Mga halimbawa ng paggamit ng Laban sa panginoon sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
O ano ang aming kasalanan na aming ginawa laban sa Panginoon naming Dios?
¿y qué maldad es la nuestra, ó qué pecado es el nuestro, que cometiéramos contra Jehová nuestro Dios?Sila'y nagsigawa ng paglililo laban sa Panginoon; sapagka't sila'y naganak ng ibang mga anak: lalamunin nga sila ng bagong buwan sangpu ng kanilang mga parang.
A Jehovah han traicionado, porque han engendrado hijos ilegítimos. Ahora los devorará la luna nueva, junto con sus parcelas.Hilagpusan ninyo siya, huwag kayong manganghinayang ng mga pana: sapagka't siya'y nagkasala laban sa Panginoon.
Tirad Saka sa ganang akin,malayo nawang sa akin na ako'y magkasala laban sa Panginoon sa paglilikat ng pananalangin dahil sa inyo: kundi ituturo ko sa inyo ang mabuti at matuwid na daan.
En cuanto a mí,¡lejos esté de mí pecar contra Jehovah dejando de rogar por vosotros! Al contrario, os instruiré en el camino bueno y recto.Nang magkagayo'y tinawag na madali ni Faraon si Moises at si Aaron, at kaniyang sinabi,Ako'y nagkasala laban sa Panginoon ninyong Dios, at laban sa inyo.
Entonces el faraón hizo llamar apresuradamente a Moisés y a Aarón,y les dijo:--He pecado contra Jehovah vuestro Dios y Combinations with other parts of speech
Paggamit ng mga pangngalan
laban sa iyo
laban sa panginoon
laban sa israel
laban sa dios
laban sa juda
laban sa bayan
laban sa amin
laban sa inyo
laban sa diyos
laban sa jerusalem
Pa
At tumingin ako, at, narito, kayo'y nakapagkasala na laban sa Panginoon ninyong Dios: kayo'y nagsigawa para sa inyo ng isang guyang binubo: kayo'y lumihis na madali sa daan na iniutos sa inyo ng Panginoon. .
Miré, y he aquí que habíais pecado contra Jehovah vuestro Dios. Os habíais hecho un becerro de fundición, apartándoos rápidamente del camino que Tulad ng alam namin, ito ay sa halip ng basura at maghimagsik laban sa Panginoon sa lahat ng oras.
Como sabemos, fue en cambio Huwag lamang kayong manghimagsik laban sa Panginoon, ni matakot sa bayan ng lupaing yaon, sapagka't sila'y tinapay sa atin; ang kaniyang kalinga ay inilayo sa kanila, at ang Panginoon ay sumasaatin: huwag kayong matakot sa kanila.
Sólo que no os rebeléis contra Jehovah, ni temáis al pueblo de esa tierra, porque serán para nosotros pan comido. Su protección se ha apartado de ellos, mientras que con nosotros está Jehovah.¡No los temáis.Nagsitayong handa ang mga hari sa lupa, At ang mga pinuno ay nangagpisanpisan, Laban sa Panginoon, at laban sa kaniyang Pinahiran.
Se levantaron Alalahanin mo, huwag mong kalimutan, kung paanong minungkahi mo sa galit ang Panginoon mong Dios sa ilang: mula nang araw na kayo'y umalis sa lupain ng Egipto, hanggang sa kayo'y dumating sa dakong ito ay naging mapanghimagsik kayo laban sa Panginoon.
Acuérdate; no te olvides que en el desierto provocaste a ira a Jehovah tu Dios. Habéis sido rebeldes para con Jehovah desde el día en que salisteis de la tierra de Egipto, hasta que llegasteis a este lugar.Sapagka't ang Jerusalem ay giba, at ang Juda ay bagsak:sapagka't ang kanilang dila at ang kanilang mga gawa ay laban sa Panginoon, upang mungkahiin ang mga mata niyang maluwalhati.
Porque Jerusalén ha tropezado, y Judá ha caído;pues la lengua de ellos y sus obras son contrarias a Jehovah y desafían la presencia de su majestad.Bakit tayo'y nagsisitigil na nakaupo? kayo'y magkatipon, at tayo'y magsipasok sa mga bayang nakukutaan, at tayo'y magsitahimik doon; sapagka't tayo'y pinatahimik ng Panginoon nating Dios, at binigyan tayo ng inuming mapait upang inumin,sapagka't tayo'y nangagkasala laban sa Panginoon.
¿Por qué nos quedamos sentados? Reuníos, y entremos en las ciudades fortificadas y perezcamos allí, porque At pinapangyari, at ginawa ng Panginoon ayon sa kaniyang sinalita:sapagka't kayo'y nangagkasala laban sa Panginoon, at hindi nagsitalima ng kaniyang tinig, kaya't ang bagay na ito ay dumating sa inyo.
Y Upang huwag kayong turuan nilang gumawa ng ayon sa lahat nilang karumaldumal, na kanilang ginawa sa kanilang mga dios;na anopa't kayo'y magkasala laban sa Panginoon ninyong Dios.
De esta manera no os enseñarán a imitar todas las abominaciones que ellos hacen para sus dioses,de modo que pequéis contra Jehovah vuestro Dios.Narito, sila'y naging sanhi, sa payo ni Balaam, upang ang mga anak ni Israel ay sumalangsang laban sa Panginoon sa bagay ng Peor, at kaya't nagkasalot sa kapisanan ng Panginoon. .
Son ellas las que, instigadas Kaya't ganito ang sabi ng Panginoon, Narito, ikaw ay aking palalayasin mula sa ibabaw ng lupa:mamamatay ka sa taong ito sapagka't ikaw ay nagsalita ng panghihimagsik laban sa Panginoon.
