Ano ang ibig sabihin ng NAIIWAN sa Espanyol

• se mantuvo
• sigue siendo
• permaneció

Mga halimbawa ng paggamit ng Naiiwan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Sa 1894 Einstein's family inilipat sa Milan ngunit Einstein naiiwan sa Munich.
En 1894 la familia Einstein se mudó a Milán pero Einstein permaneció en Munich.

Ito naiiwan ang isa sa mga pangunahing paksa ng pananaliksik ng kanyang buong karera.
Este sigue siendo uno de los principales temas de investigación de toda su carrera.

Sa science siya ay hindi maaring maging isang Pranses, ngunit naiiwan ang isang Italyano.
En la ciencia, no sería un francés, pero sigue siendo un italiano.

Stefan naiiwan sa University of Warwick kung saan siya-aral para sa isang Ph.D. na kung saan ay iginawad sa 1973.
Stefan permaneció en la Universidad de Warwick, donde estudió para un doctorado que fue otorgado en 1973.

Sa 1946 lukton natapos na ang kanyang mga aktibong tungkulin sa Navy ngunit naiiwan ang isang tungkulin reserbista.
En 1946, Hopper terminó su servicio activo en la Marina, pero sigue siendo un reservista del deber.

Ang longitude problema ay naiiwan ang tapat na sanhi para sa Huygens upang ipagpatuloy ang trabaho sa clocks lahat ng kanyang buhay.
El problema de la longitud, seguía siendo una causa constante para Huygens a seguir trabajando en los relojes toda su vida.

Ang memorya ng kawalang-katarungan na ito at ng kanyang ama kahirapan naiiwan sa Scheffé sa kabuuan ng kanyang buhay.
El recuerdo de esta injusticia y de sufrimiento de su padre se quedó con Scheffé largo de su vida.

Kapag kami remarked sa itaas na Ostrowski" naiiwan sa Basel hanggang siya ay nagretiro" na ito ay hindi sinadya upang magpahiwatig na siya ay hindi travel.
Cuando se observó más arriba que la Universidad Laboral"se mantuvo en Basilea hasta su jubilación" no se trata de dar a entender que no viaje.

Sa unang siya ay bise-punong-guro ngunit mabilis na hinirang ng mga punong-guro ng paaralan, na naiiwan sa na posisyon hanggang 1873.
Al principio él era el subdirector, pero rápidamente nombrado director de la Escuela, permaneciendo en esa posición hasta 1873.

Pagkatapos ng kanyang titulo ng doktor, de Broglie naiiwan sa Sorbonne kung saan siya nagtuturo para sa dalawang taon, naging propesor ng panteorya physics at ang Henri Poincaré Institute in 1928.
Después de su doctorado, de Broglie se mantuvo en la Sorbona, donde enseñó durante dos años, convirtiéndose en profesor de física teórica en el Instituto Henri Poincaré en 1928.

Georges Humbert ay magiging mas mahusay na kilala ngayon kung ang lugar ng matematika kung saan siya nagtrabaho had naiiwan sa kabutihang-loob.
Georges Humbert sería mejor conocido hoy día si el área de las matemáticas en las que trabajó se ha mantenido a favor.

Siya ay nakatira sa may isa ng kanyang mga madre, na rin naiiwan ang binata, para sa karamihan ng kanyang mga adult buhay.
Fue a vivir con una de sus hermanas, que también sigue siendo soltera, la mayor parte de su vida adulta.

Parehong Bedford at Royal Holloway inamin lalaki undergraduates para sa unang pagkakataon sa 1965, ngunit ang kanilang mga pangako sa mga kababaihan ng edukasyon naiiwan.
Tanto Bedford y Royal Holloway admitidos estudiantes de sexo masculino por primera vez en 1965, pero su compromiso con la educación de las mujeres se mantuvo.

Ito ay maaaring isa sa mga dahilan kung bakit ang transportasyon sa pamamagitan ng tren ay may naiiwan ang isa sa mga pinakaligtas na mode ng transportasyon sa ngayon.
Esta puede ser una de las razones por las que el transporte por tren ha permanecido como uno de los modos de transporte más seguro hasta el momento.

Wittgenstein naiiwan sa Cambridge hanggang siya ay nakatalaga sa 1947 maliban sa panahon ng World War II sa panahon na kung saan siya nagtrabaho bilang isang ospital sa tren sa Guy's Hospital sa London.
Wittgenstein permaneció en Cambridge hasta que dimitió en 1947, excepto para el período de la Segunda Guerra Mundial durante el cual trabajó como cargador en el hospital Guy's Hospital en Londres.

Ang kanyang mga papeles ay hindi sa bequest; gayon pa man ay marami sa Shirburn, kung saan sila ay may naiiwan( 1995) na may balisang-restricted access.
Sus papeles no estaban en el legado, sin embargo, muchos de ellos están en Shirburn, donde se han mantenido(1995), con acceso muy restringido.

