Ano ang ibig sabihin ng ISANG DAKO sa Espanyol

• lado
• lugar

Mga halimbawa ng paggamit ng Isang dako sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Buhok karayom sa isang dako, ginto.
Aguja del pelo en un lado, el oro.

Sa isang dako, siya ay isang masusing inductionist sa pilosopiya at sikolohiya….
Por un lado, fue una profunda inductionist en la filosofía y la psicología.

Ngunit impiyerno ay isang dako ng pagpapahirap.
Pero el infierno es un lugar de tormento.

Sa isang dako ito ay tumutulong sa mga computer pumunta tungkol sa negosyo nito ng pag-update nang naaayon.
Por un lado, esto ayuda a que el equipo va sobre su negocio de actualizar en consecuencia.

At sinabi ng Panginoon, Narito, may isang dako sa tabi ko, at ikaw ay tatayo sa ibabaw ng batong iyan.
Jehovah dijo también--: He aquí hay un lugar junto a mí, y tú te colocarás sobre la peña.

Sa isang dako, ang source mula sa kung saan ay siya ang pagkuha ng kanyang inspirasyon ay lubos na hindi alam sa amin.
Por un lado, la fuente de la que él está recibiendo su inspiración es bastante desconocido para nosotros.

Ang bawa taong nabuhay sa mundo ay may kaluluwa, at lahat ng mga kaluluwang iyon ay mabubuhay pa rin sa isang dako.
Cada ser humano que ha vivido alguna vez ha tenido un alma, y todas esas almas son aún en existencia en algún lugar.

Ang mas malaki ang shift mula sa isang dako hanggang sa kabila, ang mas malaki ang pagkakaiba sa pagitan ng mga numero.
Cuanto mayor sea el cambio de un lado a otro, cuanto mayor sea la diferencia entre los números.

Iyan ang, na ang Bitcoin ay nilikha gamit ang pag-encrypt ng digital pamamaraan sa isang dako at sa kabilang banda ito ay kontrolado.
Es decir, que la Bitcoin fue creado utilizando técnicas de encriptación digital por un lado y por el contrario que es controlada.

Sa isang dako siya ay may karanasan sa pagtuturo ngunit sa ibang kamay siya had hindi tinupad up ang kanyang mga pananaliksik.
Por un lado, había experiencia en la enseñanza, pero por otro lado que no había mantenido su investigación.

At sa pamamaybay namin dito na may kahirapan ay nagsidating kami sa isang dako na tinatawag na Mabubuting Daongan; na malapit doon ang bayan ng Lasea.
Y costeándola con dificultad, llegamos a un lugar llamado Buenos Puertos, cerca del cual estaba la ciudad de Lasea.

Sapagka't sa isang dako ay sinabi niya ang ganito tungkol sa ikapitong araw, At nagpahinga nang ikapitong araw ang Dios sa lahat ng kaniyang mga gawa;
En cierto lugar se dice así del séptimo día:«Dios reposó de todas sus obras en el séptimo día.».

Ang filmmaker nangangako na Sigourney Weaver at Bill Murray- aktor mula sa orihinal na pelikula sa 1984, masyadong, may isang dako sa mataas na inaasahang sumunod na pangyayari.
Los realizadores prometen que Sigourney Weaver y Bill Murray- actores de la película original en 1984, también, hay un lugar en la esperada secuela.

At nagsirating sila sa isang dako na tinatawag na Getsemani: at sinabi niya sa kaniyang mga alagad, Magsiupo kayo rito, samantalang ako'y nananalangin.
Llegaron al lugar que se llama Getsemaní, y dijo a sus discípulos:--Sentaos aquí, mientras yo oro.

Nang magkagayo'y dumating si Jesus na kasama sila sa isang dako na tinatawag na Getsemani, at sinabi sa kaniyang mga alagad, Magsiupo kayo rito, samantalang ako'y pumaparoon doon at manalangin.
Entonces llegó Jesús con ellos a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo a los discípulos:--Sentaos aquí, hasta que yo vaya allá y ore.

Sapakat sa isang dako ay sinabi niya ang ganito tungkol sa ikapitong araw, At nagpahinga nang ikapitong araw ang Dios sa lahat ng kaniyang mga gawa.
Porque en cierto lugar dijo así del séptimo día: y reposó Dios de todas sus obras en el séptimo día… por lo tanto queda un reposo para el pueblo de Dios”.

Nang magkagayo'y sinabi niya sa buong Israel, Lumagay kayo sa isang dako, at ako at si Jonathan na aking anak ay lalagay sa kabilang dako. At sinabi ng bayan kay Saul, Gawin mo ang inaakala mong mabuti sa iyo.
Entonces dijo a todo Israel:--Vosotros os pondréis a un lado; mi hijo Jonatán y yo nos pondremos al otro. El pueblo respondió a Saúl:--Haz lo que te parezca bien.

