Mga halimbawa ng paggamit ng Itinanong sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Itinanong ng aking ina sa" batang babae, ano ang nangyayari dito?
Okay, well na kayo ay nasa anumang malubhang relasyon?" Itinanong ko.
Itinanong ni Scott Kelly kung bakit kailangan ng NASA na bumuo ng gayong marahas na mga laro?
Kaya, gusto mo ba ng isang love 'em at iwanan ang' em type?" Itinanong ko.
Entonces,¿eres como un amor y dejas que te tipean?" Yo pregunté.Sa iyo ba nanggaling ang tanong na ito? O, itinanong mo ito sa akin dahil sinabi ng iba sa iyo kung sino ako?
At itinanong sa kaniya ni Pilato, Ikaw baga ang Hari ng mga Judio? At pagsagot niya ay sinabi sa kaniya, Ikaw ang nagsasabi.
Y Pilato le preguntó:--¿Eres tú el rey de los judíos? Y respondiendo le dijo:--Tú lo dices.At pinalapit niya sa kaniya ang isa sa mga alipin, at itinanong kung ano kaya ang mga bagay na yaon.
Después de llamar a uno de los criados, le preguntó qué era aquello.Itinanong niya kung maaari kaming makapaghatid ng isang working system na may mga sumusunod na kinakailangan sa 2 na buwan.
Preguntó si podríamos entregar un sistema funcional con los siguientes requisitos en los meses de 2.Nang magkagayo'y lumapit ang pangulong kapitan, at tinangnan siya,at siya'y ipinagapos ng dalawang tanikala; at itinanong kung sino siya, at kung ano ang ginawa niya.
Entonces llegó el tribuno y le apresó,y mandó que le atasen con dos cadenas. Preguntó quién era y qué había hecho.Alam ko na marami akong itinanong sa kanila at lahat sila ay laging laging propesyonal at email.
Sé que los he hecho muchas preguntas y todos ellos siempre fueron muy profesional y un correo electrónico de vuelta pronto.Nang magkagayo'y lumapit ang pangulong kapitan, at tinangnan siya,at siya'y ipinagapos ng dalawang tanikala; at itinanong kung sino siya, at kung ano ang ginawa niya.
Entonces el comandante llegó y lo arrestó,y ordenó que lo ataran con dos cadenas, y preguntaba quién era y qué había hecho.At sa kaniya'y kanilang itinanong, at sinabi sa kaniya, Bakit nga bumabautismo ka, kung hindi ikaw ang Cristo, ni si Elias, ni ang propeta?
Okay, kaya't kung hindi mo magagawa ang isang-gabi nakatayo at hindi ka naghahanap ng isang relasyon o tunay na pag-ibig,kung gayon bakit ka sa site?" Itinanong ko.
Está bien, entonces si no haces apariciones de una noche y no estás buscando una relación o amor verdadero,entonces¿por qué estás en el sitio?" Yo pregunté.At sa kaniya'y kanilang itinanong, at sinabi sa kaniya, Bakit nga bumabautismo ka, kung hindi ikaw ang Cristo, ni si Elias, ni ang propeta?
Le preguntaron y le dijeron:--¿Entonces, por qué bautizas, si tú no eres el Cristo, ni Elías, ni el profeta?At itinanong sa kaniya ng kaniyang mga alagad, na nangagsasabi, Rabi, sino ang nagkasala, ang taong ito, o ang kaniyang mga magulang, upang siya'y ipanganak na bulag?
Y sus discípulos le preguntaron diciendo:--Rabí,¿quién pecó, éste o sus padres, para que naciera ciego?At narito, may isang tao na tuyo ang isang kamay. At sa kaniya'y itinanong nila, na sinasabi, Matuwid bagang magpagaling sa araw ng sabbath? upang siya'y kanilang maisumbong.
Y he aquí había un hombre que tenía la mano paralizada; y para acusar a Jesús, le preguntaron diciendo:--¿Es lícito sanar en sábado.Itinanong ni Pedro ang bisa ng Kautusan na ibinigay na ang parehong mga Hudyo at Hentil ay nai-save na ngayon ng biyaya ni Jesus( vs 10, 11).