Por tanto, así ha dicho Jehovah:"He aquí, yo te quito de sobre la faz dela tierra. Morirás en este mismo año, porque incitaste a la rebelión contra Jehovah.Narito, sila'y naging sanhi, sa payo ni Balaam, upang ang mga anak ni Israel ay sumalangsang laban sa Panginoon sa bagay ng Peor, at kaya't nagkasalot sa kapisanan ng Panginoon. .
He aquí, éstas fueron la causa de que los hijos de Israel, por el consejo[d] de Balaam, fueran infieles al[e] Señor en el asunto de Peor, por lo que hubo plaga entre la congregación del Señor.Magsihanay kayo laban sa Babilonia sa palibot, kayong lahat na nagsisiakma ng busog; hilagpusan ninyo siya, huwag kayong manganghinayang ng mga pana:sapagka't siya'y nagkasala laban sa Panginoon.
Disponed batalla Narito, sila'y naging sanhi, sa payo ni Balaam,upang ang mga anak ni Israel ay sumalangsang laban sa Panginoon sa bagay ng Peor, at kaya't nagkasalot sa kapisanan ng Panginoon. .
Fueron ellas las que, por instigación de Balaam,indujeron a los israelitas a ser infieles al Señor en el incidente de Peor, y por eso la comunidad del Sapagka't talastas ko ang iyong panghihimagsik, at ang iyong matigas na ulo: narito, nabubuhay pa akong kasama ninyo, sa araw na ito,kayo'y naging mapanghimagsik laban sa Panginoon: at gaano pa kaya pagkamatay ko?
Porque yo conozco tu rebelión y tu dura cerviz. He aquí que aun estando vivo yo hoy con vosotros,sois rebeldes a Jehovah; y cuánto más después que yo haya muerto?At ang bayan ay naparoon kay Moises, at nagsabi, Kami ay nagkasala,sapagka't kami ay nagsalita laban sa Panginoon, at laban sa iyo; idalangin mo sa Panginoon, na kaniyang alisin sa amin ang mga ahas. At idinalangin ni Moises ang bayan.
Y el pueblo fue a Moisésdiciendo:--Hemos pecado al haber hablado contra Jehovah y Salitain mo sa mga anak ni Israel, Pagka ang isang lalake o babae ay nakagawa ng anomang kasalanan na nagagawa ng mga tao,na sumasalangsang laban sa Panginoon at ang gayong tao ay naging salarin;
Di Nang magkagayo'y kanilang isinaysay kay Saul, na sinasabi, Narito,ang bayan ay nagkakasala laban sa Panginoon, sa kanilang pagkain ng dugo. At kaniyang sinabi, Kayo'y gumawang may paglililo: inyong igulong ang isang malaking bato sa akin sa araw na ito.
Informaron a Saúl diciendo:--¡He aquí,el pueblo está pecando contra Jehovah, comiendo carne con la sangre! Y él dijo:--¡Habéis cometido una traición! Haced rodar una piedra grande hasta aquí.Sapagka't ang taong mangmang ay magsasalitang kasamaan, at ang kaniyang puso ay gagawa ng kasalanan, upang magsanay ng paglapastangan, at magsalita ng kamalian laban sa Panginoon, upang alisan ng makakain ang taong gutom, at upang papagkulangin ang inumin ng uhaw.
Porque el vil habla vilezas;su corazón trama la iniquidad para practicar la impiedad y hablar perversidades contra Jehovah, a fin de dejar vacía al alma hambrienta y privar de bebida al sediento.Tayo'y magsihiga sa ating kahihiyan, at takpan tayo ng ating kalituhan:sapagka't tayo'y nangagkasala laban sa Panginoon nating Dios, tayo at ang ating mga magulang, mula sa ating kabataan hanggang sa araw na ito; at hindi tayo nakinig sa tinig ng Panginoon nating Dios.
Yacemos en nuestra vergüenza, y nuestra desgracia nos cubre;porque nosotros y nuestros padres hemos pecado contra Jehovah nuestro Dios desde nuestra juventud hasta este día. No hemos escuchado la voz de Narito, sila'y naging sanhi, sa payo ni Balaam,upang ang mga anak ni Israel ay sumalangsang laban sa Panginoon sa bagay ng Peor, at kaya't nagkasalot sa kapisanan ng Panginoon. .
He aquí, por consejo de Balaam ellas fueron causa de quelos hijos de Israel prevaricasen contra Jehová en lo tocante a Baal-peor, por lo que hubo mortandad Narito, sila'y naging sanhi, sa payo ni Balaam,upang ang mga anak ni Israel ay sumalangsang laban sa Panginoon sa bagay ng Peor, at kaya't nagkasalot sa kapisanan ng Panginoon. .
¡He aquí ellas fueron las que vinieron a los hijos de Israel, por consejo de Balaam,para que ellos actuaran contra Jehovah en el asunto de Peor, por lo que hubo mortandad en la congregación de Narito, sila'y naging sanhi, sa payo ni Balaam,upang ang mga anak ni Israel ay sumalangsang laban sa Panginoon sa bagay ng Peor, at kaya't nagkasalot sa kapisanan ng Panginoon. .
Ellas fueron precisamente Narito, sila'y naging sanhi, sa payo ni Balaam,upang ang mga anak ni Israel ay sumalangsang laban sa Panginoon sa bagay ng Peor, at kaya't nagkasalot sa kapisanan ng Panginoon. .
Precisamente son ellas Kung ang isang tao ay magkasala laban sa iba, ay hahatulan siya ng Dios;nguni't kung ang isang tao ay magkasala laban sa Panginoon, sino ang mamamagitan sa kaniya? Gayon ma'y hindi nila dininig ang tinig ng kanilang ama, sapagka't inakalang patayin sila ng Panginoon. .
Si un hombre peca 