Sapagka't sa isang dako ay sinabi niya ang ganito tungkol sa ikapitong araw, At nagpahinga nang ikapitong araw ang Dios sa lahat ng kaniyang mga gawa;
Porque así ha dicho en cierto lugar acerca del séptimo día: Y Dios reposo en el septimo día de todas sus obras;

At nagsitayo ang mga Filisteo sa isang dako sa bundok, at tumayo ang Israel sa kabilang dako sa bundok: at may isang libis sa pagitan nila.
Los filisteos estaban a un lado sobre una colina, y los israelitas al otro lado sobre otra colina; y el valle estaba entre ellos.

At sa isang dako sa labas na gaya ng kung sasampa sa pasukan ng pintuang-daan sa dakong hilagaan ay may dalawang dulang; at sa kabilang dako, na ukol sa portiko ng pintuang-daan, ay may dalawang dulang.
En el lado de fuera, conforme uno sube a la entrada de la puerta del norte, había dos mesas; y al otro lado, que daba a la entrada de la puerta, había otras dos mesas.

At nagsirating sila sa isang dako na tinatawag na Getsemani: at sinabi niya sa kaniyang mga alagad, Magsiupo kayo rito, samantalang ako'y nananalangin.
Y vienen al lugar que se llama Getsemaní, y dice a sus discípulos: Sentaos aquí, entre tanto que yo oro.

Ang mga tabing sa isang dako ng pintuang-daan ay magkakaroon ng labinglimang siko: ang mga haligi ng mga yaon ay tatlo, at ang mga tungtungan ng mga yaon ay tatlo rin.
Las cortinas a un lado de la entrada serán de quince codos, y habrá tres columnas y tres basas.

At nagsirating sila sa isang dako na tinatawag na Getsemani: at sinabi niya sa kaniyang mga alagad, Magsiupo kayo rito, samantalang ako'y nananalangin.
Al llegar a un lugar llamado Getsemaní, Jesús les dijo a sus discípulos:«Siéntense aquí, mientras yo voy a orar.».

At nagsirating sila sa isang dako na tinatawag na Getsemani: at sinabi niya sa kaniyang mga alagad, Magsiupo kayo rito, samantalang ako'y nananalangin.
Mc 14,32 Llegaron a un lugar cuyo nombre era Getsemaní, y dijo a sus discípulos: Sentaos aquí mientras voy a orar.

Ang mga tabing sa isang dako ng pintuang-daan ay magkakaroon ng labinglimang siko: ang mga haligi ng mga yaon ay tatlo, at ang mga tungtungan ng mga yaon ay tatlo rin.
Y las cortinas de un lado de la entrada serán de quince codos; sus columnas tres, con sus tres bases.

At nagsirating sila sa isang dako na tinatawag na Getsemani: at sinabi niya sa kaniyang mga alagad, Magsiupo kayo rito, samantalang ako'y nananalangin.
Getsemaní 32 Fueron a un lugar llamado Getsemaní, y Jesús les dijo a sus discípulos:«Siéntense aquí mientras yo oro.».

At nagsirating sila sa isang dako na tinatawag na Getsemani: at sinabi niya sa kaniyang mga alagad, Magsiupo kayo rito, samantalang ako'y nananalangin.
Mar 14:32 Vinieron, pues, a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo a sus discípulos: Sentaos aquí, entre tanto que yo oro.

Ang mga tabing sa isang dako ng pintuang-daan ay magkakaroon ng labinglimang siko: ang mga haligi ng mga yaon ay tatlo, at ang mga tungtungan ng mga yaon ay tatlo rin.
Las cortinas colocadas a un lado de la entrada medirán siete metros y medio de longitud, y allí habrá tres columnas y tres bases.

Kung ang buong iglesia nga'y magkatipon sa isang dako at lahat ay mangagsalita ng mga wika, at mangagsipasok ang mga hindi marurunong o hindi mga nagsisisampalataya, hindi baga nila sasabihing kayo'y mga ulol?
De manera que, si toda la iglesia se reúne en un lugar y todos hablan en lenguas, y entran indoctos o no creyentes,¿no dirán que estáis locos?

At nangyari, nang siya'y nananalangin sa isang dako, nang siya'y matapos, ay sinabi sa kaniya ng isa sa kaniyang mga alagad, Panginoon, turuan mo kaming manalangin, na gaya naman ni Juan na nagturo sa kaniyang mga alagad.
Aconteció que, estando Jesús orando en cierto lugar, cuando terminó, uno de sus discípulos le dijo:--Señor, enséñanos a sus discípulos.