Mga halimbawa ng paggamit ng Si david sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
At aking ipagsasanggalang ang bayang ito dahil sa akin, at dahil sa aking lingkod na si David.
Y ampararé esta ciudadciudad por amor de mí, y por amor de DavidDavid mi siervosiervo.May ilang araw na nagbalik sa Belen si David upang pangalagaan ang mga tupa ng kanyang ama.
Visita a los padres en duelo de David para devolver las pertenencias Sapagka't aking ipagsasanggalang ang bayang ito upang iligtas, dahil sa akin, at dahil sa aking lingkod na si David.
Yo escudaré a esta ciudad para salvarla, por mi honor y el de David, mi siervo.».Ang isang halimbawa ay si David, na inilarawan bilang isang" lalaking ayon sa puso ng Diyos"( 1 Samuel 13: 14).
Un ejemplo es David, a quien se le describía como“un hombre conforme al corazón de Dios”(1 Samuel 13:14).Kundi aking pinili ang Jerusalem upang ang aking pangalan ay dumoon; aking pinili si David upang mamahala sa aking bayang Israel.
Pero elegí Jerusalén para que allí estuviera mi nombre, y elegí a David para que estuviese al frente de mi pueblo Israel.
Combinations with other parts of speech
Paggamit na may mga pandiwa
Paggamit ng mga pangngalan
Nang magkagayo'y si Jonathan at si David ay nagtibay ng isang tipan, sapagka't minahal niya siya na gaya ng kaniyang sariling kaluluwa.
Entonces Jonatán hizo un pacto con David, porque le amaba como a sí mismo.At ang Panginoon ay sumasa kay Josaphat,sapagka't siya'y lumakad ng mga unang lakad ng kaniyang magulang na si David, at hindi hinanap ang mga Baal;
Yahweh estuvo con Yosafat porque anduvo en los primeros caminos de su padre Dawid, y no adoró a los Baales.Si David nga ay matanda na at puspos ng mga araw: at ginawa niyang hari si Salomon na kaniyang anak sa Israel.
Siendo, pues, DavidDavid ya viejo y lleno de días, hizo a SalomónSalomón su hijohijo rey sobre IsraelIsrael.At tinawag ni Saul ang buong bayan sa pakikidigma,upang lumusong sa Keila na kubkubin si David at ang kaniyang mga tao.
Entonces Saúl convocó At si David ay tumakas mula sa Najoth, na nasa Rama, at siya'y dumating at nagsabi sa harap ni Jonathan, Anong aking ginawa? anong aking kasamaan?
Y DAVID huyó de Najoth que es en Rama, y vínose delante de Jonathán, y dijo:¿Qué he hecho yo?Kundi aking pinili ang Jerusalem upang ang aking pangalan ay dumoon; aking pinili si David upang mamahala sa aking bayang Israel.
Pero he elegido At nangyari sa kinaumagahan, na si David ay nilabas ni Jonathan sa parang sa takdang panahon, at isang munting bata ang kasama niya.
Al otro día de mañana, salió Jonatán al campo, al tiempo aplazado con David, y un mozo pequeño Nang magkagayo'y bumangon si Saul at lumusong sa ilang ng Ziph,na may tatlong libong piling lalake sa Israel na kasama niya upang hanapin si David sa ilang ng Ziph.
Saúl se levantó y descendió al desierto de Zif,acompañado por 3.000 hombres escogidos de Israel, para buscar a David en el desierto de Zif.
At nangyari sa kinaumagahan, na si David ay nilabas ni Jonathan sa parang sa takdang panahon, at isang munting bata ang kasama niya.
SAM 20:35 Al otro día de mañana, salió Jonathán al campo, al tiempo aplazado con David, y un mozo pequeño At si Isbi-benob, na sa mga anak ng higante; na ang bigat ng sibat niya ay tatlong daang siklong tanso,na palibhasa'y nabibigkisan ng bagong tabak ay nagmunukalang patayin si David.
Entonces Isbi-benob, uno de los descendientes de Harafa, cuya lanza pesaba 300 siclos de bronce, ceñido con una espada nueva,trató de matar a David.At nangyari sa kinaumagahan, na si David ay nilabas ni Jonathan sa parang sa takdang panahon, at isang munting bata ang kasama niya.
Al otro día de mañanamañana, salió JonatánJonatán al campocampo, al tiempo aplazado con David, y un criado pequeño At naglagay siya ng mga pulutong sa Edom; at lahat ng mga Idumeo ay naging mga alipin ni David. At binigyan ng pagtatagumpay ng Panginoon si David saan man siya naparoon.
Él instaló puestos militares en Edom, y todos los edomitas llegaron At nangyari, pagkamatay ni Saul, nang magbalik si David na mula sa pagpatay sa mga Amalecita, at tumahan si David na dalawang araw sa Siclag;
Aconteció que después de la muerte de Saúl, cuando David había vuelto de la derrota de los amalequitas, David se quedó dos días en Siclag.At sinabi ng haring si David, Tawagin ninyo sa akin si Sadoc na saserdote, at si Nathan na propeta, at si Benaia na anak ni Joiada. At sila'y pumasok sa harap ng hari.