Siya ay upang ipakita na ang tatak ng daliri pattern naiiwan ang patuloy na lumago ang mga taong mas matanda pa, at siya devised katangian ng fingerprint na kung saan ay maaaring gamitin bilang natatanging identifier ng tao batay sa pagpangkat ang mga pattern sa arko, loops, at whorls.
Fue capaz de demostrar que el patrón de huella digital se mantuvo constante como la persona de más edad creció, y él diseñó las características de las huellas dactilares que podrían ser usados como identificadores únicos de la persona sobre la base de la agrupación de los patrones en los arcos, bucles, y en verticilos.

Ako ay may naka-lock ang aking sarili sa lubos na walang pag-asa pang-agham problema- ang mas kaya mula noon, bilang isang matanda man, ako may naiiwan hiwalay mula sa lipunan dito….
Me he encerrado a mí mismo en los problemas científicos bastante desesperada- tanto más cuanto que, como un hombre de edad avanzada, me he mantenido alejado de la sociedad de aquí.

Bilang isang pangalawang pangunahing teorya, Einstein assumed na ang bilis ng ilaw naiiwan ang pare-pareho sa lahat ng mga frames ng mga reference, tulad ng kinakailangan sa pamamagitan ng Maxwell 's theory.
Como una segunda hipótesis fundamental, Einstein asumió que la velocidad de la luz se mantuvo constante en todos los marcos de referencia, como exige Maxwell's teoría.

Besicovitch nagsalita katamtaman mabuting Ingles sa kanyang unang taon sa Britain sa 1920 s, ngunit, marahil sa mga account ng kanyang kasal sa 1928 sa isang Russian asawa, ang kanyang English naiiwan na ng isang Russian.
Besicovitch habla tolerably buena Inglés en sus primeros años en Gran Bretaña en el 1920 s, pero, tal vez en razón de su matrimonio en 1928 a una mujer rusa, su Inglés sigue siendo la de un ruso.

Dahil sa kanyang pulitikal na aktibidad tila limitado sa Mézières sa 1793, at sa iba pang mga paraan siya tila sa may naiiwan sa kabutihang-loob sa Paris, haka-haka tungkol sa kanyang exclusion na tila walang kahulugan.
Desde su actividad política parece limitarse a Mézières en 1793, y en otros aspectos parece que se han mantenido en favor de París, la especulación acerca de su exclusión parece inútil.

At nang matapos ang taong yaon ay naparoon sila sa kaniya ng ikalawang taon, at kanilang sinabi sa kaniya: Hindi namin ililihim sa aming panginoon, na kung paanong ang aming salapi ay naubos, at ang mga kawan ng hayop ay sa aking panginoon; wala nang naiiwan sa paningin ng aking panginoon kundi ang aming katawan at ang aming mga lupa.
Cuando se acabó aquel año, fueron a él el segundo año y le dijeron:--No necesitamos encubrir a nuestro señor que se ha acabado el dinero y que el ganado ya es de nuestro señor. Nada ha quedado delante de nuestro señor, excepto nuestros cuerpos y nuestras tierras.

Gayon din naman, ito ay hindi makatwiran mula sa isang praktikal na pananaw sabihin ibig sabihin ng Diyos para sa Banal na Kasulatan na nag-iisang awtoridad dahil naiiwan ang nasusulat na Salita ng mararating sa malaking bilang ng mga mananampalataya sa unang ilang daang taon ng Kristiyano panahon-sa katunayan, para sa higit sa unang sanlibong taon.
Del mismo modo, no es razonable desde un punto de vista práctico que decir Dios quiso que la Escritura como la única autoridad porque la palabra escrita sigue siendo inaccesible para un gran número de creyentes durante los primeros cien años de la era cristiana-De hecho, por más que el primer milenio.

At kung magkaroon ng ikasangpung bahagi roon, mapupugnaw uli: gaya ng isang roble, at gaya ng isang encina, na ang puno ay naiiwan, pagka pinuputol; gayon ang banal na lahi ay siyang puno niyaon.
Pero aunque quede en ella la décima parte, volverá a ser consumida como la encina o el roble de los cuales, después de ser derribados, aún les queda el tronco. Su tronco es la simiente santa.

Nangyari nga nang maibalita kay Sanballat at kay Tobias, at kay Gesem na taga Arabia, at sa nalabi sa aming mga kaaway, na aking naitayo na ang kuta, at wala nang sirang naiiwan doon;( bagaman hanggang sa panahong yaon ay hindi ko pa nailalagay ang mga pinto sa mga pintuang-bayan;).
Sucedió que habiendo oído Sanbalat, Tobías, Gesem el árabe y los demás enemigos nuestros que yo había reedificado la muralla y que no quedaban más brechas en ella(aunque hasta aquel tiempo no había colocado las hojas de las puertas).

Ng kursong ito ay lubhang nakasasakit ng damdamin para sa kanya upang matanto na ang ilan sa kanyang mga kasamahan sa unibersidad had sa laglag ang Nazis umang; pa rin doon naiiwan ang isang dakot ng tunay tapat mga kaibigan sa kanino siya nagtrabaho hanggang sa araw ng kanyang paglipat.
Por supuesto que fue muy dolorosa para él darse cuenta de que algunos de sus colegas en la universidad había caído en la trampa de los nazis, aún quedaba un puñado de amigos muy fieles con los que trabajó hasta el día de su emigración.