Mga halimbawa ng paggamit ng Sumamba sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Hindi na makahintay upang sumamba sa iyo!
No puedo esperar a adorar con ustedes!Gusto naming upang sumamba sa canvas sa halip na ang pintor, ang mga pahina sa halip ng ang may-akda.
Sa mga sinaunang beses pusa ay sumamba bilang mga diyos.
En la antigüedad, los gatos eran adorados como dioses.Pera ay pinakamahusay na tangkilikin kapag ito ay hindi sumamba.
El dinero se disfruta mejor cuando no es adorado.At sinoman na hindi magpatirapa at sumamba sa oras na yaon ay ihahagis sa gitna ng mabangis na hurnong nagniningas.
Cualquiera que no se postre y rinda homenaje, en la misma hora será echado dentro de un horno de fuego ardiendo.Power ay pinakamahusay na tangkilikin kapag ito ay hindi sumamba.
La potencia se disfruta mejor cuando no es adorado.Niya gusto ang paraan na kung saan rock bituin ay sumamba, and at one point carried business cards with the name" Jesus H.
No le gusta la manera en que las estrellas de rock son adorados, y en un momento llevó a tarjetas de visita con el nombre"Jesús H.At nagmadali si Moises, at itinungo ang kaniyang ulo sa lupa, at sumamba.
Entonces Moisés Yaong mga taong nagsasabing mahal nila, karangalan at sumamba sa Diyos, huwag sa katunayan ay hindi sila mahalin, igalang at pagsamba kay Jesus.".
Los que dicen amar, honrar y adorar a Dios, no en el hecho de que ellos no aman, el honor y la adoración a Jesús.".Kaya hindi mo na kailangan ng isang pari, o ng isang hayop, o isang gusali upang sumamba sa Diyos.
Así que no es necesario un cura, o un animal, o un edificio para adorar a Dios.At siya'y naglingkod kay Baal, at sumamba sa kaniya, at minungkahi sa galit ang Panginoon, ang Dios ng Israel, ayon sa lahat na ginawa ng kaniyang ama.
Sirvió a Baal y lo adoró, y provocó a ira a Jehovah Dios de Israel, conforme a todas las cosas que su padre había hecho.Gayon bumalik uli na sumunod si Samuel kay Saul; at sumamba si Saul sa Panginoon.
Entonces Samuel volvió tras Saúl, y Saúl adoró a Jehovah.At narito, lalaking taga Etiopia, isang bating, malakas na sakop ni Candace, ang reina ng mga Etiope, na namamahala ng lahat niyang kayamanan,ay dumating sa Jerusalem upang sumamba;
Y he aquí, un hombre de Etiopía, un eunuco, poderosa de Candace, la reina de los etíopes, que estaba sobre todos sus tesoros,había llegado a Jerusalén para adorar.Nang magkagayo'y ang haring Nabucodonosor ay nagpatirapa, at sumamba kay Daniel, at nagutos na sila'y maghandog ng alay at ng may masarap na amoy sa kaniya.
Entonces el rey Nabucodonosor se postró sobre su rostro y rindió homenaje a Daniel. Mandó que le ofreciesen ofrendas e incienso.Babae na ito ay ipinapalagay na dahil si Jesus ay isang Hudyo, gusto niyang sumamba sa Jerusalem sa templo.
Esta mujer supone que debido a que Jesús fue un Judio, él la quería adorar en Jerusalén en el templo.Nang magkagayo'y bumangon si Job, at hinapak ang kaniyang balabal, at inahitan ang kaniyang ulo,at nagpatirapa sa lupa at sumamba;
Entonces Job se levantó, rasgó su manto y se rapó la cabeza;se postró a tierra y adoró.Dahil ang diyos Brahma ay kumakatawan sa isang unknowable at walang hugis na entity,ito ay bihira sumamba, at may napakakaunting( kung mayroon man) Brahma templo.