Y el rey David dijo:--Llamadme al sacerdote Sadoc, al profeta Natán y a Benaías hijo de Joyada. Ellos entraron a la presencia del rey.At nangyari, nang bumangon ang Filisteo, at sumulong at lumapit upang salubungin si David, na si David ay nagmadali, at tumakbo sa dako ng kawal upang salubungin ang Filisteo.
Y aconteció que, como el Filisteo se levantó para ir y llegarse contra David, At sinandatahan ni Saul si David ng kaniyang mga sandata, at kaniyang inilagay ang isang turbanteng tanso sa kaniyang ulo, at kaniyang sinuutan siya ng isang baluti sa katawan.
Saúl vistió a David con su propia armadura. Le puso un casco de bronce sobre su cabeza y lo vistió con una cota de malla.At nangyari, nang bumangon ang Filisteo,at sumulong at lumapit upang salubungin si David, na si David ay nagmadali, at tumakbo sa dako ng kawal upang salubungin ang Filisteo.
El necio de Goliat y el fin de Goliat 48 Y aconteció que cuando el filisteo se levantó yechó a andar para ir al encuentro de David, David se dio prisa, y corrió a la línea de batalla contra el filisteo.At lumalabas si David saan man suguin ni Saul, at siya'y nagpakabait: at inilagay ni Saul siya sa mga lalaking mangdidigma, at minabuti ng paningin ng buong bayan, at gayon din ng paningin ng mga lingkod ni Saul.
David iba a donde Saúl le enviaba y tenía éxito, por lo cual Saúl lo puso al mando de la gente de guerra. Y esto era agradable a los ojos de todo el pueblo y a los ojos de los servidores de Saúl.Ngayon nga ay inyong gawin: sapagka't sinalita ng Panginoon tungkol kay David, na sinasabi, Sa pamamagitan ng kamay ng aking lingkod na si David ay aking ililigtas ang aking bayang Israel sa kamay ng mga Filisteo at sa kamay ng lahat nilang mga kaaway.
Ahora, pues, hacedlo; porque el SEÑORSEÑOR ha hablado a DavidDavid, diciendo: Por la manomano de mi siervosiervo DavidDavid libraré a mi pueblo IsraelIsrael de manomano de los filisteosfilisteos, y de manomano de todos sus enemigosenemigos.At nang ang pagtangis ay makaraan, ay nagsugo si David at kinuha siya sa kaniyang bahay, at siya'y naging kaniyang asawa, at nagkaanak sa kaniya ng isang lalake. Nguni't ang bagay na ginawa ni David ay minasama ng Panginoon.
Pasado el luto, David envió a traerla a su palacio. Ella vino a ser su mujer y le dio a luz un hijo. Pero esto que David había hecho pareció malo a los ojos de Jehovah.At nagusisa si David sa Panginoon, na nagsasabi, Aahon ba ako laban sa mga Filisteo? ibibigay mo ba sila sa aking kamay? At sinabi ng Panginoon kay David, Umahon ka: sapagka't tunay na aking ibibigay ang mga Filisteo sa iyong kamay.
Entonces David consultó a Jehovah diciendo:--¿Subiré contra los filisteos?¿Los entregarás en mi mano? Y Jehovah respondió a David:--Sube, porque ciertamente entregaré a los filisteos en tu mano.Pag-ukulan ko AquaLuz sa aking mga guro Saul si David Raye at Miguel Angel na nakatulong sa akin ihubog at ibahagi ang pangitain ng paglunas, ang bersyon na ito ng planetary malasakit.
Dedico AquaLuz a mis profesores Saúl David Raye y Miguel Ángel que han ayudado a dar forma y comparto esta visión de la curación, esta versión de la devoción planetaria.At umahon si David at ang kaniyang mga lalake, at sinalakay ang mga Gesureo, at ang mga Gerzeo, at ang mga Amalecita; sapagka't ang mga yaon ay dating nangananahan sa lupain, mula nang gaya ng kung ikaw ay paroroon sa Shur, hanggang sa lupain ng Egipto.
David subía con sus hombres, y hacían incursiones contra los de Gesur, los de Gezer y los de Amalec; pues desde antaño éstos habitaban en aquella tierra, desde las inmediaciones de Shur hasta la tierra de Egipto.Nang magkagayo'y bumangon si David sa lupa at naligo, at nagpahid ng langis, at nagbihis ng kaniyang suot; at siya'y naparoon sa bahay ng Panginoon, at sumamba: saka naparoon siya sa kaniyang sariling bahay; at nang siya'y humingi, hinainan nila ng tinapay siya sa harap, at siya'y kumain.
Entonces David se levantó del suelo, se lavó, se ungió, se cambió de ropa, entró en la casa de Jehovah y adoró. Después fue a su casa y pidió alimentos. Le sirvieron comida, y comió.
