Ano ang ibig sabihin ng NG LUMANG TIPAN sa Espanyol

• del antiguo testamento
• de la antigua alianza

Mga halimbawa ng paggamit ng Ng lumang tipan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Ng diyos ng Lumang Tipan.
Dios Antiguo Testamento.

Ang ebidensiya nito ay matatagpuan sa kabuuan ng Lumang Tipan.
Sus capullos blancos se pueden encontrar cerca de las nerviaciones de las hojas.

Sa panahon ng Lumang Tipan, halos lahat ng kultura sa buong mundo ay pinamumunuan ng mga kalalakihan.
Durante los tiempos del Antiguo Testamento, en todo el mundo existía una sociedad patriarcal.

Hindi lamang ng isang maliit piling grupo na tinatawag na ang mga pari ng lumang tipan.
No es sólo un pequeño grupo selecto llamó a los sacerdotes de la Antigua Alianza.

Ang bagong tipan( Bagong Tipan) pati ang mga pari ng Lumang Tipan ay nagkaroon ng kanyang araw.
El nuevo pacto(Nuevo Testamento) como los sacerdotes de la Antigua Alianza tuvo su día.

Sa panahon ng Lumang Tipan, halos lahat ng kultura sa buong mundo ay pinamumunuan ng mga kalalakihan.
Durante los tiempos del Antiguo Testamento, prácticamente toda cultura en todo el mundo era una sociedad patriarcal.

Tagumpay na ito ay kaya mahusay na itinatag na sa hindi kukulangin kaysa sa 14 mula sa mga aklat ng Lumang Tipan ay maaaring isa mahanap na ito.
Este logro está tan bien fundada de que en no menos de 14 de los libros del Antiguo Testamento se puede encontrar esto.

Kanyang inangkin na ang teolohiya ng Lumang Tipan ay hindi umaayon sa katuruan ni Hesus tungkol sa Diyos at moralidad.
Afirmó que la teología del Antiguo Testamento era incompatible con la enseñanza de Jesús en relación con Dios y la moralidad.

Wala na ngayong tagapamagitan sa lupa sa pagitan ng tao at Diyos na nagsisilbing pari o saserdote ayon sa pagkasaserdote ng lumang Tipan( 1 Timoteo 2: 5).
Ahora ya no hay mediadores terrenales entre Dios y el hombre, como existieron en el sacerdocio del Antiguo Testamento(1 Timoteo 2:5).

Sagot: Mas marami ang mga aklat ng Lumang Tipan sa Bibliya ng mga Romano Katoliko kaysa sa mga Bibliya ng mga Protestante.
Respuesta: Las Biblias Católicas Romanas tienen muchos más libros en el Antiguo Testamento que las Biblias Protestantes.

Ang bersyon na ito ay ipinasok sa ating kasalukuyang Vulgate, kasama Sa kanyang pagsasalin ng iba pang mga aklat ng Lumang Tipan mula sa Hebreo o Chaldaic.
Esta versión se inserta en nuestro presente Vulgata, junto con su traducción de los otros libros del Antiguo Testamento del hebreo o caldeo.

Itinakwil ni Marcion ng buo ang teolohiya ng Lumang Tipan at itinuring ang diyos na inilalarawan dito bilang isang mababang nilalang.
Marción rechazó la teología del Antiguo Testamento en su totalidad y consideraba al Dios representado allí como un ser inferior.

Ang pagbubuhos ng Espiritu Santo sa nagsisimulang Simbahan ay ang katuparan ng pangakong ginawa noong sinauna ng Diyos, ipinaalam at inihanda sa buong panahong itinagal ng Lumang Tipan.
La efusión del Espíritu Santo sobre la Iglesia naciente fue el cumplimiento de una promesa de Dios más antigua aún, anunciada y preparada en todo el Antiguo Testamento.

Sa katotohanan, ang napakalaki karamihan ng mga sipi ng Lumang Tipan na lumilitaw sa Bagong Tipan ay mula sa Septuagint.
De hecho, la inmensa mayoría de citas del Antiguo Testamento que aparecen en el Nuevo Testamento son de la Septuaginta.

Sa panahon ng Lumang Tipan, at sa panahon ng si Jesus nagpahinga isang lubhang mabigat na pananagutan ng tao kung sino ang nakatayo nananagot sa utang-load personal.
En los tiempos del Antiguo Testamento, y en el momento de Jesús descansó una muy grave responsabilidad de la persona que se puso de fiador de una deuda-cargado personal.

Siya ay kumalas sa tradisyon ng simbahan at isinalin ang karamihan ng Lumang Tipan ng kanyang Latinong Vulgata mula sa Hebreo kesa sa Griyego.
Rompió con la tradición eclesiástica y tradujo la mayor parte del Antiguo Testamento de la Vulgata desde el hebreo en lugar del griego.

Itinala ng Lumang Tipan ang napakaraming mga detalyadong hula na magaganap lamang kung ang Bibliya ay Salita ng Diyos at hindi galing sa tao( Halimbawa ay ang Daniel 7 at mga sumusunod na kabanata).
Sin el Antiguo Testamentos nos perderíamos de numerosas profecías detalladas que solo pudieron cumplirse porque la Biblia es la Palabra de Dios, no de los hombres(p. ej., Daniel 7 y los capítulos siguientes).

