Ano ang ibig sabihin ng NG KALALIMAN sa Espanyol

• del abismo
• del océano
• las profundidades

Mga halimbawa ng paggamit ng Ng kalaliman sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Iyong tinakpan ng kalaliman na tila isang bihisan;
La cubres con agua como una cobija;

Nang kaniyang pagtibayin ang langit sa itaas: nang maging matibay ang mga bukal ng kalaliman.
Cuando afirmó las nubes arriba, cuando reforzó las fuentes del océano.

Sinasabi ng kalaliman. Wala sa akin: at sinasabi ng dagat: Hindi sumasaakin.
El océano dice:"Ella no está en mí." El mar dice:"Tampoco está conmigo.

Ang mga tubig ay nakukubling gaya ng bato, at ang ibabaw ng kalaliman ay namumuno.
Las aguas se congelan como piedra, y se endurece la superficie del océano.

Natakpan din ang mga bukal ng kalaliman at ang mga dungawan ng langit, at napigil ang ulan sa langit;
Fueron cerradas las fuentes del océano y las ventanas de los cielos, y se detuvo la lluvia de los cielos.

Umakyat Siya, ano ito, kundi siya'y bumaba rin naman sa mga dakong kalaliman ng lupa?
¿Qué quiere decir«subió» sino que también bajó a las regiones inferiores de la tierra?

Natakpan din ang mga bukal ng kalaliman at ang mga dungawan ng langit, at napigil ang ulan sa langit;
Y se cerraron las fuentes del abismo y las cataratas de los cielos; y la lluvia de los cielos fue detenida.

Narito, pinalalaganap niya ang kaniyang liwanag sa palibot niya; at inaapawan ang kalaliman ng dagat.
He aquí que sobre ella despliega su luz, y cubre las profundidades del mar.

Iyong tinakpan ng kalaliman na tila isang bihisan; ang tubig ay tumatayo sa itaas ng mga bundok.
Con el océano como con vestido la cubriste; sobre las montañas estaban las aguas.

Ang isang kaibigan ay hinamon sa iyo upang galugarin ang kalaliman ng isang lumang inabandunang pabrika.
Un amigo te ha retado a explorar las profundidades de una vieja fábrica abandonada.

Nang kaniyang itatag ang langit nandoon ako: nang siya'y maglagay ng balantok sa balat ng kalaliman.
Cuando formó los cielos, allí estaba yo; cuando trazó el horizonte sobre la faz del océano.

At nakita ko ang isang anghel na nananaog mula sa langit, na may susi ng kalaliman at isang malaking tanikala sa kaniyang kamay.
Vi a un ángel que descendía del cielo y que tenía en su mano la llave del abismo y una gran cadena.

At binuksan niya ang balon ng kalaliman; at napailanglang ang usok mula sa hukay, na gaya ng usok ng isang malaking lutuang-bakal;
Y abrió el pozo del abismo, y subió humo del pozo como el humo de un gran horno;

Maliit na umaasa lang mawala nang walang trace, at ang dako ng kalaliman tisiyu ng mga sugat sa balat kadalas scars.
Pequeño hierve desaparecer sin dejar rastro, y el lugar de los tejidos profundos de las lesiones de la piel son a menudo cicatrices.

At humihip ang ikalimang anghel, at nakita ko ang isang bituin na nahulog sa lupa mula sa langit: at sa kaniya'y ibinigay ang susi ng hukay ng kalaliman.
El quinto ángel tocó la trompeta. Y vi que una estrella había caído del cielo a la tierra, y le fue dada la llave del pozo del abismo.

Huwag akong tangayin ng baha, ni lamunin man ako ng kalaliman: at huwag takpan ng hukay ang kaniyang bunganga sa akin.
No me anegue el ímpetu de las aguas, ni me absuerba la hondura, ni el pozo cierre sobre mí su boca.

Sapagka't ganito ang sabi ng Panginoong Dios: Pagka ikaw ay aking gagawing sirang bayan, na parang mga bayan na hindi tinatahanan, pagka tatabunan kita ng kalaliman, at tatakpan ka ng maraming tubig;
Porque así ha dicho el Señor Jehovah:"Cuando yo te convierta en una ciudad destruida como las ciudades que no han vuelto a ser habitadas, cuando haga subir sobre ti el océano y te cubran las muchas aguas.

Sila'y may pinakahari na anghel ng kalaliman: ang kaniyang pangalan sa wikang Hebreo ay Abaddon, at sa Griego ay may pangalan siyang Apolyon.
Tienen sobre sí un rey, el ángel del abismo, cuyo nombre en hebreo es Abadón, y en griego tiene por nombre Apolión.

