo; convence, reprende y exhorta con toda paciencia y enseñanza.Huwag sisihin ang mundo kung ito ay hindi nais na ipangaral tungkol kay Hesus.
No culpar al mundo si no quiere predicar acerca de Jesús.At sila'y sinugo niya upang ipangaral ang kaharian ng Dios, at magpagaling ng mga may sakit.
Los envió a predicar el reino de Dios y At sinabi niya sa kanila, Magsiyaon kayo sa buong sanglibutan, at inyong ipangaral ang evangelio sa lahat ng kinapal.
Y les dijo:"Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura.Kung hindi man, siya'y aking ipangaral sa iba, ngunit maging ang aking sarili ng isang palaboy.
De lo contrario, Me anunciase a los demás, pero se vuelven a mí mismo un marginado.Tandaan ako, bilang isang batang lalaki, pandinig ng isang Kristiyano misyonero ipangaral sa isang karamihan ng tao sa Indya.
Recuerdo, como un niño, escuchar una prédica misionera cristiana a una multitud en la India.Kaya nagpasimula si Jesus na ipangaral at ipakita sa mga tao na Siya ang ipinangakong Mesiyas at upang patunayan ito sa pamamagitan ng mga makapangyarihang kababalaghan.
Entonces Jesús comenzó a predicar y mostrar Kung tunay na nais mga tao upang makita ang kaluwalhatian ng Diyos,ginagawa nito sa kanila walang mabuting upang ipangaral sa ibang mga bagay.
Si realmente quieren los hombres a ver la gloria de Dios,que les sirve de nada a predicar otras cosas.Na ihayag ang kaniyang Anak sa akin, upang siya'y aking ipangaral sa gitna ng mga Gentil; pagkaraka'y hindi ako sumangguni sa laman at sa dugo.
Revelar a su Hijo en mí para que yo lo anunciase entre los gentiles, no consulté de inmediato con ningún hombr.Siya ay nagsasabi Paul ng panganib na natatapat sa Kanya,pa constrains Pablo na pumaroon upang Siyang ipangaral ang Ebanghelyo.
Él le dice a Paul del peligro que está delante de él, sin embargo,restringe a Pablo que fuera que Él puede predicar el Evangelio.Na ihayag ang kaniyang Anak sa akin, upang siya'y aking ipangaral sa gitna ng mga Gentil; pagkaraka'y hindi ako sumangguni sa laman at sa dugo.
Revelar a su Hijo en mí, para que yo le predicase entre los gentiles, no consulté en seguida con carne y sangre.At pagkakita niya sa pangitain, pagdaka'y pinagsikapan naming magsiparoon sa Macedonia,na pinatutunayang kami'y tinawag ng Dios upang sa kanila'y ipangaral ang evangelio.
Y como vio la visión, luego procuramos partir a Macedonia,dando por cierto que Dios nos llamaba para que les anunciáramos el Evangelio.Ang kaluwalhatian ng pagiging isa sa mga nasa dako roon ng krus, na nakakakuha ng upang ipangaral ang kaligtasan sa pamamagitan ng biyaya sa pamamagitan ng pananampalataya kay Hesus.
La gloria de ser uno de los que en este lado de la cruz, que llegar a predicar la salvación por gracia mediante la fe en Jesús.At pagkakita niya sa pangitain, pagdaka'y pinagsikapan naming magsiparoon sa Macedonia,na pinatutunayang kami'y tinawag ng Dios upang sa kanila'y ipangaral ang evangelio.
(10) Cuando tuvo la visión, enseguida procuramos ir a Macedonia,persuadidos de que Dios nos había llamado para anunciarles el evangelio.At katotohanang sinasabi ko sa inyo, Saan man ipangaral ang evangelio sa buong sanglibutan, ay sasaysayin din ang ginawa ng babaing ito sa pagaalaala sa kaniya.
De cierto os digo que dondequiera que sea predicado este evangelio en todo el mundo, también lo que ésta ha hecho At pagkakita niya sa pangitain, pagdaka'y pinagsikapan naming magsiparoon sa Macedonia,na pinatutunayang kami'y tinawag ng Dios upang sa kanila'y ipangaral ang evangelio.
HECHOS 16:10 Y como vio la visión, luego procuramos partir á Macedonia,dando por cierto que Dios nos llamaba para que les anunciásemos el evangelio.Upang ipangaral ang evangelio sa mga dako pa roon ng lupain ninyo, at huwag kaming mangagmapuri sa hangganan ng iba tungkol sa mga bagay na nangahahanda na sa amin.
Para que anunciemos el evangelio en los lugares más allá de vosotros, sin entrar en territorio ajeno como para gloriarnos de la obra ya realizada por otros.At pagkakita niya sa pangitain, pagdaka'y pinagsikapan naming magsiparoon sa Macedonia,na pinatutunayang kami'y tinawag ng Dios upang sa kanila'y ipangaral ang evangelio.
Y después que vio la visión, enseguida procuramos partir hacia Macedonia,dando por cierto que Dios nos llamaba para que les anunciásemos el evangelio.Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Saan man ipangaral ang evangeliong ito sa buong sanglibutan, ay sasaysayin din ang ginawa ng babaing ito sa pagaalaala sa kaniya.
De cierto os digo que dondequiera que este evangelio sea predicado en todo el mundo, también At pagkakita niya sa pangitain, pagdaka'y pinagsikapan naming magsiparoon sa Macedonia,na pinatutunayang kami'y tinawag ng Dios upang sa kanila'y ipangaral ang evangelio.
Hch 16:10 Cuando vio la visión, en seguida procuramos partir para Macedonia,dando por cierto que Dios nos llamaba para que les anunciásemos el evangelio.Sa akin, na ako ang kababababaan sa lahat ng lalong mababa sa mga banal,ay ibinigay ang biyayang ito, upang ipangaral sa mga Gentil ang mga di malirip na mga kayamanan ni Cristo;
A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos,se me concedió esta gracia: anunciar a los gentiles las inescrutables riquezas de Cristo.At pagkakita niya sa pangitain, pagdaka'y pinagsikapan naming magsiparoon sa Macedonia,na pinatutunayang kami'y tinawag ng Dios upang sa kanila'y ipangaral ang evangelio.
Después de que Pablo tuvo la visión, enseguida nos dispusimos a partir hacia Macedonia,pues estábamos seguros de que Dios nos estaba llamando a anunciarles el evangelio.