Desde el dios Brahma significa una entidad incognoscible y sin forma,que rara vez adorado, y hay muy pocos(si alguno) Templos Brahma.Nang magkagayo'y bumangon si Job, at hinapak ang kaniyang balabal, at inahitan ang kaniyang ulo,at nagpatirapa sa lupa at sumamba;
Entonces Job se levantó, rasgó su manto, se rasuró la cabeza,y postrándose en tierra, adoró.At mangyayari,na ang sinoman sa mga angkan sa lupa na hindi umahon sa Jerusalem upang sumamba sa Hari, sa Panginoon ng mga hukbo, sila'y mawawalan ng ulan.
Acontecerá que sobre aquellas familias de la tierra que no suban a Jerusalén para adorar al Rey Jehovah de los Ejércitos, no vendrá la lluvia.Nang magkagayo'y bumangon si Job, at hinapak ang kaniyang balabal, at inahitan ang kaniyang ulo,at nagpatirapa sa lupa at sumamba;
Entonces Job se levantó, y rasgó su manto, y rasuró su cabeza,y se postró en tierra y adoró.Na bawa't maiwan, sa lahat na bansa na naparoon laban saJerusalem ay aahon taon-taon upang sumamba sa Hari, sa Panginoon ng mga hukbo, at upang ipangilin ang mga kapistahan ng mga balag.
Todos los que queden de los pueblos que hayansubido contra Jerusalén subirán de año en año para adorar al Rey, Jehovah de los Ejércitos, y para celebrar la fiesta de los Tabernáculos.Ngayon nga'y isinasamo ko sa iyo, ipatawad mo ang aking kasalanan, at bumalik ka uli na kasama ko, upang ako'y sumamba sa Panginoon.
Perdona pues ahora mi pecado, 15:25 Y vuelve conmigo para que adore á Jehová.Juan 4: 24" Ang Diyos ay Espiritu, at ang mga sumasamba sa kanya ay dapat sumamba sa espiritu at katotohanan.".
John 4: 24"Dios es Espíritu, y los que lo adoran deben adorar en espíritu y en verdad".Nang magkagayo'y bumangon si Job, at hinapak ang kaniyang balabal, at inahitan ang kaniyang ulo,at nagpatirapa sa lupa at sumamba;
Entonces Job se levantó, y después de rasgarse su ropa y cortándose el cabello,descendió sobre su rostro a la tierra, y adoró.Sa site nito,doon ay orihinal na isang pagano shrine kung saan ang mga Romano sa ibang pagkakataon sumamba bilang isang maagang Kristiyano santuwaryo.
En su sitio,no fue originalmente una santuario pagano que los romanos adoraban más tarde como un santuario de los primeros cristianos.Nang magkagayo'y bumangon si Job, at hinapak ang kaniyang balabal, at inahitan ang kaniyang ulo,at nagpatirapa sa lupa at sumamba;
Job 1:20 Entonces Job se levantó, y rasgó su manto, y trasquiló su cabeza,y cayendo en tierra adoró; Job 1:21 Y dijo: Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo tornaré allá.Juan 4: Itinala ng 24 ang mga salita ni Jesus na" Ang Diyos ay Espiritu,at yaong mga sumasamba sa kaniya ay dapat sumamba sa espiritu at katotohanan.".
John 4: 24 registra las palabras de Jesús"Dios es espíritu,y los que lo adoran deben adorarlo con espíritu y en verdad".Mangagingat kayo, baka ang inyong puso ay madaya, at kayo'y maligaw, at maglingkod sa ibang mga dios, at sumamba sa kanila;
Guardaos, pues, no sea que vuestro corazón se engañe y At mangyayari, na mula sa bagong buwan hanggang sa panibago, at mula sa isang sabbath hanggang sa panibago,paroroon ang lahat na tao upang sumamba sa harap ko, sabi ng Panginoon.
Y será que de mes en mes, y de sábado en sábado,vendrá toda carne a adorar delante de mí, dijo el SEÑOR.At mangyayari, na mula sa bagong buwan hanggang sa panibago, at mula sa isang sabbath hanggang sa panibago,paroroon ang lahat na tao upang sumamba sa harap ko, sabi ng Panginoon.
Sucederá que de mes en mes yde sábado en sábado vendrá todo mortal para postrarse delante de mí, ha dicho Jehovah.
