Mga halimbawa ng paggamit ng Mga mananahan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Aking ipapahamak ang bayan at ang mga mananahan doon.
At aking susugatan ang mga mananahan sa bayang ito, ang tao at gayon din ang hayop: sila'y mangamamatay sa malaking pagkasalot.
I will strike the inhabitants of this city, both man and animal: they shall die of a great pestilence.Aking bubuhusan ang sangbahayan ni David, at ang mga mananahan sa Jerusalem, ng espiritu ng biyaya…”.
I will pour upon Isaiah 42. 10- O aawit sa Panginoon ng bagong awit sa buong mundo papuri sa kanya- ang mga sailors, ang dagat atlahat ng bagay sa ito, ang mga isla at ang kanilang mga mananahan!
Isaiah 42.10- O sing unto the Lord a new song around the world praise him- the sailors,the sea and everything in it, the islands and their inhabitants!Aking bubuhusan ang sangbahayan ni David, at ang mga mananahan sa Jerusalem, ng espiritu ng biyaya…”.
I will pour out on Ang Egipto ay bumabangong parang Nilo, at ang tubig ay nagiinalong parang mga ilog: at kaniyang sinasabi, Ako'y babangon, aking tatakpan ang lupa;aking ipapahamak ang bayan at ang mga mananahan doon.
Egypt rises up like the Nile, and his waters toss themselves like the rivers: and he says, I will rise up, I will cover the earth;I will destroy cities and its inhabitants.Sa araw na yaon ay mabubuksan ang isang bukal sa sangbahayan ni David at sa mga mananahan sa Jerusalem, sa kasalanan, at sa karumihan.
In that day there will be a spring opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem, for sin and for uncleanness.Ang Egipto ay bumabangong parang Nilo, at ang tubig ay nagiinalong parang mga ilog: at kaniyang sinasabi, Ako'y babangon, aking tatakpan ang lupa;aking ipapahamak ang bayan at ang mga mananahan doon.
Egypt riseth up like a flood, and his waters are moved like Sapagka't ang mga mayaman niyaon ay puno ng pangdadahas, at ang mga mananahan doo'y nangagsalita ng mga kabulaanan, at ang kanilang dila ay magdaraya sa kanilang bibig.
Her rich men are full of violence, her inhabitants speak lies, and their tongue is deceitful in their speech.Ililigtas naman na una ng Panginoon ang mga tolda ng Juda,upang ang kaluwalhatian ng sangbahayan ni David at ang kaluwalhatian ng mga mananahan sa Jerusalem ay huwag magmalaki sa Juda.
Yahweh also will save the tents of Judah first,that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem not be magnified above Judah.Sapagka't ang mga mayaman niyaon ay puno ng pangdadahas, at ang mga mananahan doo'y nangagsalita ng mga kabulaanan, at ang kanilang dila ay magdaraya sa kanilang bibig.
For Ililigtas naman na una ng Panginoon ang mga tolda ng Juda,upang ang kaluwalhatian ng sangbahayan ni David at ang kaluwalhatian ng mga mananahan sa Jerusalem ay huwag magmalaki sa Juda.
The LORD also shall save the tents of Judah first,that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah.Kaya't ang kanilang mga mananahan ay may munting kapangyarihan, sila'y nanganglupaypay at nangatulig; sila'y parang damo sa bukid, at sariwang gugulayin, parang damo sa mga bubungan, at parang bukid ng trigo bago tumaas.
Therefore their inhabitants had little power. They were dismayed and confounded. They were like the grass of the field, and like the green herb, like the grass on the housetops, and like a field before its crop has grown.Sapagka't ganito ang sabi ng Panginoon, Narito,aking ibubulid ang mga mananahan sa lupain sa panahong ito, at aking pahihirapan sila upang sila'y makaramdam.
