Mga halimbawa ng paggamit ng Magsikain sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Wala baga kaming matuwid na magsikain at magsiinom?
Kayo'y magsiparito, magsikain kayo ng aking tinapay, at magsiinom kayo ng alak na aking hinaluan.
Venid, comed mi pan y bebed mi vino que yo he mezclado.Ni hindi tayo lalong mabuti, kung tayo'y magsikain.
Upang kayo'y magsikain at magsiinom sa aking dulang sa kaharian ko; at kayo'y magsisiupo sa mga luklukan, na inyong huhukuman ang labingdalawang angkan ni Israel.
Para que comáis y bebáis en mi mesa en mi reino, y os sentéis sobre tronos para juzgar a las doce tribus de Israel.At kunin ninyo ang pinatabang guya, at inyong patayin, at tayo'y magsikain, at mangagkatuwa.
Traed el becerro gordo y matadlo, y comamos y hagamos fiesta.Kaya nga ipinamamanhik ko sa inyo na kayo'y magsikain: sapagka't ito'y sa ikaliligtas ninyo: sapagka't hindi mawawala kahit isang buhok sa ulo ng sinoman sa inyo.
Por tanto, os ruego que comáis algo, pues esto es para vuestra salud; porque no perecerá ni un cabello de la cabeza de ninguno de vosotros.Kung kayo nga ay nangagkakatipon, ay hindi kayo maaaring magsikain ng hapunan ng Panginoon;
Porque cuando os reunís en uno, eso no es para comer la cena del Señor.Nang panahong yaon ay naglalakad si Jesus nang araw ng sabbath sa mga bukiran ng trigo;at nangagutom ang kaniyang mga alagad at nangagpasimulang magsikitil ng mga uhay at magsikain.
En ese tiempo, Jesús pasó por los sembrados en sábado.Sus discípulos tuvieron hambre y comenzaron Datapuwa't ang pagkain ay hindi magtataguyod sa atin sa Dios: ni hindi tayo masama, kung tayo'y di magsikain; ni hindi tayo lalong mabuti, kung tayo'y magsikain.
Pero no es la comida lo que nos recomienda a Dios; pues ni somos menos si no comemos, ni somos más si comemos.At samantalang naguumaga, ay ipinamanhik ni Pablo sa lahat na magsikain, na sinasabi, Ang araw na ito ang ikalabingapat na araw na kayo'y nangaghihintay at nangagpapatuloy sa hindi pagkain, na walang kinakaing anoman.
Cuando comenzó a amanecer, Pablo animaba a todos a comer algo, diciendo:--Éste es el decimocuarto día que veláis y seguís en ayunas sin comer nada.At nangagutom ang kaniyang mga alagad at nangagpasimulang magsikitil ng mga uhay at magsikain.
Y sus discípulos tenían hambre, y comenzaron Walang kabuluhan sa inyo na kayo'y magsibangong maaga,at magpahingang tanghali, at magsikain ng tinapay ng kapagalan: sapagka't binibigyan niyang gayon ng pagkakatulog ang kaniyang minamahal.
En vano os levantáis de madrugada yos vais tarde a reposar, comiendo el pan con dolor; porque a su amado dará Dios el sueño.At nangagutom ang kaniyang mga alagad at nangagpasimulang magsikitil ng mga uhay at magsikain.
Y sus discípulos tuvieron hambre, y comenzaron Oh lahat na nangauuhaw, magsiparito kayo sa tubig at siyang walang salapi; magsiparito kayo,kayo'y magsibili, at magsikain; oo, kayo'y magsiparito, kayo'y magsibili ng alak at gatas ng walang salapi at walang bayad.
Oh, todos los sedientos,¡venid a las aguas! Y los que no tienen dinero,¡venid,comprad y comed! Venid, comprad sin dinero y sin precio, vino y leche.At nangagutom ang kaniyang mga alagad at nangagpasimulang magsikitil ng mga uhay at magsikain.
Y sus discípulos sintieron hambre y se pusieron Nguni't kayo'y tatawaging mga saserdote ng Panginoon; tatawaginkayo ng mga tao na mga tagapangasiwa ng ating Dios: kayo'y magsikain ng kayamanan ng mga bansa, at sa kanilang kaluwalhatian ay mangagmamapurikayo.
Y vosotros seréis llamados sacerdotes de Jehovah;servidores de nuestro Dios os llamarán. Comeréis de las riquezas de las naciones, y con la gloria de ellas os nutriréis.Ganito ang sabi ng Panginoon ng mga hukbo, ng Dios ng Israel,Inyong idagdag ang inyong mga handog na susunugin sa inyong mga hain, at magsikain kayo ng laman.
Así ha dicho Jehovah de los Ejércitos,Dios de Israel:"Añadid vuestros holocaustos a vuestros sacrificios y comed carne.Ikaw ay yumaon, pisanin mo ang lahat na Judio, na nangakaharap sa Susan, at ipagayuno ninyo ako, at huwag kayong magsikain o magsiinom man na tatlong araw, gabi o araw; ako naman at ang aking mga dalaga ay mangagaayuno ng gayon ding paraan; at sa gayo'y papasukin ko ang hari, na hindi ayon sa kautusan: at kung ako'y mamatay ay mamatay.