Pinaniniwalaan din na sa mga oras na ito, ang mga mananampalataya sa panahon ng Lumang Tipan ay mabubuhay ding mag-uli, at sila ay makatatanggap rin ng mga katawang maluwalhati( ayon sa Daniel 12: 2).
También se cree que al mismo tiempo, los santos del Antiguo Testamento serán resucitados, recibiendo también cuerpos glorificados(ver Daniel 12:2).

Ang Lumang Tipan ang nagtatag ng saligan ng Bagong Tipan at imposibleng maintindihan ang Kristiyanismo ng walang kahit anong pagkaunawa sa Lumang tipan( tingnan ang aklat ng Mateo at Hebreo).
El Antiguo Testamento proporcionó el fundamento para el Nuevo, y es imposible comprender plenamente el cristianismo sin un conocimiento básico del Antiguo Testamento(ver los libros de Mateo y Hebreos).

Vlib32Misconception: Ang Iglesia idinagdag libro sa BibleThe Catholic bersyon ng Lumang Tipan ay naiiba mula sa Protestante bersyon sa na ang Catholic edition ay naglalaman ng pitong higit pang mga aklat kaysa Protestante Bibles.
Vlib32Misconception: La Iglesia añadió libros para la versión BibleThe Católica del Antiguo Testamento difiere de la versión protestante de que la edición católica contiene siete libros más que las Biblias protestantes.

Ito ay may 24 aklat ng Lumang Tipan at 24 aklat ng Bagong Tipan na nagbibigay ng mga bilang ng pantig at linya ngunit inalis ang Sulat sa mga Hebreo, Sulat ni Judas, at Sulat ni Santiago at tila kinuwestiyon ang mga sulat ni Juan at Pedro ng lagpas sa una.
Tiene 24 libros del Antiguo Testamento y 24 libros del Nuevo Testamento que establece el recuento de sílabas y línea; pero omite Hebreos, Judas y Santiago, y parece cuestionar las epístolas de Juan y Pedro fuera de las primeras.

Kung ang magnanakaw sa krus ay naligtas kahit hindi siya nabawtismuhan( dahil nasa ilalim siya ng Lumang Tipan), bakit sasabihin ni Hesus kay Nicodemo( na nasa ilalim din ng Lumang Tipan) na kailangan niyang mabawtismuhan upang maligtas?
Si el ladrón en la cruz fue salvo sin ser bautizado(porque él estaba bajo el Antiguo Pacto),¿por qué Jesús le diría a Nicodemo(quien también se encontraba bajo el Antiguo Pacto) que él necesitaba ser bautizado?

Pakibasa ay patuloy isang kabanata ng Lumang Tipan( na kung saan ay ang unang bahagi ng Bibliya), at sa Bagong Tipan araw-araw.
Por favor, lea sigue un capítulo del Antiguo Testamento(que es la primera parte de la Biblia), y en el Nuevo Testamento todos los días.

Ang pananaw na ito ay tinatawag na" antinomianism" isang paniniwala na hindi na kailangan ang pagsunod sa mga kautusan ng Lumang Tipan, mga batas na sekular at lahat ng uri ng batas pangmoralidad man o pang lipunan para sa kaligtasan.
Este punto de vista extremo, llamado antinomianismo, sostenía que a través de la fe en Cristo uno estaba completamente libre de toda la ley de Antiguo Testamento, de todo el legalismo, de toda la ley secular, y de toda la moralidad de una sociedad.

Koneksyon sa Lumang Tipan: Maaaring wala ng aklat sa Bagong Tipan ang hihigit pa sa Aklat ng Hebreo kung ang paguusapan ay ang koneksyon sa Lumang Tipan kung saan ang pundasyon ay nakaugnay sa pagiging saserdote ng angkan ni Levi.
Conexiones: Tal vez en ninguna parte del Nuevo Testamento se centre más la atención en el Antiguo Testamento que en el libro de Hebreos, el cual tiene como su fundamento el sacerdocio levítico.

Ano ang kahulugan ng mga ganitong pagkakataon sa Lumang Tipan?
¿Qué debemos hacer con estos ejemplos de poligamia en el Antiguo Testamento?

Binigyan rin si Hesus ng titulo na para lamang kay Yahweh( pormal na pangalan ng Diyos) sa Lumang Tipan.
A Jesús también se le dio títulos que son únicos para Yahvé(el nombre formal de Dios) en el Antiguo Testamento.

Iyan ay tinutugunan sa kaso ng mga alipin at bihag sa Lumang Tipan, ngunit hindi natugunan sa Bagong.
Esto se aborda en el caso de esclavos y cautivos en el Antiguo Testamento, pero no se aborda en el Nuevo Testamento..

Ang Sampung Utos ng Diyos ay ang buod ng 613 kautusang nilalaman ng Batas mula sa Lumang Tipan.
Los Diez Mandamientos son esencialmente un resumen de los más de 600 mandamientos contenidos en la ley del Antiguo Testamento.

Sagot: Ang gawain ng Banal na Espiritu sa Lumang Tipan ay halos katulad ng Kanyang gawain sa Bagong Tipan..
Respuesta: El papel del Espíritu Santo en el Antiguo Testamento es muy parecido a Su papel en el Nuevo Testamento..