Pedro cuestiona la validez de la Ley dado que tanto los judíos como los gentiles fueron salvados por la gracia de Jesús(vss. 10,11).Upang ito'y maging pinaka tanda sa gitna ninyo, na pagka itinanong ng inyong mga anak sa panahong darating, na sasabihin, Anong kahulugan sa inyo ng mga batong ito?
Para que esto sea señal entre vosotros. Y cuando vuestros hijos os pregunten en el futuro, diciendo:"¿Qué significan para vosotros estas piedras?"?At itinanong sa kaniya ng kaniyang mga alagad, na nangagsasabi, Rabi, sino ang nagkasala, ang taong ito, o ang kaniyang mga magulang, upang siya'y ipanganak na bulag?
Y le preguntaron sus discípulos, diciendo: Rabí, їquién pecó, éste o sus padres, para que haya nacido ciego?At sa kaniya'y kanilang itinanong, Kung gayo'y ano nga? Ikaw baga'y si Elias? At sinabi niya, Hindi ako. Ikaw baga ang propeta? At siya'y sumagot, Hindi.
Y le preguntaron:--¿Qué, pues?¿Eres tú Elías? Y dijo:--No lo soy.--¿Eres tú el profeta? Y respondió:--No.Itinanong nga niya sa kanila ang oras nang siya'y pasimulan ng paggaling. Sa kaniya nga'y kanilang sinabi, Kahapon nang ikapitong oras inibsan siya ng lagnat.
Entonces él les preguntó la hora en que comenzó a mejorarse, y le dijeron:--Ayer, a la hora séptima le dejó la fiebre.At nangyari, pagkamatay ni Josue, na itinanong ng mga anak ni Israel sa Panginoon, na sinasabi, Sino ang unang sasampa sa amin laban sa mga Cananeo, upang lumaban sa kanila?
Después de la muerte de Josué, los israelitas consultaron al Señor, diciendo:“¿Quién de nosotros será el primero en subir a luchar contra los cananeos?”?Aming itinanong naman sa kanila ang kanilang mga pangalan, na patotohanan sa iyo, upang aming maisulat ang mga pangalan ng mga tao na nangungulo sa kanila.
También les preguntamos sus nombres para hacértelo saber, para escribirte los nombres de los que están al frente de ellos.At nangyari, pagkamatay ni Josue, na itinanong ng mga anak ni Israel sa Panginoon, na sinasabi, Sino ang unang sasampa sa amin laban sa mga Cananeo, upang lumaban sa kanila?
Aconteció después de la muerte de Josué, que los hijos de Israel consultaron a Jehová, diciendo:¿Quién de nosotros subirá primero a pelear contra los cananeos?At kanilang itinanong sa kaniya, na sinasabi, Guro, kailan nga mangyayari ang mga bagay na ito? At ano ang magiging tanda pagka malapit ng mangyari ang mga bagay na ito?
Entonces le preguntaron diciendo:--Maestro,¿cuándo será esto?¿Qué señal habrá cuando estas cosas estén por suceder?At nangyari, pagkamatay ni Josue, na itinanong ng mga anak ni Israel sa Panginoon, na sinasabi, Sino ang unang sasampa sa amin laban sa mga Cananeo, upang lumaban sa kanila?
Y aconteció después de la muerte de Josué, que los hijos de Israel consultaron al SEÑOR, diciendo:¿Quién subirá por nosotros el primero a pelear contra los cananeos?At nangyari, pagkamatay ni Josue, na itinanong ng mga anak ni Israel sa Panginoon, na sinasabi, Sino ang unang sasampa sa amin laban sa mga Cananeo, upang lumaban sa kanila?
Aconteció, después de la muerte de Josué,que los hijos de Israel consultaron a Jehovah preguntando:--¿Quién subirá primero por nosotros para combatir contra los cananeos?At nangyari, pagkamatay ni Josue, na itinanong ng mga anak ni Israel sa Panginoon, na sinasabi, Sino ang unang sasampa sa amin laban sa mga Cananeo, upang lumaban sa kanila?
Versión Internacional Israel continúa su lucha contra los cananeos 1 Después de la muerte de Josué,los israelitas le preguntaron al Señor:-¿Quién de nosotros será el primero en subir y pelear contra los cananeos?