Ve, reúne a todos los judíos que se hallan en Susa, y ayunad por mí. No comáis ni bebáis en tres días, ni de noche ni de día. Yo también ayunaré con mis damas e iré así al rey, aunque no sea conforme a la ley; y si perezco, que perezca.Sa mga gayon nga ay aming iniuutos at ipinamamanhik sa Panginoong Jesucristo,na sila'y magsigawang may katahimikan, at magsikain ng kanilang sariling tinapay.
A los tales les ordenamos yles exhortamos en el Señor Jesucristo que trabajando sosegadamente coman su propio pan.Sa mga gayon nga ay aming iniuutos at ipinamamanhik sa Panginoong Jesucristo,na sila'y magsigawang may katahimikan, at magsikain ng kanilang sariling tinapay.
TES 3:12 Y á los tales requerimos y rogamos pornuestro Señor Jesucristo, que, trabajando con reposo, coman su pan.Sa mga gayon nga ay aming iniuutos at ipinamamanhik sa Panginoong Jesucristo,na sila'y magsigawang may katahimikan, at magsikain ng kanilang sariling tinapay.
Y a los tales denunciamos y rogamos en el Señor nuestro,Jesús el Cristo, que, trabajando con silencio, coman su pan.Sa mga gayon nga ay aming iniuutos at ipinamamanhik sa Panginoong Jesucristo, na sila'y magsigawang may katahimikan, at magsikain ng kanilang sariling tinapay.
De parte de Jesucristo, el Señor, los instamos y exhortamos a que trabajen y coman su propio pan sin perturbar a nadie.Ni huwag din naman kayong mapagsamba sa mga diosdiosan, gaya niyaong ilan sa kanila; ayon sa nasusulat, Naupo ang bayan upang magsikain at magsiinom, at nagsitindig upang magsipagsayaw.
No seáis idólatras, como algunos de ellos, según está escrito: Se sentó el pueblo a comer y a beber, y se levantó para divertirse.At, narito, kagalakan at kasayahan, pagpatay ng mga baka at pagpatay ng mga tupa, pagkain ng karne, at paginom ng alak: Tayo'y magsikain at magsiinom, sapagka't bukas tayo ay mangamamatay!
He aquí que hay regocijo y alegría. Se matan vacas y se degüellan ovejas; se come carne y se bebe vino:"¡Comamos y bebamos, que mañana moriremos!Ano't kayo'y nangaggugugol ng salapi sa hindi pagkain? at ng inyong gawa sa hindi nakabubusog?inyong pakinggan ako, at magsikain kayo ng mabuti, at mangalugod kayo sa katabaan.
¿Por qué gastáis el dinero en lo que no es pan, y vuestro trabajo en lo que no satisface?Oídme atentamente y comed del bien, y vuestra alma se deleitará con manjares.Kung ako'y nakipagbaka sa Efeso laban sa mga ganid, ayon sa kaugalian ng tao, ano ang pakikinabangin ko?Kung ang mga patay ay hindi muling binubuhay, magsikain at magsiinom tayo yamang bukas tayo'y mangamamatay.
Si como hombre batallé en Éfeso contra las fieras,¿de qué me aprovecha?Si los muertos no resucitan,¡comamos y bebamos, que mañana moriremos.At ang kaniyang mga anak ay nagsiyaon at nagsipagdaos ng kapistahan sa bahay ng bawa't isa sa kanikaniyang kaarawan; at sila'y nangagsugo,at ipinatawag ang kanilang tatlong kapatid na babae upang magsikain at magsiinom na kasalo nila.
Sus hijos iban y celebraban un banquete en la casa de cada uno, en su día,y mandaban a llamar a sus tres hermanas, para que comiesen y bebiesen con ellos.At kaniyang inihayag at itinanyag sa buong Ninive sa pasiya ng hari at ng kaniyang mga mahal na tao, na sinasabi, Huwag lumasa maging tao ni hayop man, bakahanni kawan man, ng anomang bagay: huwag silang magsikain, ni magsiinom man ng tubig;
E hizo proclamar y anunciar en Nínive, por mandato del rey y de sus grandes:"¡Que hombres y animales, bueyes y ovejas,no coman cosa alguna!¡No se les dé alimento, ni beban agua.Ako'y dumating sa aking halamanan, kapatid ko, kasintahan ko: aking dinampot ang aking mira pati ang aking especia; aking kinain ang aking pulotpukyutan pati ang aking pulot; aking ininom ang aking alak pati ang aking gatas. Magsikain kayo, Oh mga kaibigan; magsiinom kayo, oo, magsiinom kayo ng sagana, Oh sinisinta.
He venido a mi huerto, oh hermana y novia mía. He recogido mi mirra y mi perfume. He comido mi panal y mi miel; he bebido mi vino y mi leche.¡Comed, oh amigos!¡Bebed, oh amados!¡Bebed en abundancia.Ngayon nga'y huwag ninyong ibigay ang inyong mga anak na babae sa kanilang mga anak na lalake, ni kunin man ninyo ang kanilang mga anak na babae sa ganang inyong mga anak na lalake, ni hanapin ang kanilang kapayapaan o ang kanilang kaginhawahan magpakailan man:na kayo baga'y magsilakas, at magsikain ng buti ng lupain, at iwan ninyo na pinakamana sa inyong mga anak magpakailan man.
Ahora pues, no daréis vuestras hijas a sus hijos, ni tomaréis sus hijas para vuestros hijos. No procuraréis jamás la paz ni el bienestar de ellos,para que seáis fortalecidos y comáis del bien de la tierra, a fin de que la dejéis como heredad a vuestros hijos para siempre.