For thus says Yahweh, Behold,I will sling out the inhabitants of At ang kanilang mga bahay ay malilipat sa mga iba, ang kanilang mga parang at ang kanilang mga asawa na magkakasama:sapagka't iuunat ko ang aking kamay sa mga mananahan sa lupain, sabi ng Panginoon.
Their houses shall be turned to others, their fields and their wives together;for I will stretch out my hand on the inhabitants of the land, says Yahweh.".Kaya't ang kanilang mga mananahan ay may munting kapangyarihan, sila'y nanganglupaypay at nangatulig; sila'y gaya ng damo sa bukid, at ng sariwang gugulayin, na gaya ng damo sa mga bubungan, at gaya ng trigo na lanta bago nakalaki.
Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up.At ang kanilang mga bahay ay malilipat sa mga iba, ang kanilang mga parang at ang kanilang mga asawa na magkakasama:sapagka't iuunat ko ang aking kamay sa mga mananahan sa lupain, sabi ng Panginoon.
And their houses shall be turned unto others, with their fields and wives together:for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD.Sa araw na yaon ay ipagsasanggalang ng Panginoon ang mga mananahan sa Jerusalem, at siyang mahina sa kanila sa araw na yaon ay magiging gaya ni David; at ang sangbahayan ni David ay magiging parang Dios, parang anghel ng Panginoon sa harap nila.
In that day shall Sapagka't tungkol sa iyong mga sira at sa iyong mga gibang dako at sa iyong lupain na nawasak,tunay na ikaw ngayon ay magiging totoong napakakipot sa mga mananahan, at silang nagsisisakmal sa iyo ay mangalalayo.
For, as for your waste and your desolate places, and your land that has been destroyed,surely now you shall be too small for the inhabitants, and those who swallowed you up shall be far away.Dinggin ninyo ang salita ng Panginoon, ninyong mga anak ni Israel;sapagka't ang Panginoon ay may pakikipagkaalit sa mga mananahan sa lupain, sapagka't walang katotohanan, ni kaawaan man, ni kaalaman man tungkol sa Dios sa lupain.
Hear the word of Yahweh,you children of Israel; for Yahweh has a charge against the inhabitants of the land:"Indeed there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land.Sapagka't tungkol sa iyong mga sira at sa iyong mga gibang dako atsa iyong lupain na nawasak, tunay na ikaw ngayon ay magiging totoong napakakipot sa mga mananahan, at silang nagsisisakmal sa iyo ay mangalalayo.
For thy waste and thy desolate places, and Dinggin ninyo ang salita ng Panginoon, ninyong mga anak ni Israel;sapagka't ang Panginoon ay may pakikipagkaalit sa mga mananahan sa lupain, sapagka't walang katotohanan, ni kaawaan man, ni kaalaman man tungkol sa Dios sa lupain.
Hear the word of the LORD,ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.At pananaghuyan ka nila, at magsasabi sa iyo, Ano't nagiba ka, natinatahanan ng mga taong dagat, na bantog na bayan na malakas sa dagat, siya at ang mga mananahan sa kaniya, na nagpapangilabot sa lahat na nagsisitahan sa kaniya!
They shall take up a lamentation over you, and tell you, How you are destroyed, who were inhabited by seafaring men, the renowned city,who was strong in the sea, she and her inhabitants, who caused their terror to be on all who lived there!At ang lahat na mananahan sa lupa ay nabilang sa wala; atkaniyang ginagawa ang ayon sa kaniyang kalooban sa hukbo ng langit, at sa mga mananahan sa lupa; at walang makahahadlang sa kaniyang kamay, o makapagsasabi sa kaniya, Anong ginagawa mo?
All the At pananaghuyan ka nila, at magsasabi sa iyo, Ano't nagiba ka, na tinatahanan ng mga taong dagat, nabantog na bayan na malakas sa dagat, siya at ang mga mananahan sa kaniya, na nagpapangilabot sa lahat na nagsisitahan sa kaniya!
And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited of seafaring men, the renowned city,which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror to be on all that haunt it!