At ang lupa ay walang anyo at walang laman; at ang kadiliman ay sumasa ibabaw ng kalaliman; at ang Espiritu ng Dios ay sumasa ibabaw ng tubig.
Y la tierra estaba sin orden y vacía. Había tinieblas sobre la faz del océano, y el Espíritu de Dios se movía sobre la faz de las aguas.

At binuksan niya ang balon ng kalaliman; at napailanglang ang usok mula sa hukay, na gaya ng usok ng isang malaking lutuang-bakal; at nagdilim ang araw at ang himpapawid dahil sa usok ng hukay.
Y abrió el pozo del abismo, y subió humo del pozo como el humo de un gran horno; y fue oscurecido el sol y también el aire por el humo del pozo.

Ang mga bundok ay nangakakita sa iyo, at nangatakot; Ang unos ng tubig ay dumaan: Inilakas ng kalaliman ang kaniyang tinig, At itinaas ang kaniyang mga kamay sa itaas.
Te vieron las montañas y temblaron; pasó la inundación de las aguas. El abismo dio su voz; levantó en alto sus manos.

Sa aba nila, na nagsisihanap ng kalaliman upang ilingid sa Panginoon ang kanilang payo, at ang kanilang mga gawa ay nasa kadiliman, at kanilang sinasabi, Sinong nakakakita sa atin? at sinong nakakakilala sa atin?
¡Ay de los que se esconden de Jehovah en lo profundo, encubriendo los planes! Realizan sus obras en las tinieblas, diciendo:"¿Quién nos ve?" y"¿Quién nos conoce?

Lalim ng site- Ang kailaliman kung saan ang mga coral ay itransplanted ay dapat na katulad ng kalaliman kung saan karaniwang lumalaki ang mga coral species.
Profundidad del sitio- Las profundidades a las que se trasplantarán los corales deben ser similares a las profundidades donde normalmente crecen las especies de coral.

Matutukoy ito sa pamamagitan ng paghahanap ng kalaliman ng mga kolonya ng donor o sa pagsuri sa mga ligaw na kolonya ng mga species ng coral sa iba pang mga site ng reef.
Esto puede determinarse encontrando las profundidades de las colonias de los donantes o examinando las colonias silvestres de las especies de coral en otros sitios de arrecifes.

At siya'y magdadaan ng dagat ng kadalamhatian, at hahawiin ang mga alon sa dagat, at ang lahat ng kalaliman sa Nilo ay matutuyo; at ang kapalaluan ng Asiria ay mababagsak, at ang cetro ng Egipto ay mawawala.
Pasarán por el mar de la angustia golpeando sus olas, y se secarán todas las profundidades del Nilo. La soberbia de Asiria será derribada, y haré cesar el cetro de Egipto.

Nariyan na Siya ay nagpapakita ng kalaliman ng pagmamahal na Niya para sa atin," Sapagkat inisip ko na ang mga paghihirap ng kasalukuyang panahon ay hindi karapat-dapat na ihambing sa kaluwalhatian na mahahayag sa atin."~ Roma 8: 18.
Es allí donde Él revela las profundidades del amor que Él tiene para nosotros,"Por lo que considero que los sufrimientos de este tiempo presente No son dignos de ser comparados con la gloria. que será revelado en nosotros". Romanos 8: 18.

Kinakandili siya ng tubig, pinalalaki siya ng kalaliman: ang kaniyang mga ilog ay nagsisiagos sa palibot ng kaniyang kinatatamnan; at kaniyang pinaaagos ang kaniyang mga bangbang ng tubig sa lahat ng punong kahoy sa parang.
Las aguas lo hicieron crecer; lo enalteció el abismo, que dirigió sus ríos alrededor de su vergel, y envió sus canales a todos los árboles del campo.

Kinakandili siya ng tubig, pinalalaki siya ng kalaliman: ang kaniyang mga ilog ay nagsisiagos sa palibot ng kaniyang kinatatamnan; at kaniyang pinaaagos ang kaniyang mga bangbang ng tubig sa lahat ng punong kahoy sa parang.
Las aguas lo hicieron crecer y el océano subterráneo lo elevó, haciendo correr sus ríos en torno del lugar donde estaba plantado, y enviando sus canales a todos los árboles del campo.

Ang mga dahilan mo kunin sa sikolohikal kalaliman ng isang tao.
Las razones toman como a las profundidades psicológicas de un ser humano.

Mababaw na lupa- sa kalaliman ng spade, pinindot mo ang mga pebbles….
Suelos poco profundos- Profundidad de pala, un tirón de guijarros.